| Principal Translations/Traduzioni principali |
| call [sb]⇒ vtr | (telephone) (telefonare) | chiamare⇒ vtr |
| | I'll call you tomorrow to see how you are. |
| | Ti chiamo domani per sapere come stai. |
| call [sb] vtr | (shout for) | chiamare⇒ vtr |
| | Jim, your mom's calling you. |
| | Jim, tua mamma ti sta chiamando. |
| call [sth]⇒ vtr | (shout aloud) (a voce alta) | dire⇒, elencare⇒ vtr |
| | He called the names on the list and we wrote them down. |
| | Ha pronunciato i nomi sulla lista e noi li abbiamo scritti. |
| call [sb]⇒ vtr | (summon) | chiamare⇒ vtr |
| | Call the next candidate, please. |
| | Chiamate il prossimo candidato per favore. |
| call⇒ vi | (telephone) (telefonare) | chiamare⇒ vtr |
| | If you don't want to write you can always call. |
| | Se non vuoi scrivere puoi sempre chiamare. |
| call vi | (shout, cry) | gridare⇒, urlare⇒ vi |
| | Wade was so loud that I could hear him calling even from far away. |
| | Wade aveva una voce così forte che la sentivo gridare anche da lontano. |
| call n | (communication by phone) | chiamata, telefonata nf |
| | (informale, figurato) | colpo di telefono nm |
| | I received a call from my bank manager today. |
| | Ho ricevuto una telefonata dal mio banchiere oggi. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | often passive (name [sb] [sth]) | chiamare [qlcn] [qlcs] vtr |
| | The baby's due in three weeks but we don't know what to call her. |
| | La bambina nascerà fra tre settimane ma ancora non sappiamo come chiamarla. |
| call n | (shout) | richiamo nm |
| | They heard a call outside the window. |
| | Hanno sentito un richiamo fuori dalla finestra. |
| Traduzioni aggiuntive |
| call n | (signal) | segnale nm |
| | Joanna's call told us she was ready to go. |
| | Attraverso un segnale Joanna ci ha comunicato che era pronta per partire. |
| call for [sth] n | (appeal) | appello nm |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| | Dopo gli ultimi problemi a scuola, il preside ha fatto un appello ad agire. |
| call n | (religion: vocation) | chiamata nf |
| | | vocazione nf |
| | He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. |
| | Ha sentito la chiamata al sacerdozio dopo la sua visita a Lourdes. |
| call n | (summons) | convocazione nf |
| | He received a call to appear before the High Court. |
| | Ha ricevuto una convocazione da parte della Corte Suprema. |
| call n | (bird sound) (uccelli) | richiamo nm |
| | You can hear the call of an owl from my bedroom. |
| | Dalla mia camera si sente il richiamo di un gufo. |
| call n | (animal sound) (animali) | richiamo nm |
| | The call of a wolf made him sit up in his tent. |
| | Il richiamo di un lupo lo fece alzare a sedere nella sua tenda. |
| call n | (instrument for hunting) (per uccelli, ecc.) | richiamo nm |
| | He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. |
| | Soffiò nel suo richiamo per anatre e non dovette aspettare molto prima che ne apparisse una. |
| call n | (theatre: rehearsal notice) | convocazione nf |
| | She only arrived fifteen minutes before the call time. |
| | Lei è arrivata solo quindici minuti prima dell'ora di convocazione. |
| call n | (need) | bisogno nm |
| | There's no call for tears. It was only a joke. |
| | Non c'è bisogno di piangere. Era solo uno scherzo. |
| call for [sth] n | uncountable (demand) | richiesta, domanda nf |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| | Di questi tempi ormai c'è poca richiesta per le riparazioni di macchine da scrivere. |
| call n | (cards: demand to show hands) (giochi di carte) | vedere⇒ vtr |
| | (poker, tecnico) | effettuare un call vtr |
| | I made a call, and the other players had to reveal their cards. |
| | Ho deciso di vedere, e gli altri hanno dovuto mostrare le carte. |
| call n | (poker: equal a bet) (poker) | chiamata nf |
| | (poker, tecnico) | call nm |
| | He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| | Ha fatto una chiamata con una mano mediocre, ma ha finito per vincere il piatto. |
| call n | (bridge: bid or pass) | turno nm |
| | Are you going to bid? It's your call. |
| | È il tuo turno. |
| call n | (sports: umpire's judgment) (arbitrale) | decisione nf |
| | (arbitrale) | provvedimento nm |
| | The player disagreed with the umpire's call. |
| | Il giocatore non condivideva la decisione dell'arbitro. |
| call n | (finance: right to purchase) (Borsa) | call options nmpl |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| | Comprare call options è una strategia comune tra gli investitori. |
| call n | (finance: demand for payment) | richiamo nm |
| | This is your final call for payment. |
| | Questo è l'ultimo richiamo utile per il pagamento. |
| call n | informal (judgement, decision) | scelta, decisione nf |
| | Canceling the event was a good call, given the weather. Both these candidates would be perfect for the job, but we can only hire one of them; it's going to be a tough call. |
| | Annullare l'evento è stata una scelta saggia, visto il tempo. Entrambi i candidati sarebbero perfetti per il ruolo, ma ne possiamo assumere uno solo; sarà una scelta dura. |
| call n | (visit) (medico) | visita a domicilio nf |
| | The receptionist said I couldn't talk to the doctor right then, because she was out on a call. |
| | La segretaria ha detto che non potevo parlare subito con la dottoressa poiché in quel momento era fuori per una visita a domicilio. |
| call⇒ vi | (visit) | passare⇒ vi |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| | Passerò domani mattina andando al lavoro. |
| call vi | (demand a card) | chiamare una carta vtr |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| | È il mio turno e chiamerò una carta. |
| call vi | (poker: equal a bet) (poker) | vedere⇒ vi |
| | Do you want to call or raise? |
| | Vuoi vedere o rialzare? |
| call vi | (bird, animal: make sound) (uccelli) | cantare⇒, cinguettare⇒ vi |
| | Is that an owl calling? |
| | Questo suono è un gufo che canta? |
| call vi | (make a request) | chiedere⇒ vtr |
| | They called upon her to find a solution to their problems. |
| | Le hanno chiesto di trovare una soluzione ai loro problemi. |
| call to [sb] vi + prep | (yell to get [sb]'s attention) (sollecitare) | chiamare⇒, richiamare⇒ vtr |
| | (per sollecitare) | urlare a vi |
| | Steve called to his wife to come and help him. |
| | Steve chiamò la moglie perché venisse ad aiutarlo. |
| call [sb] to [sth]⇒ vtr | (summon to religious vocation) | chiamare⇒ vtr |
| | God called him to the priesthood. |
| | Dio lo ha chiamato al sacerdozio. |
| call [sb]⇒ vtr | (awaken) | svegliare⇒ vtr |
| | Would you like to be called in the morning? |
| | Vuoi essere svegliato domani mattina? |
| call [sth]⇒ vtr | (proclaim) | dichiarare⇒ vtr |
| | The umpire called the ball out. |
| | L'arbitro ha dichiarato la palla fuori. |
| call [sth] vtr | (hunting: lure) | attirare⇒ vtr |
| | He called the grouse into the open. |
| | Ha attirato il gallo cedrone all'aperto. |
| call [sth] vtr | (demand payment) | richiedere⇒ vtr |
| | The debt could be called at any moment. |
| | Il pagamento del debito può essere richiesto in qualsiasi momento. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | (label) | chiamare [qlcn] [qlcs] vtr |
| | | dare a [qlcn] del [qlcs] vtr |
| | How dare you call me a cheat! |
| | Come osi chiamarmi imbroglione! |
| | Come osi darmi dell'imbroglione! |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (consider) | chiamare⇒ vtr |
| | I call it a scandal. |
| | Io lo chiamo scandalo. |
| call [sth]⇒ vtr | (convene) | convocare⇒ vtr |
| | They've called a meeting for tomorrow morning. |
| | Hanno convocato una riunione per domani mattina. |
| call [sb]⇒ vtr | (attract) | chiamare⇒ vtr |
| | The sea was calling him. |
| | Il mare lo stava chiamando. |
| call [sth]⇒ vtr | (order into effect) | annunciare⇒ vtr |
| | Union leaders called an end to the strike after two weeks. |
| | I leader del sindacato hanno annunciato la fine dello sciopero dopo due settimane. |
| call [sth] vtr | (sports: end due to conditions) | sospendere⇒ vtr |
| | The game was called due to the rain. |
| | La partita è stata sospesa a causa della pioggia. |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (estimate) | dire⇒ vi |
| | Let's call it three miles from here to there. |
| | Diciamo che sono tre miglia da qua a là. |
| call [sth]⇒ vtr | (cards: demand to see a hand) (giochi di carte) | chiamare⇒ vtr |
| | After the third round, anyone may call the hand. |
| | Dopo il terzo round, tutti possono chiamare la mano. |
| call [sth] vtr | (poker: equal a bet) (poker) | vedere⇒ vtr |
| | I'll call your ten and raise you ten. |
| | Vedo i tuoi dieci e rialzo di dieci. |
| call [sth] vtr | informal (forecast correctly) | chiamare⇒ vtr |
| | In American pool, you have to call your shot before you play it. |
| | Nel biliardo americano bisogna chiamare il colpo prima di farlo. |
Verbi frasali
call | called |
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) | convocare⇒, chiamare⇒ vtr |
| | | mandare a chiamare [qlcn] vi |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| | Il dottore è stato chiamato all'improvviso e quindi oggi non è in ambulatorio. |
| | Il dottore è stato mandato a chiamare all'improvviso, quindi non è in ufficio oggi. |
| call [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (reprimand [sb], tell [sb] off) | rimproverare⇒ vtr |
| | | sgridare⇒ vtr |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | richiedere⇒, chiedere⇒, esigere⇒ vtr |
| | The senator called for an investigation. The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| | Il senatore ha richiesto un'indagine. Il cancelliere del tribunale ha chiesto silenzio in aula. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | richiedere⇒ vtr |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. The situation calls for a calm, deliberate response. |
| | La ricetta richiede zucchero di canna, non di barbabietola. La situazione richiede una risposta calma e ponderata. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) (meteo) | prevedere⇒ vtr |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | Il meteo prevede cielo sereno e temperature elevate. |
call [sb] forth,
call forth [sb] vtr phrasal sep | (summon) | richiamare [qlcn] vtr |
| | La sua presenza richiama folle immense. |
| call [sb] in vtr phrasal sep | (contact: a professional for help) (un professionista) | chiamare⇒ vtr |
| | (un professionista) | rivolgersi a v rif |
| | The tap was leaking, so Jess called in a plumber. |
| | Il rubinetto perdeva, perciò Jess chiamò un idraulico. |
| call in vi phrasal | UK (visit) | andare in visita vi |
| | | venire in visita vi |
| | | fare visita vtr |
| | Grandma and Grandad called in today and we all had tea. |
| | La nonna e il nonno sono venuti in visita oggi e abbiamo preso un tè. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) (breve visita) | passare da, fare un salto da vi |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
| | Stef è passato dalla vicina mentre andava a fare spese per chiederle se avesse bisogno di qualcosa. |
| call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) (luogo, velocemente) | passare per vi |
| | | fare un salto vi |
| | I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. We called in at Bristol on our way to London. |
| | Siamo passati per Bristol sulla strada verso Londra. |
| | Andando verso casa, devo solo fare un salto in ufficio per prendere alcuni documenti. |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) (per telefono) | chiamare⇒ vtr |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| | I radioascoltatori sono invitati a chiamare per lasciare i propri commenti. |
call [sth] in,
call in [sth] vtr phrasal sep | (loan, debt: demand repayment) | chiedere il pagamento di [qlcs], reclamare il pagamento di [qlcs] vtr |
| | The bank called in Stuart's loan and he had to sell his house to repay it. |
| | La banca ha reclamato il pagamento del prestito fatto a Stuart e lui ha dovuto vendere la casa per ripagarlo. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | annullare⇒, cancellare⇒ vtr |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| | La scampagnata cittadina annuale è stata annullata per pioggia. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | chiedere aiuto, chiedere l'aiuto di [qlcn], fare appello a [qlcn] vtr |
| | | lanciare un appello a [qlcn] vtr |
| | John called on his friends for support. |
| | John ha chiesto aiuto agli amici. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | rivolgersi a v rif |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
| | Quando hai bisogno di aiuto, a chi puoi rivolgerti se non ai tuoi amici? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) (favore, richiesta) | chiedere a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| | Il sindacato ha chiesto ai lavoratori di aderire a uno sciopero. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | andare a trovare [qlcn] vi |
| | | fare visita a [qlcn] vtr |
| | (informale) | fare un salto da [qlcn] vtr |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| | John è andata a trovare Mary mentre era all'ospedale. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | US (teacher: pick a student to talk) (richiamare uno studente che parla) | chiamare⇒, scegliere⇒ vtr |
| | (richiamare uno studente che parla) | fare una domanda vtr |
| | The teacher called on me but I couldn't answer as I hadn't been listening. |
| | La professoressa mi ha chiamato, ma non ho saputo rispondere perché non ero stato attento. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (request visit) (convocare) | chiamare⇒ vtr |
| | Paul's elderly mother was unwell, so he called the doctor out. |
| | La madre anziana di Paul stava male, perciò lui chiamò il dottore. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | informal (challenge) | incalzare⇒ vtr |
| | | sfidare⇒ vtr |
| | The interviewer called the MP out when he spouted false statistics. |
| | L'intervistatore incalzò il parlamentare quando quest'ultimo snocciolò dati statistici falsi. |
| call round vi phrasal | (visit) (a trovare) | passare⇒ vtr |
| | (figurato: fare visita) | affacciarsi⇒ v rif |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| | Peter ha detto che sarebbe passato nel pomeriggio. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | informal (phone) (al telefono) | chiamare⇒ vtr |
| | | telefonare a [qlcn] vi |
| | (informale) | fare una telefonata a [qlcn], dare un colpo di telefono a [qlcn] vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Let's call her up and check the plans. |
| | Chiamiamola un attimo e sentiamo quali sono i piani. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | usu passive (military: enlist) | arruolare⇒ vtr |
| | Conscripts were called up for military service according to their birthdates. |
| | I coscritti venivano arruolati per il servizio militare in base alla loro data di nascita. |