|
|
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| call⇒ vtr | (telephone) | bellen, opbellen over. ww |
| | I'll call you tomorrow to see how you are. |
| call vtr | (yell for somebody) | roepen over. ww |
| | Jim, your mom is calling you. |
| call vtr | (shout things) | roepen over. ww |
| | He called the names on the list and we wrote them down. |
| call vtr | (send for) | roepen over. ww |
| | Call the next candidate, please. |
| call vi | (telephone) | bellen, telefoneren ww |
| | If you don't want to write you can always call. |
| call vtr | (forecast) | voorspellen over. ww |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| call vi | (shout, cry) | roepen, schreeuwen ww |
| | Wade was so loud that I could hear him calling even from far away. |
| call n | (telephone) (NL, informeel) | belletje nw het |
| | (op mobiele telefoons) | oproep nw de |
| | Give me a call if you need any more help. |
| call n | (shout) | uitroep, roep nw de |
| | | schreeuw nw de |
| | They heard a call outside the window. |
| call n | (demand) | vraag nw de |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| Aanvullende vertalingen |
| call n | (signal) | teken nw het |
| | Joanna's call told us she was ready to go. |
| call for [sth] n | (appeal) | een oproep doen woordgr |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| call n | (religion: vocation) | roep, roeping nw de |
| | He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. |
| call n | (summons) | oproep nw de |
| | He received a call to appear before the High Court. |
| call n | (bird sound) | roep nw de |
| | You can hear the call of an owl from my bedroom. |
| call n | (animal sound) (dieren) | roep nw de |
| | The call of a wolf made him sit up in his tent. |
| call n | (instrument for hunting) (dieren) | lokfluitje nw het |
| | He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. |
| call n | (theatre: rehearsal notice) | appel |
| | She only arrived fifteen minutes before the call time. |
| call n | (academics: request for works) | oproep nw de |
| | They've just published a call for papers for next year's conference. |
| call n | (need) | behoefte nw de |
| | | nodig bn |
| | There's no call for tears. It was only a joke. |
| call n | (cards: demand to show hands) | call nw de |
| | I made a call, and the other players had to reveal their cards. |
| call n | (poker: equal a bet) | call nw de |
| | He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| call n | (bridge: bid or pass) | beslissing nw de |
| | Are you going to bid? It's your call. |
| call n | (sports: umpire's judgment) | beslissing nw de |
| | The player disagreed with the umpire's call. |
| call n | (finance: right to purchase) | aandelenoptie nw de |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| call n | (finance: demand for payment) | aanmaning nw de |
| | This is your final call for payment. |
| call vi | (visit) | langskomen, een bezoek afleggen ww |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| call vi | (demand a card) | een kaart vragen |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| call vi | (poker: equal a bet) | callen ww |
| | Do you want to call or raise? |
| call vi | (bird, animal: make sound) (dieren) | roepen, geluid maken over. ww |
| | Is that an owl calling? |
| call vtr | (summon to religious vocation) | roepen over. ww |
| | God called him to the priesthood. |
| call vtr | (awaken) (hotel) | wekken over. ww |
| | Would you like to be called in the morning? |
| call vtr | (proclaim) | aangeven over. ww |
| | The umpire called the ball out. |
| call vtr | (hunting: lure) | lokken over. ww |
| | He called the grouse into the open. |
| call vtr | (demand payment, repayment) | eisen, opeisen over. ww |
| | The debt could be called at any moment. |
| call vtr | (label) | noemen over. ww |
| | How dare you call me a cheat! |
| call vtr | (consider) | noemen, vinden over. ww |
| | I call it a scandal. |
| call vtr | (convene) | beleggen, organiseren over. ww |
| | They've called a meeting for tomorrow morning. |
| call vtr | (invite) | uitnodigen, wenken over. ww |
| | We called her over to our table to join us. |
| call vtr | (attract) | roepen over. ww |
| | The sea was calling him. |
| call vtr | (order into effect) | afkondigen over. ww |
| | Union leaders called an end to the strike after two weeks. |
| call vtr | (sports: end due to conditions) | staken over. ww |
| | The game was called due to the rain. |
| call vtr | (give name) | noemen over. ww |
| | The baby's due in three weeks but we don't know what to call her. |
| call vtr | (estimate) | laten zeggen ww |
| | Let's call it three miles from here to there. |
| | Laten we zeggen dat het ongeveer een uur zal duren |
| call vtr | (cards: demand to see a hand) (kaartspel) | zien over. ww |
| | After the third round, anyone may call the hand. |
| call vtr | (poker: equal a bet) (poker) | callen over. ww |
| | I'll call your ten and raise you ten. |
| call vtr | informal (forecast correctly) | noemen, aangeven over. ww |
| | In American pool you have to call your shot before you play it. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| oproep nw de, ont. | (aanmaning, gebod) | call, appeal n |
| roep nw de, ont. | (behoefte, vraag) | call n |
| | (figurative) | cry, shout n |
| telefonisch contact nw het | (communicatie per telefoon) | telephone communication n |
| | | call n |
| telefoontje nw het | (telefonische communicatie) | phone call, call n |
| | (informal) | ring n |
noemen,
iemand/iets noemen overg. ww | (een naam geven) | name vtr |
| | | call vtr |
| telefoneren overg./onoverg. ww | (bellen) (formal) | telephone vi |
| | (formal) | telephone vtr |
| | | phone, call, ring vi |
| | | phone, call, ring vtr |
beroepen,
zich beroepen overg.ww | (benoemen) | call vtr |
| | | appeal vtr |
| | | refer vtr |
| oproepen overg.ww | (ontbieden) | summon, call vtr |
| | | call up vtr phrasal sep |
| roepen overg.ww | (luid zeggen) | cry, shout vtr |
| | | call vtr |
| vraag nw de | (behoefte aan iets) | demand n |
| | | call n |
| seintje geven nw+overg. ww | (telefoneren) | call, ring, phone vtr |
| bellen overg. ww | (telefoneren) | call, phone vi |
| beleggen overg. ww | (plannen) | plan vtr |
| | (a meeting) | call vtr |
| | (dated) | convene vtr |
| Aanvullende vertalingen |
| een naam geven aan overg. uitdr. | (noemen) | call, name vtr |
Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| geroepen bn | (verkozen, aangetrokken) | called adj |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
|
| call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | verzoeken onoverg.ww |
| | | eisen overg.ww |
| | The senator called for an investigation. | | | The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | nodig zijn bn + koppelww |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. | | | The situation calls for a calm, deliberate response. |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) | opbellen, bellen onoverg.ww |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | afzeggen, afblazen, aflasten overg. ww |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | een beroep doen op onoverg. uitdr. |
| | | zich wenden tot wk. ww |
| | (figuurlijk) | aankloppen bij ww + vz |
| | John called on his friends for support. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | een beroep doen op onoverg. uitdr. |
| | | zich wenden tot wk. ww |
| | (figuurlijk) | aankloppen bij ww + vz |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) | verzoeken, oproepen overg. ww |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | bezoeken overg. ww |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Samengestelde woorden:
|
| call a spade a spade v expr | figurative (speak frankly and plainly) (figuurlijk) | het beestje bij zijn naam noemen frase |
| | | het kind bij zijn naam noemen gezegde |
| | (Belg., figuurlijk) | een kat een kat noemen gezegde |
| call attention to [sth] v | (point [sth] out) | de aandacht op iets vestigen frase |
| call back vi + prep | (return a phone call) | terugbellen onoverg. ww |
| | I'll call back when I can. |
| call [sb] back vtr + prep | (return phone call to) | terugbellen overg.ww |
| | I'll call her back later. |
| call letters npl | (TV, radio station: code) | roepletters nw mv |
| | | zendercode nw de |
| close call n | informal, figurative (narrow escape) | op het nippertje uitdrukking |
| | Phew! That was a close call. I thought he was going to ask to see my ID. |
| | Dat was op het nippertje! |
| close call n | informal, figurative ([sth] hard to decide) | spannend bn |
| | It was a close call, but they declared him the winner. |
| | Het was spannend, maar ze riepen hem uit als de winnaar. |
| collect call n | US (phone: reversed charges) (anglicisme) | collect call nw de |
| | | telefoongesprek voor rekening van de opgeroepene frase |
| conference call n | (meeting conducted by phone) | telefonische vergadering nw de |
| | (anglicisme) | conference call nw de |
| | The advantage of a conference call is that people from all over the world can take part. |
| local call n | (short-distance phone call) | lokaal gesprek bn + nw het |
| | He borrowed our telephone but made a local call, so there will be no extra charge. |
| long-distance call n | (phone call: not local area) | interlokaal telefoongesprek, internationaal telefoongesprek bn + nw het |
| | Have at least five dollars ready for a long-distance call. |
| make a call v expr | informal (phone [sb]) | bellen, opbellen overg.ww |
| | (informeel) | een belletje plegen frase |
| | Do you mind waiting five minutes while I make a call? |
| on call adj | (available for duty) | bereikbaar bn |
| | My family doctor is on call every Saturday night for patient emergencies. |
| phone call n | abbr (telephone call) | telefoontje nw het |
| | | gebeld worden woordgr |
| | I had a phone call from your mother today. |
| | Ik had vandaag een telefoontje van je moeder. |
| | Ik werd vandaag door je moeder gebeld. |
| port of call n | (ship: stop during a journey) | aanloophaven nw de |
| | The Caribbean cruise includes 14 ports of call in 11 countries. |
| port of call n | figurative (place visited) (figuurlijk) | halte nw de |
| | Las Vegas is the port of call for those interested in glitz and gambling. |
return a call,
return [sb]'s call v expr | (phone [sb] back) | terugbellen overg.ww |
| | Can I return your call when I'm less busy? |
| roll call n | literal (register of names read aloud) | appel nw het |
| | The squadron turned out for roll call. |
| roll call n | figurative (long list of names) | namenlijst nw de |
| | I'm a long way down the roll call so my chances of getting the job are small. |
| take a call v expr | (accept a telephone call) | de telefoon beantwoorden, de telefoon aannemen nw + ww |
| | I'm sorry to interrupt but I need to step outside to take a call. | | | I may need to take a call during the meeting. |
| be called vi + adj | (be named) | geroepen worden, genoemd worden volt.deelw + ww |
| be called vi + adj | (be summoned) | opgeroepen worden, ontboden worden volt.deelw + ww |
| not be called for v expr | (be inappropriate) | ongepast zijn onoverg.uitdr. |
| | Your comment about your neighbor's wife was not called for. |
| be called out v expr | informal (be challenged: for [sth] said, done) | uitgedaagd worden onoverg.uitdr. |
| | The TV presenter was called out for his sexist remarks. |
| so-called adj | (supposedly) | zogenaamd bn |
| | This so called teacher has no skills at all! |
|
|