| ترجمات رئيسية |
| call [sb]⇒ vtr | (telephone) | يهاتف شخصًا، يتلفن لشخص |
| | (هاتفيًّا) | يتّصل بشخص |
| | I'll call you tomorrow to see how you are. |
| | سأهاتفك غدًا للسؤال عن أحوالك. |
| call [sb] vtr | (shout for) | ينادي شخصًا |
| | Jim, your mom's calling you. |
| | أمك تناديك يا جيم. |
| call [sth]⇒ vtr | (shout aloud) (بصوت عالٍ) | تلا شيئًا |
| | (بصوت عالٍ) | يذكر شيئًا |
| | He called the names on the list and we wrote them down. |
| | تلا الأسماء في القائمة بصوت عالٍ ونحن دوّنّاها. |
| call [sb]⇒ vtr | (summon) | يستدعي شخصًا |
| | Call the next candidate, please. |
| | من فضلكِ استدعي المرشح التالي. |
| call⇒ vi | (telephone) | يتصّل هاتفيًّا، يتلفن |
| | | يهاتف شخصًا |
| | If you don't want to write you can always call. |
| | إن كنت لا تريد أن تكتب رسالة، لا مانع إطلاقًا من أن تتصل. |
| call vi | (shout, cry) | يصرخ، يصيح |
| | Wade was so loud that I could hear him calling even from far away. |
| | كان صوت "وايد" عاليًا جدًّا حتى إنني سمعته يصرخ من مسافة بعيدة جدًّا. |
| call n | (communication by phone) | مكالمة، مكالمة هاتفية، مكالمة تلفونية، اتصال |
| | I received a call from my bank manager today. |
| | تلقيت اتصالاً من مدير مصرفي. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | often passive (name [sb] [sth]) | يسمّي شخصًا شيئًا، يدعو شخصًا شيئًا |
| | The baby's due in three weeks but we don't know what to call her. |
| | موعد ولادة الطفلة بعد ثلاثة أسابيع وما زلنا لا نعرف ماذا سنسمّيها. |
| call n | (shout) | صرخة |
| | They heard a call outside the window. |
| | سمعوا صرخة من خارج النافذة. |
| ترجمات إضافية |
| call n | (signal) | إشارة |
| | Joanna's call told us she was ready to go. |
| call for [sth] n | (appeal) | دعوة إلى شيء |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| call n | (religion: vocation) (دينية) | دعوة |
| | He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. |
| call n | (summons) | استدعاء |
| | He received a call to appear before the High Court. |
| call n | (bird sound) (طيور) | صوت |
| | You can hear the call of an owl from my bedroom. |
| call n | (animal sound) (حيوان) | صوت |
| | The call of a wolf made him sit up in his tent. |
| call n | (instrument for hunting) (تحاكي صوت حيوان يراد صيده) | صفّارة |
| | He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. |
| call n | (theatre: rehearsal notice) (في المسرح) | استدعاء |
| | She only arrived fifteen minutes before the call time. |
| | وصلت قبل موعد الاستدعاء بربع ساعة فقط. |
| call n | (need) | حاجة، داعٍ |
| | There's no call for tears. It was only a joke. |
| call for [sth] n | uncountable (demand) | طلب لشيء، طلب على شيء |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| | هناك طلب قليل على إصلاح الآلات الكاتبة اليوم. |
| call n | (cards: demand to show hands) (في ورق الشدة) | طلب كشف الورق |
| | I made a call, and the other players had to reveal their cards. |
| call n | (poker: equal a bet) (في البوكر) | مطابقة رهان، معادلة رهان |
| | He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| call n | (bridge: bid or pass) | دور |
| | Are you going to bid? It's your call. |
| call n | (sports: umpire's judgment) | قرار |
| | The player disagreed with the umpire's call. |
| call n | (finance: right to purchase) | حقّ الشراء |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| call n | (finance: demand for payment) | مطالبة بالتسديد |
| | This is your final call for payment. |
| call n | informal (judgement, decision) | قرار |
| | Canceling the event was a good call, given the weather. |
| | Both these candidates would be perfect for the job, but we can only hire one of them; it's going to be a tough call. |
| call n | (visit) | زيارة |
| | The receptionist said I couldn't talk to the doctor right then, because she was out on a call. |
| call⇒ vi | (visit) | يزور |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| call vi | (demand a card) (في ورق الشدة) | يطلب ورقة |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| call vi | (poker: equal a bet) | يطابق رهانًا، يعادل رهانًا |
| | Do you want to call or raise? |
| call vi | (bird, animal: make sound) | يصوّت |
| | Is that an owl calling? |
| call vi | (make a request) | يطلب، يستدعي |
| | They called upon her to find a solution to their problems. |
| call to [sb] vi + prep | (yell to get [sb]'s attention) | ينادي شخصًا |
| | Steve called to his wife to come and help him. |
| call [sb] to [sth]⇒ vtr | (summon to religious vocation) | يدعو شخصًا إلى شيء |
| | God called him to the priesthood. |
| | دعاه الله إلى الكهنوت. |
| call [sb]⇒ vtr | (awaken) | يوقظ شخصًا |
| | Would you like to be called in the morning? |
| call [sth]⇒ vtr | (proclaim) | يعلن |
| | The umpire called the ball out. |
| call [sth] vtr | (hunting: lure) | يستدرج شيئًا |
| | He called the grouse into the open. |
| call [sth] vtr | (demand payment) | يطالب بتسديد شيء |
| | The debt could be called at any moment. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | (label) | يدعو شخصًا شيئًا |
| | How dare you call me a cheat! |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (consider) | يعتبر شيئًا شيئًا |
| | I call it a scandal. |
| | أعتبر الأمر فضيحة. |
| call [sth]⇒ vtr | (convene) (اجتماع) | يدعو إلى شيء |
| | They've called a meeting for tomorrow morning. |
| call [sb]⇒ vtr | (attract) | يدعو، ينادي |
| | The sea was calling him. |
| call [sth]⇒ vtr | (order into effect) | يعلن شيئًا |
| | Union leaders called an end to the strike after two weeks. |
| call [sth] vtr | (sports: end due to conditions) | يلغي شيئًا |
| | The game was called due to the rain. |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (estimate) | يقول، يعتبر |
| | Let's call it three miles from here to there. |
| | لنقل إن المسافة من هنا إلى هناك هي 5 كيلومترات. |
| call [sth]⇒ vtr | (cards: demand to see a hand) (ورق الشدة) | يطلب كشف شيء |
| | After the third round, anyone may call the hand. |
| call [sth] vtr | (poker: equal a bet) (رهان في البوكر) | يطابق شيئًا، يعادل شيئًا |
| | I'll call your ten and raise you ten. |
| call [sth] vtr | informal (forecast correctly) | يعلن، يسمّي |
| | In American pool, you have to call your shot before you play it. |
أفعال مركّبيّة
call | called |
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) | يستدعي |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| | استُدعي الطبيب فجأة، ولذا ليس في عيادته الآن. |
| call [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (reprimand [sb], tell [sb] off) | يوبخ، يؤنب |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | يدعو لشيء |
| | | يطلب شيئًا |
| | The senator called for an investigation. |
| | The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | يتطلّب شيئًا |
| | | يستدعي شيئًا |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. |
| | The situation calls for a calm, deliberate response. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) | يتوقع شيئًا |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
call [sb/sth] forth,
call forth [sb/sth] vtr phrasal sep | literary (summon) | يستدعي شخصًا/شيئًا |
| call [sb] in vtr phrasal sep | (contact: a professional for help) | يتّصل بشخص |
| | The tap was leaking, so Jess called in a plumber. |
| call in vi phrasal | UK (visit) | يزور |
| | Grandma and Grandad called in today and we all had tea. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) | يزور شخصًا، يمرّ على شخص، يمرّ بشخص |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
| call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) | يمرّ على شيء، يمرّ بشيء |
| | I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. |
| | We called in at Bristol on our way to London. |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) | يتّصل |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
call [sth] in,
call in [sth] vtr phrasal sep | (loan, debt: demand repayment) | يطالب بتسديد شيء |
| | The bank called in Stuart's loan and he had to sell his house to repay it. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | يلغي شيئًا |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) (المساعدة) | يطلب من شخص شيئًا |
| | John called on his friends for support. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | يلجأ إلى شخص |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) | يطلب أن يفعل شخص شيئًا |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | يزور شخصًا |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | US (teacher: pick a student to talk) | يختار شخصًا ليجيب |
| | The teacher called on me but I couldn't answer as I hadn't been listening. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (request visit) | يطلب شخصًا، يستدعي شخصًا |
| | Paul's elderly mother was unwell, so he called the doctor out. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | informal (challenge) | يتحدّى شخصًا |
| | The interviewer called the MP out when he spouted false statistics. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (order workers to strike) | يدعو شخصًا إلى الإضراب |
| | The union has called its members out following the breakdown of talks with management. |
| | دعت النقابة أعضاءها إلى الإضراب بعد فشل المحادثات مع الإدارة. |
| call round vi phrasal | (visit) | يأتي، يزور |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | informal (phone) | يتصل بشخص، يتلفن لشخص |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Let's call her up and check the plans. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | usu passive (military: enlist) (للخدمة العسكرية) | يستدعي شخصًا |
| | Conscripts were called up for military service according to their birthdates. |