Verbi frasali
call | callback | call back |
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) | convocare⇒, chiamare⇒ vtr |
| | | mandare a chiamare [qlcn] vi |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| | Il dottore è stato chiamato all'improvviso e quindi oggi non è in ambulatorio. |
| | Il dottore è stato mandato a chiamare all'improvviso, quindi non è in ufficio oggi. |
| call [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (reprimand [sb], tell [sb] off) | rimproverare⇒ vtr |
| | | sgridare⇒ vtr |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | richiedere⇒, chiedere⇒, esigere⇒ vtr |
| | The senator called for an investigation. The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| | Il senatore ha richiesto un'indagine. Il cancelliere del tribunale ha chiesto silenzio in aula. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | richiedere⇒ vtr |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. The situation calls for a calm, deliberate response. |
| | La ricetta richiede zucchero di canna, non di barbabietola. La situazione richiede una risposta calma e ponderata. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) (meteo) | prevedere⇒ vtr |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | Il meteo prevede cielo sereno e temperature elevate. |
call [sb] forth,
call forth [sb] vtr phrasal sep | (summon) | richiamare [qlcn] vtr |
| | La sua presenza richiama folle immense. |
| call [sb] in vtr phrasal sep | (contact: a professional for help) (un professionista) | chiamare⇒ vtr |
| | (un professionista) | rivolgersi a v rif |
| | The tap was leaking, so Jess called in a plumber. |
| | Il rubinetto perdeva, perciò Jess chiamò un idraulico. |
| call in vi phrasal | UK (visit) | andare in visita vi |
| | | venire in visita vi |
| | | fare visita vtr |
| | Grandma and Grandad called in today and we all had tea. |
| | La nonna e il nonno sono venuti in visita oggi e abbiamo preso un tè. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) (breve visita) | passare da, fare un salto da vi |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
| | Stef è passato dalla vicina mentre andava a fare spese per chiederle se avesse bisogno di qualcosa. |
| call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) (luogo, velocemente) | passare per vi |
| | | fare un salto vi |
| | I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. We called in at Bristol on our way to London. |
| | Siamo passati per Bristol sulla strada verso Londra. |
| | Andando verso casa, devo solo fare un salto in ufficio per prendere alcuni documenti. |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) (per telefono) | chiamare⇒ vtr |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| | I radioascoltatori sono invitati a chiamare per lasciare i propri commenti. |
call [sth] in,
call in [sth] vtr phrasal sep | (loan, debt: demand repayment) | chiedere il pagamento di [qlcs], reclamare il pagamento di [qlcs] vtr |
| | The bank called in Stuart's loan and he had to sell his house to repay it. |
| | La banca ha reclamato il pagamento del prestito fatto a Stuart e lui ha dovuto vendere la casa per ripagarlo. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | annullare⇒, cancellare⇒ vtr |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| | La scampagnata cittadina annuale è stata annullata per pioggia. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | chiedere aiuto, chiedere l'aiuto di [qlcn], fare appello a [qlcn] vtr |
| | | lanciare un appello a [qlcn] vtr |
| | John called on his friends for support. |
| | John ha chiesto aiuto agli amici. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | rivolgersi a v rif |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
| | Quando hai bisogno di aiuto, a chi puoi rivolgerti se non ai tuoi amici? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) (favore, richiesta) | chiedere a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| | Il sindacato ha chiesto ai lavoratori di aderire a uno sciopero. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | andare a trovare [qlcn] vi |
| | | fare visita a [qlcn] vtr |
| | (informale) | fare un salto da [qlcn] vtr |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| | John è andata a trovare Mary mentre era all'ospedale. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | US (teacher: pick a student to talk) (richiamare uno studente che parla) | chiamare⇒, scegliere⇒ vtr |
| | (richiamare uno studente che parla) | fare una domanda vtr |
| | The teacher called on me but I couldn't answer as I hadn't been listening. |
| | La professoressa mi ha chiamato, ma non ho saputo rispondere perché non ero stato attento. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (request visit) (convocare) | chiamare⇒ vtr |
| | Paul's elderly mother was unwell, so he called the doctor out. |
| | La madre anziana di Paul stava male, perciò lui chiamò il dottore. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | informal (challenge) | incalzare⇒ vtr |
| | | sfidare⇒ vtr |
| | The interviewer called the MP out when he spouted false statistics. |
| | L'intervistatore incalzò il parlamentare quando quest'ultimo snocciolò dati statistici falsi. |
| call round vi phrasal | (visit) (a trovare) | passare⇒ vtr |
| | (figurato: fare visita) | affacciarsi⇒ v rif |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| | Peter ha detto che sarebbe passato nel pomeriggio. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | informal (phone) (al telefono) | chiamare⇒ vtr |
| | | telefonare a [qlcn] vi |
| | (informale) | fare una telefonata a [qlcn], dare un colpo di telefono a [qlcn] vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Let's call her up and check the plans. |
| | Chiamiamola un attimo e sentiamo quali sono i piani. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | usu passive (military: enlist) | arruolare⇒ vtr |
| | Conscripts were called up for military service according to their birthdates. |
| | I coscritti venivano arruolati per il servizio militare in base alla loro data di nascita. |