Compound Forms/Forme composte
|
| by implication adv | (following from [sth]) | per implicazione, di conseguenza loc avv |
| by inches adv | (by a very small amount) (figurato) | per un pelo loc avv |
by installments (US),
by instalments (UK) adv | (a bit at a time) | a rate loc avv |
| | I'm paying for my saxophone by installments of $50 each month. |
| | Sto pagando il sassofono a rate di 50 dollari l'una. |
| by instinct adv | (intuitively) | d'istinto |
| | I knew by instinct that she was lying, but I didn't say anything. |
| | Ho capito d'istinto che stava mentendo, ma non ho detto niente. |
| by instinct adv | (following innate guide) | d'istinto |
| | Birds fly south by instinct. |
| | Gli uccelli volano a sud d'istinto. |
| by intuition adv | (instinctively) | per intuito, d'intuito avv |
| | I knew by intuition that he was a good person. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La sua decisione, anche se presa d'intuito, si è rivelata giusta. |
| by itself adv | (without help) | da solo avv |
| | | da sé avv |
| | The bruise will go away by itself. |
| | Il livido se ne andrà da solo. |
| by itself adv | (without adornment) | da solo avv |
| | Does the dress look good by itself, or should I put on gold beads? |
| | Il vestito sta bene da solo o dovrei indossare delle perline dorate? |
| By jingo! interj | dated, informal (expressing astonishment) | perbacco! inter |
| by jingo! interj | dated, informal (at end of sentence: emphatic) | perbacco! inter |
| By Jove! interj | dated (amazement) | per Giove! inter |
| | By Jove! I thought I'd never see you again. |
| | Per Giove! Credevo che non vi avrei più rivisto. |
| by land adv | (via land transport) | via terra avv |
| | We can either take the ferry across Lake Michigan, or go by land via Chicago. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il trasporto avverrà via terra. |
| by law adv | (legally) | per legge loc avv |
| | By law, in England, the minimum age for buying alcoholic beverages is eighteen. |
| | Per legge in Inghilterra l'età minima per acquistare alcolici è diciotto anni. |
by leaps and bounds,
in leaps and bounds expr | (rapidly) (figurato) | a vista d'occhio loc avv |
| | | a passi da gigante loc avv |
| | The city has grown by leaps and bounds--the population has doubled in the last ten years. |
| | La città si è ingrandita a vista d'occhio: la popolazione è raddoppiata negli ultimi dieci anni. |
| by luck adv | (through good fortune) | per pura fortuna loc avv |
| | | grazie alla fortuna loc avv |
| by mail adv | (via postal service) | per posta |
| | | via posta avv |
| | It seems like sending a letter by mail is a sweet old-fashioned thing to do. |
| | Pare che mandare una lettera per posta sia una cosa dolce e antica. |
| by mail adv | informal (via e-mail) | per e-mail, per posta elettronica avv |
| | | via e-mail, via posta elettronica avv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il messaggio mi è stato inviato per e-mail. |
| by marriage adv | (through the family of one's spouse) | per matrimonio avv |
| | He is my uncle by marriage, certainly not by choice. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Matilde si dà un sacco di arie perché fa parte della nobiltà, ma non è nobile di nascita, è nobile per matrimonio perché ha sposato un conte. |
| by means of [sth] prep | (via) | mediante prep |
| | | tramite, per mezzo di prep |
| | Le condizioni ambientali all'interno dell'aereo sono mantenute stabili mediante la pressurizzazione. |
| | Tramite la selezione naturale la natura evolve gli organismi. |
| by miles adv | figurative, informal (to a great degree) | di gran lunga |
| | Homemade spaghetti sauce tastes better than store-bought by miles! |
| | La salsa di pomodoro fatta in casa è di gran lunga più buona di quella industriale! |
| by mistake adv | (accidentally, not on purpose) | per errore, accidentalmente avv |
| | By mistake, I gave him your phone number instead of mine! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi scusi, per errore ho preso il suo ombrello al posto del mio. |
by myself,
all by myself adv | (me: without company) | da solo loc avv |
by myself,
all by myself adv | (me: without help) | da solo loc avv |
| by name expr | (using [sb]'s name) | per nome loc avv |
| by name expr | (by repute) | per nome, di nome loc avv |
| by nature adv | (characteristically, in essence) | per natura |
| | Lions are wild by nature, and there is little you can do to tame them. |
| by night adv | (at night-time) | di notte avv |
| | The solders staged a surprise attack by night. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il viaggio avverrà di notte. |
| by no manner of means expr | (by no means, not at all) | per niente, per nulla loc avv |
| | | niente affatto, nient'affatto loc avv |
| by no means adv | (not at all, not in any way) | per niente, per nulla loc avv |
| | | niente affatto, nient'affatto loc avv |
| | This handbag costs £300, but it's by no means the most expensive one in the shop. |
| | Questa borsetta costa £300, ma non è per niente la più cara del negozio. |
| by now adv | (before this moment) | ormai, oramai avv |
| | My guests should have arrived by now – dinner's getting cold. |
| | Ormai i miei ospiti avrebbero dovuto essere già qui. La cena si fredda. |
by ourselves,
all by ourselves adv | (us: without company) | da soli loc avv |
by ourselves,
all by ourselves adv | (us: without help) | da soli loc avv |
| by post adv | (through the mail) | per posta |
| | | via posta |
| | Can you either fax it to me or send it by post? |
| | Può faxarmelo o spedirmelo per posta? |
| by rail adv | (via train) | su rotaia |
| | Freight is moved either by truck or by rail. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nel Paese è ancora poco diffuso il trasporto merci su rotaia. |
| | | per ferrovia |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il metodo di spedizione merci più economico è per ferrovia. |
| by reason of expr | (because of) | a causa di prep |
| | Sarah was found innocent by reason of insanity. |
| | Sarah è stata dichiarata innocente a causa della sua infermità. |
| by reflex adv | (instinctively) | di riflesso |
| | If you see something flying toward your face, your eyes usually shut by reflex. |
| | Se si vede qualcosa che vola verso la propria faccia, di solito gli occhi si chiudono di riflesso. |
by request,
on request adv | (in response to a request) | su richiesta, a richiesta avv |
| | By popular request, Susan sang an encore. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La doppia mozzarella sulla pizza è disponibile su richiesta. |
| by rights adv | (if things are done correctly) | di regola, di norma loc avv |
| | | in linea di massima loc avv |
| | By rights, Carol should be the new boss when the old one retires. |
| by rote expr | (through repetition) | a memoria loc avv |
| | The students learn verb conjugations by rote. |
| by sea adv | (via boat or ship) | via mare, per mare avv |
| | I hate travelling by sea because I get seasick easily. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le truppe di Wilkins giungeranno per mare. |
| | | via nave avv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il trasporto sarà effettuato via nave. |
| by sight adv | (visually) | di vista avv |
| | I don't know him personally, only by sight. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il tuo nuovo vicino lo conoscevo di vista. |
| | | a vista avv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Senza radar bisogna navigare a vista. |
| by stealth adv | (without detection) | di nascosto, senza farsi vedere |
| by telephone adv | slightly formal (by means of a phone call) | per telefono avv |
| | I've tried reaching him by telephone, but since no one picks up, I'm going over there to see him. |
| | Ho provato a contattarlo per telefono, ma visto che non risponde nessuno vado là di persona a incontrarlo. |
| by that time adv | (in the past) | per quel momento, entro quel momento avv |
| | | per allora avv |
| | My wife got home at midnight. By that time, I had already been asleep for an hour. |
| by that time adv | (in the future) | per allora avv |
| | Where will you be in 50 years? By that time, I will be an old man! |
| | Dove sarai tra cinquant'anni? Per allora sarò vecchio! |
by the agency of [sb],
through the agency of [sb] prep | (because of [sb]'s actions) | grazie a quanto fatto da loc avv |
| by the back door adv | figurative, informal (by illegitimate means) (figurato: non legalmente) | per vie traverse loc avv |
| by the book adv | figurative (according to rules) | secondo le regole avv |
| | | come da manuale avv |
| | My boss likes to do things by the book. |
| | Il mio capo vuole fare le cose secondo le regole. |
| | | come da procedura, come da regolamento loc avv |
| | Al mio capo piace fare le cose come da procedura. |
by the by,
by the bye adv | (by the way) | a proposito avv |
| | What result, by the by, did you get in the exam? |
| | A proposito, che voto hai preso all'esame? |
by the by,
by the bye adj | informal (incidental) | accessorio agg |
| | | irrilevante agg invar |
| | The choir's robes are by the by; it's their singing that we have come for. |
| | Le tuniche del coro sono un elemento accessorio; è per il canto che siamo venuti. |
| by the dozen adv | (12 at a time) | alla dozzina, la dozzina avv |
| | Usually, I buy cookies by the dozen so I can share them with my friends. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Vendo uova, 6 euro la dozzina. |
| by the end adv | (before the final moment) | alla fine avv |
| | By the end of the first chapter, I could guess the solution to the mystery. I'm usually exhausted by the end of the day. |
| | Avevo già capito la soluzione del caso alla fine del primo capitolo. Alla fine della giornata di solito sono esausto. |
| do [sth] by the numbers v expr | figurative (do [sth] conventionally, by the rules) | secondo le regole loc avv |
| by-the-numbers adj | figurative (conventional, following rules) | usuale, convenzionale agg |
| by the pound adv | (weight: per imperial pound) | a peso loc avv |
| | (a peso) | a libbre loc avv |
| | It is more expensive to buy apples individually than by the pound. |
| | Costa di più comprare le mele una a una piuttosto che a peso. |
| by the same token expr | (similarly) | allo stesso modo loc avv |
| by the seat of your pants expr | (without experience or knowledge) (senza conoscenze ulteriori) | a senso, a intuito |
| | (informale: a senso) | a naso, a lume di naso |
| by the side of expr | (next to) | a fianco di prep |
| | | accanto a prep |
| | | a lato di prep |
| | Our fishing camp is built by the side of the lake. |
| | Il nostro accampamento di pesca è collocato accanto al lago. |
| by the skin of your teeth expr | (only just, barely) | per il rotto della cuffia loc avv |
| by the time adv | (at some point before) | prima che cong |
| | | quando cong |
| | You better have your chores done by the time I get home or you're in big trouble. The traffic was so bad that by the time I got to the office I was 20 minutes late. |
| | Farai meglio ad aver finito i compiti prima che io arrivi a casa oppure sono guai. |
| | C'era così tanto traffico che quando sono arrivata al lavoro ero in ritardo di venti minuti. |
| by the way expr | (incidentally) | a proposito loc avv |
| | By the way, have you seen this before? |
| | A proposito, hai mai visto questo? |
by themselves,
all by themselves adv | (plural: without company) | da soli loc avv |
by themselves,
all by themselves adv | (plural: without help) | da soli loc avv |
by themselves,
by themself,
all by themselves,
all by themself adv | (unspecified gender: without company) | da soli loc avv |
by themselves,
by themself,
all by themselves,
all by themself adv | (unspecified gender: without help) | da soli loc avv |
by themselves,
by themself,
all by themselves,
all by themself adv | (nonbinary person: without company) (asterisco egualitario di genere) | da sol* loc avv |
by themselves,
by themself,
all by themselves,
all by themself adv | (nonbinary person: without help) (asterisco egualitario di genere) | da sol* loc avv |
| by then adv | (sometime before a future point) | per allora, allora, per quel momento, per quell'ora avv |
| | By then it will be too late. The party starts at 7:00? That's okay – I should be ready by then. |
| | Per allora sarà troppo tardi. La festa inizia alle sette? Va bene, per quell'ora dovrei essere pronta. |
| by this time adv | (at some point before this moment) | a quest'ora avv |
| | | ormai avv |
| | I would normally be in bed by this time. By this time, you should have finished studying for the exam. |
| | Di solito a quest'ora sono già a letto. |
| | Ormai dovresti aver finito di studiare per l'esame. |
| by train adv | (travel or transport: on a train) | in treno avv |
| | The easiest way to get there is by train. |
| | La maniera più facile per arrivarci è in treno. |
| by turns adv | (alternately) | a turno |
by twos,
in twos adv | (2 at a time) | due alla volta, due per volta |
| | | due a due, a due a due |
| | Noah brought the animals into the ark by twos. |
| | Noè portò gli animali sull'arca a due a due. |
by twos,
in twos adv | (counting: alternate numbers) | uno ogni due |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'istruttore li fece uscire dalla fila indicandone uno ogni due. |
| by virtue of expr | formal (because of) | in virtù di prep |
| | | grazie a prep |
| | By virtue of your mere presence, the theater's attendance doubled. |
| | La frequentazione del teatro è raddoppiata solo in virtù della vostra presenza. |
| | Grazie alla tua sola presenza, il pubblico del teatro è raddoppiato. |
| by water adv | (via boat, ship) (mare) | via mare, per mare |
| | (fiume) | via fiume |
| | (lago) | via lago |
| | (non comune) | via acqua |
| | It takes a long time to travel to Australia by water. |
| | Ci vuole molto tempo per andare in Australia via mare. |
| by way of [sth] prep | (going through) | attraverso, passando per, passando da prep |
| | | via prep |
| | | tramite prep |
| | She flew from Khartoum to Kathmandu by way of Dubai. |
| | Ha volato da Khartoum a Kathmandu passando per Dubai. |
| by way of [sth] prep | (as) | come, quale prep |
| | | a mo' di loc prep |
| | Glen sent Sandy a box of chocolates by way of an apology. |
| | Glen ha mandato a Sandy una scatola di cioccolatini come regalo per farsi perdonare. |
| by way of example adv | (as an example) | a titolo d'esempio avv |
| | Vi mostro, a titolo d'esempio, cosa succede se premete questo tasto. |
| | | a mo' di esempio avv |
| | Vi mostro come si fa, a mo' di esempio. |
| by weight expr | (according to heaviness) | in peso loc avv |
| by which pron | (by the thing just mentioned) | per cui, per il quale, per la quale loc pron |
| | | con cui, con il quale, con la quale loc pron |
| | | tramite cui, tramite il quale, tramite la quale loc pron |
| | Plato was the name by which Aristocles of Athens became better known. |
| by word of mouth adv | (from what others say) | oralmente, verbalmente avv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Certe ricette vengono tramandate oralmente. |
by yourself,
all by yourself adv | (without company) | da solo |
| | | per conto tuo |
by yourself,
all by yourself adv | (without help) (informale) | da solo, da te |
| | (formale) | da solo, da sé |
| | (plurale) | da soli, da voi |
by yourselves,
all by yourselves adv | (you plural: without company) (maschi) | da soli loc avv |
| | (femmine) | da sole loc avv |
by yourselves,
all by yourselves adv | (you plural: without help) (maschi) | da soli loc avv |
| | (femmine) | da sole loc avv |
| by-catch n | (fishing: unwanted catch) (pesca) | cattura accessoria nf |
| | (pesca) | bycatch nm |
by-election,
bye-election n | UK (special election) | elezione suppletiva nf |
| by-street n | (small street from main road) | via secondaria nf |
| | | traversa nf |
bylaw,
byelaw,
also UK: by-law,
bye-law n | (organizational rule) | statuto nm |
| | | regolamento interno nm |
| | Self-nomination for the board is against the organization's bylaws. |
| | L'auto-nomina a membro del consiglio di amministrazione è contraria allo statuto dell'organizzazione. |
bylaw,
byelaw,
by-law,
bye-law n | UK (local authority law) | regolamento comunale nm |
| | | legge comunale, legge locale nf |
| | Local bylaws require pavements to be shovelled after large snows. |
| | In base ai regolamenti comunali, le strade devono essere spalate dopo pesanti nevicate. |
byline,
by-line n | (journalism: line with author's name) (articolo di giornale: nome autore) | intestazione nf |
| | (articolo di giornale: nome autore) | firma nf |
| | The news site has spelt this journalist's name wrong in the byline. |
| | Il sito di notizie ha riportato erroneamente il nome di questo giornalista nell'intestazione. |
byline [sth],
by-line [sth]⇒ vtr | (article: attribute) | attribuire⇒ vtr |
| | Newspapers typically do not byline editorials. |
byname,
by-name n | (nickname) | soprannome nm |
| | | nomignolo nm |
bypass [sth],
by-pass⇒ vtr | (go around) | aggirare [qlcs] vtr |
| | | fare il giro intorno a [qlcs] vtr |
| | | evitare⇒ vtr |
| | The truck driver bypassed the small towns in order to arrive quicker. |
| | Il camionista ha aggirato i paesi per arrivare prima. |
bypass,
by-pass n | (road around area) | circonvallazione, tangenziale nf |
| | We took the bypass because it's quicker. |
| | Abbiamo preso la tangenziale per fare prima. |