| Principal Translations/Traduzioni principali |
| buzz n | (sound: hum) | ronzio nm |
| | | vibrazione nf |
| | | brusio, mormorio nm |
| | The air was filled with the buzz of cicadas. |
| | Nell'aria si sentiva il ronzio delle cicale. |
| buzz⇒ vi | (hum, vibrate) | ronzare⇒, vibrare⇒ vi |
| | The power lines buzzed with electricity. |
| | Le linee elettriche ronzavano per l'elettricità. |
| buzz vi | (insect: make humming sound, fly) | ronzare⇒ vi |
| | There are flies buzzing around our picnic food. |
| | Ci sono delle mosche che ronzano sul cibo del nostro picnic. |
| buzz vi | (doorbell, etc.: sound) | suonare⇒ vi |
| | The doorbell buzzed unexpectedly at midnight. |
| | Improvvisamente a mezzanotte suonò il campanello di casa. |
buzz,
buzz about [sth],
buzz for [sth] n | figurative, informal (interest) | fermento, scalpore nm |
| | There has been a lot of buzz this season for plaid skirts. |
| | In questa stagione c'è stato un gran fermento per le gonne scozzesi. |
| Traduzioni aggiuntive |
| buzz n | (excitement) | eccitazione nf |
| | | entusiasmo nm |
| | There is a buzz around the club ahead of our upcoming match. |
| | C'è grande entusiasmo attorno alla società in vista della prossima partita. |
| buzz n | figurative, slang (thrill) (psicologica) | tensione nf |
| | | eccitazione nf |
| | I love the buzz I get from performing in front of an audience. |
| | Adoro la tensione che mi assale quando recito di fronte al pubblico. |
| buzz n | (high from drugs or alcohol) | sbronza nf |
| | Suzy gets a buzz from just one glass of wine. |
| | Jusy si prende una sbronza già con un solo bicchiere di vino. |
| buzz n | informal, figurative (rumor) | diceria, voce nf |
| | Lately there has been a lot of buzz about that actress's divorce. |
| | Di recente sono girate numerose voci sul divorzio dell'attrice. |
| buzz n | slang (phone call) | telefonata, chiamata nf |
| | (informale) | colpo di telefono, squillo nm |
| | This is just a quick buzz to let you know I got home safely. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Fammi una telefonata appena arrivi all'aeroporto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dammi un colpo di telefono quando vuoi che ti venga a prendere. |
| buzz vi | (press a buzzer) | premere un pulsante vtr |
| | Contestants, buzz if you know the answer. |
| | Concorrenti, premete il pulsante se conoscete la risposta. |
| buzz [sb]⇒ vtr | slang (telephone) (al telefono) | chiamare⇒ vtr |
| | (informale) | dare un colpo di telefono vtr |
| | | telefonare a vi |
| | I buzzed Fiona yesterday, but she never answered. |
| | Ieri ho chiamato Fiona, ma non ha mai risposto. |
| buzz [sth]⇒ vtr | ([sb]'s hair: cut with razor) | rasare a zero, rasare⇒ vtr |
| | He buzzed his hair during the summer. |
| | Si è rasato i capelli a zero quest'estate. |
| buzz [sth] vtr | (animal's coat: shear) | tosare⇒, rasare⇒ vtr |
| | He buzzed the two dogs' coats so they would stop shedding. |
| | Ha tosato i due cani in modo che smettessero di perdere il pelo. |
| buzz [sb]⇒ vtr | informal (call [sb] using intercom) | citofonare a [qlcn] vi |
| | Karen just buzzed me, so I'm going to meet her in the lobby. |
| buzz [sth]⇒ vtr | (fly aircraft low over [sth]) | volare basso su, volare a bassa quota su vi |
| | | sorvolare a bassa quota vtr |
| | The fighter jets buzzed the ship during the military exercises. The rebel plane buzzed the beach and frightened the vacationers. |
| | Il caccia sorvolava a bassa quota la nave durante l'esercizio militare. L'aereo ribelle ha sorvolato la spiaggia a bassa quota spaventando i turisti. |
| buzz [sb]⇒ vtr | (aircraft: fly close to warn) | volare vicino a vi |