| 主な訳語 |
| buzz n | (sound: hum) | 音 名
HHiraganaおと |
| | The air was filled with the buzz of cicadas. |
| | 大気に蝉の音が充満した。 |
| buzz⇒ vi | (hum, vibrate) | ジージーと鳴る 動詞句
HHiraganaじーじーとなる |
| | | ブーブーと鳴る 動詞句
HHiraganaぶーぶーとなる |
| | The power lines buzzed with electricity. |
| | 電気が通って、電線がジージーと鳴った。 |
| buzz vi | (insect: make humming sound, fly) (虫などが) | ブンブンいう 動詞句
HHiraganaぶんぶんいう |
| | There are flies buzzing around our picnic food. |
| buzz vi | (doorbell, etc.: sound) (ブザーやドアベルが) | 鳴る 自動
HHiraganaなる |
| | The doorbell buzzed unexpectedly at midnight. |
| | 真夜中に突然、ドアベルが鳴った。 |
buzz,
buzz about [sth],
buzz for [sth] n | figurative, informal (interest) | ブーム、はやり 名
HHiraganaぶーむ、はやり |
| | | 興奮 、 熱狂 名
HHiraganaこうふん 、 ねっきょう |
| | (口語) | どきどき 、 わくわく 、 そわそわ 名
HHiraganaどきどき 、 わくわく 、 そわそわ |
| | There has been a lot of buzz this season for plaid skirts. |
| | 今季は、チェック柄のスカートが大ブーム(or: はやり)になっている。 |
| それ以外の訳語 |
| buzz n | (excitement) | 興奮、ワクワク 名
HHiraganaこうふん、わくわく |
| | There is a buzz around the club ahead of our upcoming match. |
| buzz n | figurative, slang (thrill) | スリル、わくわくすること 名
HHiraganaすりる、わくわくすること |
| | I love the buzz I get from performing in front of an audience. |
| buzz n | (high from drugs or alcohol) (薬物などによる) | 快感、酔い 名
HHiraganaかいかん、よい |
| | Suzy gets a buzz from just one glass of wine. |
| buzz n | informal, figurative (rumor) | うわさ 、 無駄話 名
HHiraganaうわさ 、 むだばなし |
| | | ひそひそ言う声 名
HHiraganaひそひそいうこえ |
| | Lately there has been a lot of buzz about that actress's divorce. |
| buzz n | slang (phone call) | 電話をかけること 名
HHiraganaでんわをかけること |
| | This is just a quick buzz to let you know I got home safely. |
| buzz vi | (press a buzzer) | ブザーを鳴らす 動詞句
HHiraganaぶざーをならす |
| | Contestants, buzz if you know the answer. |
| buzz [sb]⇒ vtr | slang (telephone) | ～に電話をかける 他動
HHiragana～にでんわをかける |
| | I buzzed Fiona yesterday, but she never answered. |
| buzz [sth]⇒ vtr | ([sb]'s hair: cut with razor) | ～を丸刈りにする 動詞句
HHiragana～をまるがりにする |
| | He buzzed his hair during the summer. |
| buzz [sth] vtr | (animal's coat: shear) (動物の毛) | ～を刈る 他動
HHiragana～をかる |
| | He buzzed the two dogs' coats so they would stop shedding. |
| buzz [sb]⇒ vtr | informal (call [sb] using intercom) | ～をブザーで呼ぶ 動詞句
HHiragana～をぶざーでよぶ |
| | Karen just buzzed me, so I'm going to meet her in the lobby. |
| buzz [sth]⇒ vtr | (fly aircraft low over [sth]) (飛行機が) | ～をかすめて飛ぶ 動詞句
HHiragana～をかすめてとぶ |
| | The fighter jets buzzed the ship during the military exercises. |
| | The rebel plane buzzed the beach and frightened the vacationers. |
| buzz [sb]⇒ vtr | (aircraft: fly close to warn) (飛行機が) | （接近飛行をして）～に警告する 動詞句
HHiragana（せっきんひこうをして）～にけいこくする |