|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| buzz n | (sound: hum) | Summen Nn |
| | The air was filled with the buzz of cicadas. |
| | Die Luft war angefüllt mit dem Summen der Zikaden. |
| buzz⇒ vi | (hum, vibrate) | vibrieren Vi |
| | | summen Vi |
| | The power lines buzzed with electricity. |
| | Die elektrischen Leitungen vibrierten durch die Elektrizität. |
| buzz vi | (insect: make humming sound, fly) | summen Vi |
| | | brummen Vi |
| | There are flies buzzing around our picnic food. |
| | Fliegen summen um unser Picknickessen herum. |
| buzz vi | (doorbell, etc.: sound) | klingeln Vi |
| | The doorbell buzzed unexpectedly at midnight. |
| | Die Türklingel klingelte unerwartet um Mitternacht. |
buzz,
buzz about [sth],
buzz for [sth] n | figurative, informal (interest) | Interesse an [etw] Nn + Präp |
| | | Aufruhr um [etw] Nf + Präp |
| | There has been a lot of buzz this season for plaid skirts. |
| | In dieser Saison herrscht großes Interesse an Tartankleidern. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| buzz n | (excitement) | Aufregung Nf |
| | | Euphorie Nf |
| | There is a buzz around the club ahead of our upcoming match. |
| buzz n | figurative, slang (thrill) | Nervenkitzel Nm |
| | I love the buzz I get from performing in front of an audience. |
| buzz n | (high from drugs or alcohol) | Rausch Nm |
| | | Schwips Nm |
| | Suzy gets a buzz from just one glass of wine. |
| buzz n | informal, figurative (rumor) | Klatsch Nm |
| | | Gerücht Nn |
| | Lately there has been a lot of buzz about that actress's divorce. |
| buzz n | slang (phone call) | Anklingeln Nn |
| | | Anrufen Nn |
| | This is just a quick buzz to let you know I got home safely. |
| buzz vi | (press a buzzer) (Angliz) | einen Buzzer drücken VP |
| | Contestants, buzz if you know the answer. |
| buzz [sb]⇒ vtr | slang (telephone) | jemanden anrufen Vt, sepa |
| | (informell) | bei jdm durchklingeln Präp + Vt, sepa |
| | (informell) | jemanden anfunken Vt, sepa |
| | I buzzed Fiona yesterday, but she never answered. |
| buzz [sth]⇒ vtr | ([sb]'s hair: cut with razor) | etwas rasieren Vt |
| | He buzzed his hair during the summer. |
| buzz [sth] vtr | (animal's coat: shear) | etwas trimmen Vt |
| | | etwas schneiden Vt |
| | He buzzed the two dogs' coats so they would stop shedding. |
| buzz [sb]⇒ vtr | informal (call [sb] using intercom) | mit jemandem über eine Gegensprechanlage reden VP |
| | Karen just buzzed me, so I'm going to meet her in the lobby. |
| buzz [sth/sb]⇒ vtr | (fly aircraft low over [sth]) | tief über etwas hinwegfliegen VP |
| | The fighter jets buzzed the ship during the military exercises. | | | The rebel plane buzzed the beach and frightened the vacationers. |
| buzz [sth]⇒ vtr | (aircraft: fly close to warn) | nah an jmdn/[etw] heranfliegen VP |
| | Fighter jets buzzed the foreign aircraft that had strayed from its flight path. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
| buzz around vi phrasal | (bee: fly with humming sound) | surren Vi |
| | | herumsurren Vi, sepa |
| | | umherschwirren Vi, sepa |
| buzz around vi phrasal | informal, figurative ([sb]: move busily) | herumflitzen Vi, sepa |
| | | umherhetzen Vi, sepa |
| | He's always buzzing around doing chores. |
| buzz off vi phrasal | slang (go away) | abhauen Vi, sepa |
| | (Slang, vulgär) | verpissen Vr |
| | | verkrümeln Vr |
| | Terry was annoying me so I told him to buzz off. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: buzz [bʌz]- I v/i
- 1. summen, brummen, surren, schwirren:
buzz about (oder around) herumschwirren (a. fig); buzzing with excitement in heller Aufregung; buzz off sl abschwirren, abhauen
- 2. säuseln, sausen
- 3. murmeln, durcheinanderreden
- II v/t
- 1. umg
a) jemanden mit dem Pieper rufen
b) TEL jemanden anrufen
- 2. FLUG
a) in geringer Höhe überfliegen
b) (bedrohlich) anfliegen
- III s
'buzz' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|