| Principal Translations/Traduzioni principali |
| hammer n | (tool for banging in nails) | martello nm |
| | Sarah had to buy a hammer and nails so she could hang her pictures on the walls of her new apartment. |
| | Sarah è dovuta andare a comprare martello e chiodi per appendere i quadri alle pareti del suo nuovo appartamento. |
| hammer [sth]⇒ vtr | (hit with a hammer) | martellare⇒ vtr |
| | (con un martello) | battere⇒, colpire⇒, picchiare⇒ vtr |
| | Ron hammered the nails into the board. |
| | Ron ha battuto i chiodi per inserirli nella tavola. |
| hammer [sb]⇒ vtr | (hit [sb]) | colpire⇒, picchiare⇒ vtr |
| | The boxer hammered his opponent into the ground. |
| | Il pugile ha battuto l'avversario mandandolo al tappeto. |
| Traduzioni aggiuntive |
| hammer n | (part of a mechanism) | martello nm |
| | Derek pulled the hammer back on his gun. |
| | Derek ha alzato il calcio della sua pistola. |
| hammer n | (object thrown in sports event) (sport) | martello nm |
| | In this event, athletes throw a hammer weighing over seven kilograms. |
| hammer n | (ear bone: malleus) (osso) | martello nm |
| | The hammer is one of the small bones of the middle ear. |
| hammer⇒ vi | (use a hammer) | battere con il martello vtr |
| | | martellare⇒ vi |
| | The smith hammered at the chunk of steel for hours. |
| | Il fabbro ha martellato per ore sul pezzo di acciaio. |
| hammer vi | (hit, pound) | battere⇒, colpire⇒ vtr |
| | Jim hammered on the door with his fist. |
| | Jim batteva coi pugni sulla porta. |
| hammer [sth]⇒ vtr | (use a hammer) | prendere a martellate, colpire con il martello vtr |
| | (non comune) | martellare⇒ vtr |
| | The smith hammered the horseshoe into shape. |
| | Il fabbro colpiva il ferro di cavallo con il martello per dargli la forma. |
| hammer [sth] into [sb] vtr + prep | figurative (repeat or instill forcefully) (figurato: ripetere) | martellare⇒ vtr |
| | | assillare⇒, incalzare⇒ vtr |
| | | instillare⇒ vtr |
| | Jon's mother tried very hard to hammer good manners into him during his childhood. |
| | La madre di Jon ha fatto molti sforzi per instillargli le buone maniere sin dall'infanzia. |
Verbi frasali
|
| hammer at [sth] vtr phrasal insep | (bang repeatedly) (battere ripetutamente) | martellare su [qlcs] vtr |
| | | battere ripetutamente, continuare a battere⇒ vi |
| | Joanne hammered at the door to get John's attention. |
| | Joanne batté ripetutamente alla porta per attrarre l'attenzione di John. |
| hammer away vi phrasal | informal, figurative (persist) (informale: non arrendersi) | non mollare⇒ vi |
| | | non demordere⇒ vi |
| | Harry is very hardworking; he just hammers away until the task is done. |
| | Harry è uno che lavora sodo. Non molla finché non ha terminato il compito. |
| hammer away at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (persist) | applicarsi con costanza a [qlcs] v rif |
| | If you want to finish your novel, you need to just hammer away at it every day. |
| | Se vuoi finire il tuo romanzo devi applicartici con costanza ogni giorno. |
| hammer away at [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (try to persuade) (figurato) | martellare⇒ vtr |
| | | insistere con [qlcn] vi |
| | I hammered away at my boss until he finally agreed to give me a raise. |
| | Ho martellato così tanto il mio capo finché l'ho convinto a darmi un aumento. |
| | Ho insistito con il mio capo finché non mi ha concesso un aumento. |
hammer [sth] down,
hammer down [sth] vtr phrasal sep | (UK, sell at a auction) (all'asta) | battere⇒ vtr |
hammer [sth] in,
hammer in [sth] vtr phrasal sep | (nail: bang with a hammer) (con un martello) | piantare⇒ vtr |
| | I hammered in a nail to hang the picture on. |
| | Ho piantato un chiodo per appenderci il quadro. |
hammer [sth] in,
hammer in [sth] vtr phrasal sep | figurative (instil by repetition) (figurato) | imprimersi bene [qlcs] in mente v rif |
| | | inculcare [qlcs] vtr |
| | She meticulously reviewed her flashcards to hammer in the new vocabulary words before her exam. |
| | Ripassava gli appunti con cura per imprimersi bene in mente le parole nuove prima dell'esame. |
| hammer on vi phrasal | (guitar-playing technique) (chitarra) | legato ascendente nm |
hammer [sth] out,
hammer out [sth] vtr phrasal sep | (beat: a rhythm) (musica) | picchiare⇒, battere⇒ vtr |
| | The drummer hammered out a rhythm and the band began to play. |
| | Il batterista cominciò a battere un ritmo e il gruppo iniziò a suonare. |
hammer [sth] out,
hammer out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (work hard to negotiate) | elaborare⇒ vtr |
| | Though they had differing viewpoints, John and Sally hammered out a compromise. |
| | Sebbene avessero punti di vista differenti, John e Sally elaborarono un compromesso. |
Compound Forms/Forme composte
|
| air hammer n | (tool: pneumatic hammer) | martello pneumatico nm |
| | The construction crew had to use an air hammer to break up the concrete walkway. |
| claw hammer n | (hammer that can remove nails) | martello americano, martello da carpentiere nm |
| claw hammer n | informal (claw-hammer coat: dress coat) | marsina nf |
dress coat,
claw-hammer coat n | (men's formal evening coat) | cappotto lungo nm |
drop forge,
drop hammer,
drop press n | (metallurgy: shapes metal) | fucina a stampo nf |
| go under the hammer v expr | figurative (be offered for sale at auction) | andare all'asta vi |
| | | essere messo all'asta v |
| | | essere venduto all'asta v |
| | The building, which dates back to the 1870s, is to go under the hammer later this month. |
| | L'edificio, che risale agli anni '70 dell'Ottocento, andrà all'asta alla fine di questo mese. |
| hammer and sickle n | (communist symbol) | falce e martello nf, nm |
| Nota: Used with a singular or plural verb |
| | The hammer and sickle is a communist symbol. The hammer and sickle are a symbol of communism. |
| | La falce e il martello sono un simbolo comunista. |
| hammer and tongs | (with great vigor) | con foga loc avv |
| | | energicamente loc avv |
hammer [sth] down,
hammer down [sth] vtr + adv | (nail, etc.: insert using hammer) | piantare con un martello vtr |
hammer [sth] down,
hammer down [sth] vtr + adv | figurative (plan: fix) (figurato: programma, data) | stabilire⇒, fissare⇒ vtr |
| | (figurato, informale: programmare) | buttare giù, mettere giù vtr |
| | Before we buy the materials, let's hammer down a work schedule. |
| | Prima di acquistare i materiali, stabiliamo un programma di lavoro. |
| | Prima di acquistare i materiali, buttiamo giù un programma di lavoro. |
| hammer drill n | (power tool) | martello pneumatico nm |
| hammer-on n | (guitar-playing technique) (chitarra) | hammer-on, legato ascendente nm |
| hammer throw n | (sport: throwing event) (sport) | lancio del martello nm |
| power hammer n | (mechanical tool) | maglio nm |
| put [sth] under the hammer v expr | often passive (offer for sale at auction) | mettere [qlcs] all'asta vtr |
| tack hammer n | (tool for banging in tacks) | martello per bullette loc nom |
| trip hammer n | (tool) | maglio nm |
| war hammer n | (weaponry) | martello d'armi nm |
| water hammer n | (sound of stopping water) | colpo d'ariete nm |