Σύνθετοι τύποι:
|
| bad to the bone expr | figurative (thorougly evil by nature) | πολύ κακός φρ ως επίθ |
| | (μεταφορικά) | κακός μέχρι το μεδούλι φρ ως επίθ |
| bone cell n | (biology: cell in bone) | κύτταρο κοκκάλου έκφρ |
| bone china n | (white porcelain material) | πορσελάνη ουσ θηλ |
| | This teapot is made of bone china. |
| bone china n | (porcelain tableware) | πορσελάνινο σερβίτσιο επίθ + ουσ ουδ |
| | At this tea room, the tea is served in the finest bone china. |
| bone china n as adj | (tableware: made of porcelain material) | πορσελάνινος επίθ |
| | Grace poured the tea into two bone china cups. |
bone dry,
bone-dry,
dry as a bone adj | (extremely dry, parched) | απόλυτα στεγνός, εντελώς ξερός περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κατάξερος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
bone lazy,
also UK: bone idle adj | informal (does nothing) (καθομιλουμένη) | αρχιτεμπέλαρος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | τεμπελχανάς ουσ αρσ |
| | | αρχιτεμπέλης ουσ αρσ |
| | | τεμπέλαρος ουσ αρσ |
| | Jake does nothing around the house—he's bone idle! |
| bone marrow n | uncountable (marrow: substance inside bones) | μυελός των οστών ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μεδούλι ουσ ουδ |
| | Doctor Rouse took a small sample of bone marrow to confirm the diagnosis. |
| | Ο Δόκτωρ Ρόουζ πήρε ένα μικρό δείγμα μυελού των οστών για να επαληθεύσει τη διάγνωση. |
| bone of contention n | figurative (source of disagreement) (μεταφορικά) | μήλο της έριδας εκφρ |
| | Susie's disobedience at school was a bone of contention between Susie and her mom. |
| bone pain n | (ache in bones) | πόνος στα κόκκαλα ουσ αρσ |
| | My mother is suffering from bone pain; she can't move her legs because it hurts so much. |
| bone structure n | (composition of the skeleton) (σκελετός) | δομή οστών φρ ως ουσ θηλ |
| bone structure n | (face: defined cheekbones) (στοιχείο ομορφιάς) | έντονα ζυγωματικά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| bone-crushing adj | figurative (forceful) | πάρα πολύ δυνατός φρ ως επίθ |
| | (μεταφορικά) | που σπάει κόκαλα έκφρ |
| | I like firm handshakes: neither wimpy, nor bone-crushing. |
| | Μου αρέσουν οι σφιχτές χειραψίες. Δεν θέλω να είναι ούτε χλιαρές ούτε να σου σπάνε τα κόκαλα. |
| bone-crushing adj | figurative (painful) (μεταφορικά) | επίπονος επίθ |
| | Harvesting vegetables is bone-crushing work. |
| bone-in adj | (meat: cooked with bone) | με το κόκαλο περίφρ |
| bone-marrow transplant n | (surgery) | μεταμόσχευση μυελού των οστών φρ ως ουσ θηλ |
bonemeal,
bone meal n | (ground bones, fertilizer) | οστεάλευρο ουσ ουδ |
boneshaker,
bone-shaker,
bone shaker n | UK, slang, figurative (dilapidated vehicle) | σαράβαλο, σαραβαλάκι ουσ ουδ |
| | | σακαράκα ουσ θηλ |
| | (Κρητ) | χάρχαλο, χαρχαλάκι ουσ ουδ |
boneyard,
bone yard n | slang (cemetery) | νεκροταφείο ουσ ουδ |
boneyard,
bone yard n | slang (place for discarded cars, planes) | μάντρα ουσ θηλ |
boneyard,
bone yard n | (where wild animal bones collect) (στην άγρια φύση) | νεκροταφείο ζώων φρ ως ουσ ουδ |
| brittle bone disease n | (bone disorder) (πάθηση) | ατελής οστεογένεση επίθ + ουσ θηλ |
capitate,
capitate bone n | (bone in the hand) | κεφαλωτό οστό επίθ + ουσ ουδ |
chilled to the marrow,
chilled to the bone,
frozen to the marrow adj | figurative (feeling very cold) (καθομιλουμένη) | το δάγκωσα από το κρύο εκφρ |
| | | έχω ξεπαγιάσει, έχω παγώσει έκφρ |
| | I've been out here in the snow for three hours and I'm chilled to the marrow. |
| close to the bone adj | figurative, informal (uncomfortably close to the truth) | πολύ κοντά στην αλήθεια περίφρ |
| collar bone n | (anatomy: clavicle) | κλείδα ουσ θηλ |
| | | οστό της κλείδας φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη, σπάνιο) | κλειδοκόκαλο ουσ ουδ |
| | Glenda broke her collar bone in a horse-riding accident. |
fibula,
fibula bone n | (anatomy:lower leg bone) (ανατομία) | περόνη ουσ θηλ |
| | The tibia and fibula are the two bones that make up the lower leg. |
funny bone,
US: crazy bone n | informal (anatomy: ulnar nerve) (Ανατομία) | ωλένιο νεύρο φρ ως ουσ ουδ |
| | I accidentally banged my funny bone and my arm still tingles. |
| | Χτύπησα κατά λάθος το ωλένιο νεύρο και το χέρι μου ακόμη τρέμει. |
| funny bone n | figurative (sense of humour) (μεταφορικά) | αίσθηση του χιούμορ ουσ θηλ |
| Σχόλιο: χιούμορ: ξενικό, άκλιτο |
| | That joke really tickled my funny bone. |
| ham bone n | (bone in pork thigh) | κόκαλο από κότσι φρ ως ουσ ουδ |
| | They say you can make a delicious broth with a ham bone, but I have never tried. |
| have a bone to pick with [sb] v expr | figurative, informal (want to reprimand) (μεταφορικά) | έχω ράμματα για τη γούνα κπ έκφρ |
| | | έχω να σου τα πω ένα χεράκι έκφρ |
| | I have a bone to pick with you! Did you forget to feed the cat? |
| heel bone n | (bone: rear of foot) (ανατομία) | οστό της πτέρνας ουσ ουδ |
hyoid,
hyoid bone n | (bone in the neck) | υοειδές οστό επίθ + ουσ ουδ |
| iliac crest bone n | (anatomy: edge of the pelvis) (ανατομία) | λαγόνια ακρολοφία φρ ως ουσ θηλ |
| | (λόγιος) | λαγόνιος ακρολοφία φρ ως ουσ θηλ |
lunate,
lunate bone n | (bone in wrist) | μηνοειδές οστό περίφρ |
occipital bone,
occipital n | (bone in back of head) (ιατρική) | ινιακό οστό επίθ + ουσ ουδ |
| rag-and-bone man n | UK, dated (junk collector) | παλιατζής ουσ αρσ |
skin and bones,
skin and bone adj | figurative (person: very thin) | κοκαλιάρης επίθ |
| | (μεταφορικά) | πετσί και κόκαλο έκφρ |
| soaked to the bone expr | figurative (very wet: from rain, etc.) | μούσκεμα επίθ άκλ |
| | (μεταφορικά) | παπί ουσ ως επίθ άκλ |
spavin,
bone spavin n | (bone condition affecting horses) (παθολογική αλλοίωση) | περιοστίτιδα ίππου φρ ως ουσ θηλ |
| | (λαϊκό) | καρακούσι ουσ ουδ |
sphenoid,
sphenoid bone n | (bone in skull) | σφηνοειδές οστό επίθ + ουσ ουδ |
T-bone,
T-bone steak n | mainly US (cut of beef with T-shaped bone) | μπριζόλα Τ-bone φρ ως ουσ θηλ |
| | | T-bone ουσ θηλ άκλ |
| | I think I'll order the T-bone steak; what about you? |
| T-bone [sth]⇒ vtr | US, informal (crash into side of vehicle) (για αυτοκίνητα) | χτυπάω από το πλάι ρ μ |
| | | εμβολίζω ρ μ |
| | The truck blew through a red light and T-boned a car in the middle of the intersection. |
thighbone,
also UK: thigh bone n | (anatomy: femur) (ανατομία) | μηριαίο οστό έκφρ |
| throw [sb] a bone v expr | informal, figurative (do small favor for) (μεταφορικά) | πετάω ένα ξεροκόμματο σε κπ εκφρ |
| work your fingers to the bone v expr | figurative (work very hard) (μεταφορικά) | δουλεύω σαν σκυλί έκφρ |