| ترجمات رئيسية |
| bar n | (pub) | بار |
| | | حانة |
| | The new bar in town serves lots of different beers. |
| | يقدمون أنواعًا كثيرة من البيرة في بار المدينة الجديد. |
| bar n | (counter in a pub) | بار |
| | | مشرب |
| | The cowboy walked up to the bar and ordered a beer. |
| | توجّه راعي البقر إلى المشرب وطلب بيرة. |
| bar n | (iron, steel post) | قضيب |
| | | عمود |
| | The concrete walls are reinforced with steel bars. |
| | تُدعّم الجدران الخرسانية بقضبان فولاذية. |
| bars npl | (steel grille in prison, etc.) (تستخدم بالجمع لهذا المعنى) | قضبان |
| | The convicted criminal looked out through the bars of his prison cell. |
| | أخذ المجرم المدان ينظر من خلال قضبان زنزانته. |
| bar n | (rod) | قضيب |
| | | عصا |
| | He used a metal bar to vandalise several parked cars. |
| | استخدم قضيبًا معدنيًّا لتحطيم السيارات المركونة. |
bar,
bar of [sth] n | (snack: block of [sth]) | لوح |
| | Sandy treated herself to a bar of chocolate. |
| | I usually have a cereal bar for breakfast. |
| | اشترت ساندي لنفسها لوح شوكولاتة. // أتناول عادةً لوح حبوب على الفطور. |
| bar n | (gym apparatus) | عارضة |
| | The gymnast was performing an exercise on the bar. |
| | كان لاعب الجمباز يتمرّن على العارضة. |
| bar [sb]⇒ vtr | (exclude, ban) | يمنع شخصًا من الدخول |
| | | يحظر على شخص الدخول |
| | The disco has barred Andy because of his crazy antics. |
| | منع الملهى آندي من الدخول بسبب تصرفاته الجنونية. |
| bar [sb] from doing [sth] vtr + prep | often passive (exclude, ban from doing [sth]) | يقرر منع شخص من فعل شيء، يمنع شخص من فعل شيء |
| | The judge barred Lewis from driving for a year. |
| | قرّر القاضي منع لويس من القيادة على مدى سنة. |
| ترجمات إضافية |
| bar n | (line) | خط |
| | | شريط |
| | Place your bank card so the side showing the bar is uppermost. |
| bar n | (exclusion) | منع دخول |
| | Because of his behaviour, he was subject to a bar in many of the town's shops. |
| bar n | (music) | مقطع |
| | The composer hummed a few bars of his new song. |
| the bar n | UK (law court) | حاجز |
| | The solicitor leaned over the bar to talk to the barrister. |
| bar n | UK (box for accused in court) | قفص اتهام |
| | The prisoner at the bar looked very worried. |
| bar n | (legal profession) | نقابة محامين |
| | The California bar approved Mr. Black to practice law. |
| bar n | (sandbank) | رصيف رملي |
| | The fishing boat ran aground on a bar. |
| bar n | (pressure unit) (وحدة قياس ضغط) | بار |
| | During the storm, the pressure dropped to twenty-eight bars. |
| bar n | (place where [sth] is sold) | محل |
| bar n | (electric fire heating element) | وشيعة |
| | The bars on the electric fire were glowing with a bright orange colour. |
| bar n | UK (insignia, award) (على وسام بريطاني) | مشبكة |
| | He won the Distinguished Conduct Medal and bar in the war. |
| bar n | US (metal bar on uniform) | شريطة |
| | You can tell his rank by the number of bars on his uniform. |
| bar n | (authority, threshold) | مستوى مقبول |
| | The content of this film is well below the bar of decency, so it ought to be banned. |
| bar n | (indicator of signal strength) (يُظهر قوة الإشارة) | خط إرسال |
| bar prep | (except) | باستثناء |
| | I hate all vegetables bar carrots. |
| bar [sth]⇒ vtr | (shut with a bar) (بمزلاج) | يوصد شيئًا |
| | For safety, Simon bars his door every night. |
| bar [sth] vtr | (obstruct) | يسدّ |
| | The security officers barred the entrance to the bank. |
| bar [sth] vtr | (draw stripes on) | يرسم خطوطًا على شيء |
| | I am going to paint this wall white, then bar it in black. |
| bar [sth] vtr | (shut in or out) | يغلِق |
| | All of the exits had been barred, and there was no way to escape. |
| bar⇒ vtr | (law: halt action by objection) | الترجمة غير متوفرة |
| | The victim waited too long, and now her claim is barred by the state's statute of limitations. |
صيغ مركبة:
bar | bar exam |
| bar blade n | (flat bottle opener) | فتاحة الزجاجات |
| | I have a mini bar blade on my key ring especially for opening bottles at the beach. |
| | لدي فتاحة زجاجات صغيرة بسلسلة مفاتيحي خاصة لفتح الزجاجات على الشاطىء. |
| bar chart n | (graph that uses bars) | مخطَّط شريطيّ، مخطَّط قضبانيّ، مخطَّط أعمدة |
| | I used a bar chart to compare lifespans of different animals. |
bar code,
barcode n | (scannable strip on goods) | شفرة عمودية، كود شريطي، باركود |
| | The shop assistant couldn't scan the bar code because it was covered up by a label. |
pub crawl,
also US: bar crawl n | informal (barhop: visit to a series of bars) | تنقّل بين الحانات |
| ملاحظة: Although 'bar crawl' is possible in US English, 'pub crawl' is the expected term. |
| | To celebrate Evan's birthday, his mates took him on a pub crawl. |
| bar games npl | (social drinking activities) | ألعاب الحانات، مسابقات الحانات |
| bar games npl | (table games in pub) | ألعاب الحانات |
| bar graph n | (chart in bar form) | مخطَّط شريط، مخطَّط قضبانيّ، مخطَّط أعمدة |
| bar line n | (music notation: mark of a measure) | خطوط السلم الموسيقي |
| | Bar lines separate the measures in a piece of music. |
| | تفصل خطوط السلم الموسيقي بين الموازين في القطعة الموسيقية. |
| bar menu n | (bar's, pub's food menu) | قائمة الطعام المقدمة في البار |
| | You can only order from the bar menu until 7 p.m. |
| | يمكنك أن تطلب من قائمة الطعام المقدمة في البار حتى الساعة 7 مساءاً. |
| bar mitzvah n | (ceremony for Jewish boy) (عند الصبيان اليهود) | احتفال بسنّ البلوغ |
| | My nephew did a beautiful job of the Torah reading at his bar mitzvah. |
bar of soap,
cake of soap n | (cake of solid soap) | صابونة، لوح صابون |
| | If your zipper sticks, rub a bar of soap over the zipper teeth to lubricate it. |
| bar soap n | (soap in the form of a bar) | صابونة، لوح صابون |
| | Bar soap is messier than liquid soap, but cheaper. |
| bar staff n | (personnel serving drinks) | موظفو حانة، عاملون في حانة |
| ملاحظة: used with a singular or plural verb |
| bar stool n | (seat in bar) (مقعد في حانة) | مقعد مشرب، كرسيّ بار |
| | Alice was sitting on a bar stool with a drink in her hand. |
| bar work n | (job at a bar, pub, etc.) | العمل في البار |
barhop,
bar-hop n | US, figurative, informal (pub crawl) | التنقل بين الحانات |
barre,
barre chord,
bar chord n | (stringed instrument chord) (وتر آلة موسيقية) | "بار كورد" |
| breaker bar n | (type of wrench: removes nuts) | ذراع تطويل مفتاح العزقات/الصوامل |
busbar,
bus-bar,
bus bar n | (electrical conductor) (موصّل للكهرباء) | قضيب توصيل |
| candy bar n | US (bar of chocolate) | لوح شوكولاتة |
| | A candy bar is not a healthy snack. |
| | You can usually get candy bars from a vending machine. |
| cash bar | (drinks bar) (مقابل الدفع) | مشرب في فعالية |
| cereal bar n | (breakfast food) | كتلة حبوب |
| | I didn't have time to cook breakfast, so I ate a cereal bar instead. |
| chocolate bar n | (chocolate candy) | لوح شوكولا |
| | For her mid-morning snack, Kerry usually has an apple or a chocolate bar. |
| cocktail bar n | (drinking establishment) | حانة مشروبات الكوكتيل |
| coffee bar n | (café: serves coffee) | مقهى |
| | Starbucks turned the coffee bar into a multinational enterprise. |
color line (US),
colour line (UK),
color bar (US),
colour bar (UK) n | (separation by skin color) (في الفصل على أساس لون البشرة) | حاجز اللون |
| energy bar n | (high-calorie snack food) | بسكوت طاقة |
| | After 50 km of riding, I ate an energy bar and then rode another 50 km. |
| | تناولت بسكوت طاقة بعد ركوبي الخيل لمسافة 50 كم، ثم عاودت الركوب لمسافة 50 كم أخرى. |
| go before the bar v expr | (appear in court) | يمثل أمام القضاء |
| | The prosecutor in the Smith case will go before the bar on ethics charges. |
| gold bar n | (ingot of solid gold) | سبيكة ذهب |
| | The USA keeps gold bars at Fort Knox. |
| grab bar | (bar attached to wall) (للتمسّك به) | مقبض جداريّ، مقبض حمّام |
| granola bar n | (snack product containing oats) (وجبة خفيفة تحتوي على شوفان) | لوح غرانولا، لوح جرانولا |
| | Adrian eats a granola bar on the train to work every morning. |
| heel bar n | (shop that repairs shoes) | محل تصليح أحذية |
| | I took my boots to a heel bar to have the worn soles replaced. |
| horizontal bar n | (on a bar chart) (على مخطط بيانات شريطيّ) | شريط أفقي |
| | Horizontal bar A shows greater value than horizontal bar B. |
| horizontal bar n | (for high jump) | عارضة القفز العالي |
| | She cleared the horizontal bar at 2 metres to win the gold medal. |
horizontal bar,
high bar n | (gymnastic event) (قضيب أفقي في الجمباز) | عقلة |
| juice bar n | (establishment serving juice) | متجر عصير |
| | A new juice bar opened recently near campus. |
| lounge bar n | UK (more elegant bar) | حانة راقية |
| | Sarah was invited to the lounge bar for drinks. |
| | The Star Inn has both a lively public bar and a comfortable lounge bar. |
| member of the bar n | (qualified lawyer, barrister) | عضو في النقابة، عضو في نقابة المحامين |
| | Even though he went to law school, he cannot work as a lawyer because he is not a member of the bar. |
| milk bar n | US (simple restaurant) (لمشروبات الألبان والسندويشات) | مطعم صغير |
minibar,
mini-bar n | (small fridge in hotel room) (في غرفة فندق) | ثلاجة صغيرة |
| | There's a minibar in your hotel room. |
muntin (US),
sash bar (UK) n | (construction: window bar) (في نافذة) | قائمة وسطى |
nail bar,
nail salon n | (shop that does manicures) | صالون تدريم أظافر |
| | Julie goes to a nail bar to have her manicure done professionally. |
| open bar | (free drinks) (مشروبات مجانية) | بار مفتوح، مشرب مفتوح |
| plead at the bar v expr | (lawyer: represent defendants in court) (محامٍ: يمثل المدعى عليهم في محكمة) | يرافع |
| raise the bar v expr | figurative (set standards higher) | يرفع مستوى، يرفع مستوى معايير |
| roll bar | (vehicle: transverse bar) (على سيارة) | قضيب مانع للانقلاب/للدحرجة |
| salad bar n | (cold self-service salad buffet) | ركن السَّلطات |
sandbar,
sand bar n | (sandy ridge formed by tide) | حاجز رملي |
| sleazy bar n | informal (seedy drinking establishment) | حانة مشبوهة |
| | He found her in a sleazy bar trying to drown her sorrows. |
| snack bar n | (small café) | مقصف |
| | I'll go to the snack bar to get us some popcorn and sodas at half-time. |
| space bar n | (computer keyboard key) (على لوحة مفاتيح حاسوب) | مفتاح المسافة |
| sports bar n | (public bar showing televised sport) | حانة رياضية |
| status bar n | (computing: bar showing progress) (في الحوسبة) | شريط الحالة، شريط المعلومات |
| T-bar n | (construction: T-shaped bar) | قضيب بمقطع متعامد، قضيب تائيّ |
| taskbar n | (computer: row of application buttons) (في الحاسوب) | شريط المهامّ |
| tiki bar n | (cocktail bar) | حانة مشروبات كوكتيل أجنبية |
| titty bar n | vulgar, offensive, informal (bar employing topless dancers) | حانة براقصات عاريات الصدر |
| topless bar n | (bar: waitresses are bare-breasted) | حانة بنادلات عاريات الصدر |
towbar,
tow bar n | (metal bar for towing) | قضيب قَطْر، عمود سحب |
| wet bar n | (drinks bar with a sink unit) | بار بمغسلة |
whammy,
whammy bar n | informal (guitar: tremolo arm) (للغيتار) | ذراع الارتعاش، ذراع ترجيف الصوت |
| | A whammy bar lets the guitar's tone fluctuate in pitch. |
| wine bar n | (drinking establishment) | حانة، خمارة |
| | In the 1980s wine bars were seen as more sophisticated than the local pub. |
wrecking bar,
pinch bar,
ripping bar n | (crowbar) | عَتْلة خلع |
| | (في بعض المناطق) | قارِص |