| Κύριες μεταφράσεις |
| stick n | (small branch, twig) | κλαδί, κλαδάκι ουσ ουδ |
| | | κλωνάρι ουσ ουδ |
| | The kids gathered some sticks for the fire. |
| | Τα παιδιά μάζεψαν κλαδιά για τη φωτιά. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το κλωνάρι δεν άντεξε το βάρος του και κόπηκε. |
| stick [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust [sth] in) (κάτι μέσα σε κάτι) | χώνω, μπήγω, καρφώνω ρ μ |
| | The cook stuck the knife into the mango. |
| | Ο μάγειρας έχωσε (or: έμπηξε) το μαχαίρι στο μάνγκο. |
stick [sth] on [sth/sb],
stick [sth] onto [sth/sb] vtr + prep | informal (attach) (κτ πάνω σε κτ/κπ) | κολλάω ρ μ |
| | Let me stick this notice on the board. |
| | Άσε να κολλήσω αυτή την ειδοποίηση στην πινακίδα. |
| stick [sth] to [sth] vtr + prep | (attach with glue) | κολλάω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | Jim licked the stamp and stuck it to the envelope. |
| | Ο Τζιμ έγλυψε το γραμματόσημο και το κόλλησε στον φάκελο. |
| stick to [sth] vi + prep | (adhere to) (με κάτι, σε κάτι) | κολλάω ρ αμ |
| | The glue stuck to my fingers and I had to scrub for 10 minutes to remove it. |
| | Η κόλλα κόλλησε στα δάχτυλά μου και χρειάστηκε να τα τρίβω 10 λεπτά για να την αφαιρέσω. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| stick n | (dynamite cartridge) | ράβδος, φύσιγγα ουσ θηλ |
| | They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. |
| stick n | dated (baton) | κλομπ ουσ ουδ άκλ |
| | The police used their sticks to control the crowd. |
| stick n | (lacrosse, hockey stick) | μπαστούνι ουσ ουδ |
| | The hockey player broke his stick and needed another one. |
| stick n | (airplane control handle) | μοχλός ουσ αρσ |
| | The pilot pulled back on the stick to fly higher. |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) (120 γραμμάρια περίπου) | στικ ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | I need a stick of butter for this recipe. |
| stick n | (walking stick) | μπαστούνι ουσ ουδ |
| | | μαγκούρα ουσ θηλ |
| | The old man leaned on his stick as he stood watching the children run across the field. |
| stick n | informal (criticism) | κριτική ουσ θηλ |
| | | σχόλια ουσ ουδ πλ |
| | Karen got a lot of stick off her colleagues for the mistake she'd made. |
| stick n | (a stab, prick) | τρύπημα, τσίμπημα ουσ ουδ |
| | The patient felt the stick of the needle in her arm. |
| stick⇒ vi | (become immobilized) (μεταφορικά) | κολλάω ρ αμ |
| | I was shifting into third gear when the gear lever suddenly stuck. |
| stick vi | (remain attached) | κολλάω ρ αμ |
| | The fly stuck to the sticky trap. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | κολλάω ρ αμ |
| | | φρακάρω, μαγκώνω ρ αμ |
| | (δεν χωράω να περάσω) | σφηνώνω ρ αμ |
| | The zipper stuck halfway up. |
| stick vi | informal (remain, endure) | μένω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | μου κολλάει, μου μένει έκφρ |
| | Barry's brothers gave him the nickname "Bud" when he was a child, and it stuck. |
| | Τα αδέρφια του του έβγαλαν το ψευδώνυμο Bud όταν ήταν μικρός και έμεινε. |
| | Τα αδέρφια του του έβγαλαν το ψευδώνυμο Bud όταν ήταν μικρός και του κόλλησε. |
| stick [sth]⇒ vtr | (puncture) | τρυπάω ρ μ |
| | Julie stuck the plastic with a pin to drain the water. |
| stick [sth] vtr | (impale) (κάποιον, κάτι) | τρυπάω, διαπερνάω ρ μ |
| | (σε κάποιον, σε κάτι) | καρφώνομαι ρ μ |
| | The spear stuck the explorer through the heart. |
| stick [sth] vtr | (place in position) | χώνω ρ μ |
| | The dog stuck his head out the window. |
| stick [sb] with [sth]⇒ vtr | (lumber: with [sth] disagreeable) | φορτώνω κτ σε κπ ρ + πρόθ |
| | Harry's friends stuck him with the dinner bill. |
| | Οι φίλοι του του φόρτωσαν τον λογαριασμό για το φαγητό. |
| stick [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal (tolerate) | αντέχω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | παλεύω ρ μ |
| | | την παλεύω με κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | I don't think I can stick much more of this film; it's abysmal! |
Phrasal verbs
stick | stuck |
| stick around vi phrasal | informal (stay) (καθομιλουμένη) | κάθομαι, παραμένω ρ αμ |
| | If you stick around after the closing credits, you will catch the movie's extra scene. |
| stick by [sb] vtr phrasal insep | (be faithful to [sb]) (μεταφορικά) | μένω δίπλα σε κπ έκφρ |
| | | μένω στο πλευρό κπ έκφρ |
| stick by [sth] vtr phrasal insep | (not change) | επιμένω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | εμμένω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κολλάω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Joel stuck by his opinion, despite all the arguments to the contrary. |
| stick [sth] down vtr phrasal sep | (seal with an adhesive) | κολλάω ρ μ |
| | Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | (project, cause to protrude) | βγάζω κτ έξω ρ μ + επίρ |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| | Αν ξαναβγάλεις έξω τη γλώσσα σου, θα έρθει ένα πουλί να κουρνιάσει πάνω της. |
| stick out vi phrasal | (project, protrude) | προεξέχω, προβάλλω ρ αμ |
| | Other children tease him because his ears stick out. |
| | Τα άλλα παιδιά τον κοροϊδεύουν επειδή τα αυτιά του προεξέχουν. |
| stick out vi phrasal | figurative (be conspicuous) | ξεχωρίζω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω μπαμ έκφρ |
| | The young man's blue Mohawk stuck out in the corporate offices. |
| | Η μπλε μοϊκάνα του νεαρού ξεχωρίζει στο εταιρικό περιβάλλον του γραφείου. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | slang (endure to the end) | δεν τα παρατώ έκφρ |
| | | κάνω κουράγιο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το παλεύω έκφρ |
| | By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line. |
| | Όταν έφτασε στο 32ο χιλιόμετρο του μαραθωνίου, ο Άνταμ ήταν ήδη εξαντλημένος. Ωστόσο, δεν τα παράτησε και τελικά έφτασε στο τέρμα. |
stick [sb/sth] up,
stick up [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (carry out armed robbery on) | διαπράττω ένοπλη ληστεία έκφρ |
| | A gang stuck up that bank over there last week. |
| | Μια συμμορία διέπραξε ένοπλη ληστεία σε εκείνη εκεί την τράπεζα την προηγούμενη εβδομάδα. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) (καθομιλουμένη) | υπερασπίζομαι, υποστηρίζω ρ μ |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
stick with [sth],
stick at [sth],
stick to [sth] vtr phrasal insep | informal (not vary or deviate from) (καθομιλουμένη) | μένω σε, δεν αποκλίνω από έκφρ |
| | If I stick with this diet, I should be able to wear my favorite pants again by Christmas. |
| | Εάν δεν αποκλίνω από αυτή τη δίαιτα θα μπορέσω να φορέσω το αγαπημένο μου παντελόνι μέχρι τα Χριστούγεννα. |
| stick with [sb] vtr phrasal insep | informal (remain loyal to) | μένω πιστός σε κπ έκφρ |
| | She had been a good friend who had stuck with me through thick and thin. |
| | Ήταν μια καλή φίλη, η οποία μου έμεινε πιστή στα εύκολα και στα δύσκολα. |
Σύνθετοι τύποι:
stuck | stick |
| get stuck vi + adj | (unable to move) | κολλάω ρ αμ |
| | The car got stuck in the mud and a local farmer had to pull it free with his tractor. |
| | Το αυτοκίνητο κόλλησε στη λάσπη κι ένας αγρότης της περιοχής χρειάστηκε να το απεγκλωβίσει με το τρακτέρ του. |
| get stuck with [sth/sb] v expr | informal (burden) | μου πέφτει ο κλήρος να κάνω κτ έκφρ |
| | | ξεμένω να κάνω κτ περίφρ |
| | (εργασία, ευθύνη) | φορτώνομαι ρ αμ |
| | My sister went shopping with her friend and I got stuck with babysitting her two small children. |
| | Η αδερφή μου πήγε για ψώνια με τη φίλη της και εγώ ξέμεινα να κάνω μπέιμπι σίτινγκ στα δυο μικρά παιδιά της. |
| get stuck vi + adj | figurative (unable to proceed) (μεταφορικά) | κολλάω ρ αμ |
| | Neil was trying to solve a maths problem, but got stuck. |
| | Ο Νηλ προσπαθούσε να λύσει ένα μαθηματικό πρόβλημα, αλλά κόλλησε. |
| get stuck on [sth] vi + adj | figurative (unable to proceed) (μεταφορικά, καθομ) | κολλάω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Olivia got stuck on the last crossword clue. |
| | Η Ολίβια κόλλησε στον τελευταίο ορισμό του σταυρόλεξου. |
| get stuck into [sth] v expr | UK, informal (start doing [sth] enthusiastically) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κολλάω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| stuck for words adj | (not knowing what to say) | που δεν ξέρει τι να πει περίφρ |
| | | που έχει μείνει από λόγια περίφρ |
| | When asked why he was late, he was stuck for words. |
| stuck in a rut adj | figurative, informal (bored by routine) (μεταφορικά, καθομ) | κολλημένος στη ρουτίνα περίφρ |
| | (ανεπίσημο) | που έχει ρουτινιάσει περίφρ |
| | Isabella feels that she is stuck in a rut in her current job. |
| stuck on [sb] adj + prep | slang, figurative (infatuated with [sb]) (μεταφορικά) | κολλάω με κπ ρ μ + πρόθ |
| | (αργκό) | τρώω κόλλημα με κπ έκφρ |
| | The girl was stuck on the blond guy. |
| stuck on [sth] adj + prep | (problem, etc.: unable to overcome) (μεταφορικά) | κολλάω με κτ, κολλάω σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | Several of the students are stuck on question 4. |
stuck-up,
stuck up adj | pejorative, informal (snobbish) (μεταφορικά) | ψωνισμένος μτχ πρκ |
| | | ψώνιο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη, εμφατικός τύπος) | καραψωνάρα του κερατά έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | She was really stuck up: she thought she was better than everyone else. |
| | Ήταν μεγάλο ψώνιο, θεωρούσε ότι είναι καλύτεροι από όλους τους άλλους. |