| ترجمات رئيسية |
| stick n | (small branch, twig) | عود |
| | The kids gathered some sticks for the fire. |
| | جمع الأولاد بعض العيدان لإشعال النار. |
| stick [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust [sth] in) | يغرز شيئًا في شيء، يقحم شيئًا في شيء |
| | The cook stuck the knife into the mango. |
| | غرز الطاهي السكين في ثمرة المانجو. |
stick [sth] on [sth/sb],
stick [sth] onto [sth/sb] vtr + prep | informal (attach) | يعلق شيئًا على شيء/شخص |
| | Let me stick this notice on the board. |
| | لنعلّق هذا الإشعار على اللوحة. |
| stick [sth] to [sth] vtr + prep | (attach with glue) | يلصق شيئًا بشيء |
| | Jim licked the stamp and stuck it to the envelope. |
| | لحس جيم الطابع وألصقه بالظرف. |
| stick to [sth] vi + prep | (adhere to) | يلتصق بشيء |
| | The glue stuck to my fingers and I had to scrub for 10 minutes to remove it. |
| | التصق الغراء بأصابعي، فكان عليّ أن أفركها 10 دقائق لأزيله عنها. |
| ترجمات إضافية |
| stick n | (dynamite cartridge) | إصبع ديناميت |
| | They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. |
| stick n | dated (baton) | عصا، هراوة |
| | The police used their sticks to control the crowd. |
| stick n | (lacrosse, hockey stick) | عصا، مضرب |
| | The hockey player broke his stick and needed another one. |
| stick n | (airplane control handle) (في الطائرة) | مقبض التحكم |
| | The pilot pulled back on the stick to fly higher. |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) | إصبع من الزبدة |
| | I need a stick of butter for this recipe. |
| stick n | (walking stick) | عصا |
| | The old man leaned on his stick as he stood watching the children run across the field. |
| stick n | informal (criticism) | انتقاد، نقد |
| | Karen got a lot of stick off her colleagues for the mistake she'd made. |
| stick n | (a stab, prick) | وخزة، شَكَّة |
| | The patient felt the stick of the needle in her arm. |
| the sticks npl | informal (remote rural place) (بعيدًا عن المدن) | الريف |
| | Rosemary lives on a farm in the sticks. |
| stick⇒ vi | (become immobilized) | يعلق |
| | I was shifting into third gear when the gear lever suddenly stuck. |
| stick vi | (remain attached) | يلتصق، يعلق |
| | The fly stuck to the sticky trap. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | يعلق |
| | The zipper stuck halfway up. |
| stick vi | informal (remain, endure) | يلازم، يبقى |
| | Barry's brothers gave him the nickname "Bud" when he was a child, and it stuck. |
| stick [sth]⇒ vtr | (puncture) | يثقب |
| | Julie stuck the plastic with a pin to drain the water. |
| stick [sth] vtr | (impale) | يخترق، يصيب |
| | The spear stuck the explorer through the heart. |
| stick [sth] vtr | (place in position) | يمدّ |
| | The dog stuck his head out the window. |
| stick [sb] with [sth]⇒ vtr | (lumber: with [sth] disagreeable) | يحمّل |
| | Harry's friends stuck him with the dinner bill. |
| | أصدقاء هاري حمّلوه فاتورة العشاء. |
| stick [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal (tolerate) | يتحمل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا |
| ملاحظة: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | I don't think I can stick much more of this film; it's abysmal! |
أفعال مركّبيّة
stick | stuck |
| stick around vi phrasal | informal (stay) | يبقى، ينتظر في مكانه |
| | If you stick around after the closing credits, you will catch the movie's extra scene. |
| stick by [sb] vtr phrasal insep | (be faithful to [sb]) (مجازي) | يقف إلى جانب شخص |
| | | يدعم شخصًا |
| stick by [sth] vtr phrasal insep | (not change) (مجازي) | يلتصق بشيء |
| | | يصرّ على شيء، يتشبّث بشيء |
| | Joel stuck by his opinion, despite all the arguments to the contrary. |
| stick [sth] down vtr phrasal sep | (seal with an adhesive) | يلصق شيئًا |
| | Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | (project, cause to protrude) | يمد، يُخرج |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| stick out vi phrasal | (project, protrude) | يبرز، ينتأ |
| | Other children tease him because his ears stick out. |
| stick out vi phrasal | figurative (be conspicuous) | يكون بارزًا |
| | The young man's blue Mohawk stuck out in the corporate offices. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | slang (endure to the end) | يصمد حتى آخر شيء، يتحمل حتى آخر شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line. |
stick [sb/sth] up,
stick up [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (carry out armed robbery on) | يقوم بسطو مسلح على شيء |
| | | يسرق شخصًا/شيئًا بقوة السلاح |
| | A gang stuck up that bank over there last week. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) | يقف إلى جانب، يناصر |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
stick with [sth],
stick at [sth],
stick to [sth] vtr phrasal insep | informal (not vary or deviate from) | يلتزم بشيء |
| | If I stick with this diet, I should be able to wear my favorite pants again by Christmas. |
| stick with [sb] vtr phrasal insep | informal (remain loyal to) | يخلص لشخص |
| | (مجازي) | يقف إلى جانب شخص |
| | She had been a good friend who had stuck with me through thick and thin. |