| Huvudsakliga översättningar |
| stick n | (small branch, twig) | pinne s |
| | | kvist, gren s |
| | | käpp, stör s |
| | The kids gathered some sticks for the fire. |
| | Barnen samlade ihop några pinnar till elden. |
| stick [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust [sth] in) | sticka,stöta vtr |
| | | spetsa vtr |
| | The cook stuck the knife into the mango. |
| | Kocken stack in kniven i mangon. |
stick [sth] on [sth/sb],
stick [sth] onto [sth/sb] vtr + prep | informal (attach) | sätta upp, klistra upp, klistra fast vtr partikel skj |
| | Let me stick this notice on the board. |
| | Låt mig sätta upp (or: klistra upp) det här anslaget på tavlan. |
| stick [sth] to [sth] vtr + prep | (attach with glue) | klistra ngt med ngt, klistra fast ngt med ngt vbal uttr |
| | | fästa ngt med ngt vtr + prep |
| | Jim licked the stamp and stuck it to the envelope. |
| stick to [sth] vi + prep | (adhere to) | sitta fast på ngt vbal uttr |
| | | fasta på ngt vtr partikel oskj |
| | The glue stuck to my fingers and I had to scrub for 10 minutes to remove it. |
| | Klistret fastnade på mina fingrar och jag var tvungen att skrubba i tio minuter för att få bort det. |
| Ytterligare översättningar |
| stick n | (dynamite cartridge) | patron s |
| | (familjär) | dynamitgubbe s |
| | They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. |
| stick n | dated (baton) | batong s |
| | The police used their sticks to control the crowd. |
| stick n | (lacrosse, hockey stick) | klubba s |
| | The hockey player broke his stick and needed another one. |
| stick n | (airplane control handle) | styrspak, spak s |
| | The pilot pulled back on the stick to fly higher. |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) | paket, smörpaket s |
| | | ca 114 gram smör uttr |
| | I need a stick of butter for this recipe. |
| stick n | (walking stick) | käpp s |
| | | stav s |
| | The old man leaned on his stick as he stood watching the children run across the field. |
| stick n | informal (criticism) | kritik s |
| | (vardagligt) | skit s |
| | | ovett s |
| | Karen got a lot of stick off her colleagues for the mistake she'd made. |
| stick n | (a stab, prick) | stick s |
| | | sting s |
| | | hugg s |
| | The patient felt the stick of the needle in her arm. |
| the sticks npl | informal (remote rural place) | på landsbygden s |
| | | ute på vischan uttr |
| | | mitt ute i ingenstans uttr |
| | Rosemary lives on a farm in the sticks. |
| stick⇒ vi | (become immobilized) | fastna vitr |
| | I was shifting into third gear when the gear lever suddenly stuck. |
| stick vi | (remain attached) | klistra fast vitr partikel skj |
| | | fastna vitr |
| | The fly stuck to the sticky trap. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | fasta vitr |
| | | haka upp sig vbal uttr |
| | The zipper stuck halfway up. |
| stick vi | informal (remain, endure) | fastna vitr |
| | | hålla i sig vbal uttr |
| | Barry's brothers gave him the nickname "Bud" when he was a child, and it stuck. |
| stick [sth]⇒ vtr | (puncture) | sticka hål vtr + s |
| | | punktera vtr |
| | Julie stuck the plastic with a pin to drain the water. |
| stick [sth] vtr | (impale) | sticka vtr |
| | The spear stuck the explorer through the heart. |
| stick [sth] vtr | (place in position) | sticka vtr |
| | The dog stuck his head out the window. |
| stick [sb] with [sth]⇒ vtr | (lumber: with [sth] disagreeable) | lämna vtr |
| | (negativt) | pådyvla vtr |
| | Harry's friends stuck him with the dinner bill. |
| stick [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal (tolerate) | stå ut med vbal uttr |
| | | tolerera |
| Anmärkning: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | I don't think I can stick much more of this film; it's abysmal! |