Phrasal verbs
|
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (exit rapidly) | βγαίνω τρέχοντας από κτ, φεύγω τρέχοντας από κτ περίφρ |
| | | τρέχω έξω από κτ περίφρ |
| | Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| run [sb] out of [sth] vtr phrasal sep | (force to leave) | διώχνω κπ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | The townspeople ran the horse thief out of town. |
| run out on [sb] vtr phrasal insep | (leave spouse or partner) | εγκαταλείπω ρ μ |
| | | αφήνω ρ μ |
| | | παρατάω, παρατώ ρ μ |
| | Geoff ran out on his wife after ten years of marriage. |
| run over [sth/sb] vtr phrasal sep | (vehicle: knock down) | πατώ, χτυπώ ρ μ |
| | I'm so sorry; I accidentally ran over your cat! |
| | Με συγχωρείς πολύ. Κατά λάθος πάτησα (or: χτύπησα) τη γάτα σου! |
| run over vi phrasal | (container: overflow) | ξεχειλίζω ρ αμ |
| | Lou forgot she had left the water running and the bath ran over. |
| run over vi phrasal | (exceed allotted time) | αργώ να τελειώσω έκφρ |
| | | παίρνω περισσότερη ώρα έκφρ |
| | Sorry I'm late; my last meeting ran over. |
| run over to [sth] vi phrasal + prep | (dash to) (καθομ, μεταφορικά: κάπου ή σε κτ) | πετάγομαι ρ αμ |
| | | πετιέμαι ρ αμ |
| | Can you just run over to John's and deliver this card? |
| | Μπορείς να πεταχτείς μέχρι του Γιάννη για να παραδώσεις αυτή την κάρτα; |
run through [sth],
run over [sth] vtr phrasal insep | (rehearse, review) | προβάρω ρ μ |
| | We will run through that difficult song once more before the show starts. |
| | Θα προβάρουμε αυτό το δύσκολο τραγούδι άλλη μια φορά πριν αρχίσει η εκδήλωση. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (cost) | φτάνω, αγγίζω ρ μ |
| | The cost of a new roof could run to several thousand dollars. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (extend to) | φτάνω ρ μ |
| | The author's final draft ran to over 500 pages. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (tend toward) | ρέπω προς κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The teenager's taste in movies ran to horror and slapstick comedies. |
| run to [sb] vtr phrasal insep | (turn to for help) | τρέχω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Aren't you too old to keep running to your mother every time things go wrong? |
| run up vi phrasal | (approach at a run) | πλησιάζω τρέχοντας έκφρ |
| | | έρχομαι τρέχοντας έκφρ |
| | The man ran up and asked me if I needed any help. |
| run up to [sth/sb] vi phrasal + prep | (run to [sth/sb] and stop) | τρέχω σε κπ/κτ έκφρ |
| | | τρέχω μέχρι κπ/κτ έκφρ |
| | The boys ran up to the front of the church. |
| | Τα αγόρια έτρεξαν στην μπροστινή πλευρά της εκκλησίας. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (incur bill) (ο λογαριασμός) | μου έρχεται περίφρ |
| | (λογαριασμό) | κάνω ρ μ |
| | Shawna ran up a huge phone bill last month. |
| | Η Σόνα έκανε έναν τεράστιο λογαριασμό τηλεφώνου τον τελευταίο μήνα. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (make larger, increase) | ανεβάζω ρ μ |
| | The sudden shortage ran up the prices of butter and cheese. |
| | Η ξαφνική έλλειψη ανέβασε τις τιμές του βουτύρου και του τυριού. |
| run up against [sb/sth] vi phrasal + prep | (face: challenges) | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | | βρίσκομαι αντιμέτωπος με κτ έκφρ |
| | The explorers ran up against some serious problems when the weather suddenly worsened. |
| run with [sb] vtr phrasal insep | US, figurative (be friends with) | κάνω παρέα με κπ περίφρ |
| | He has been known to run with a bad crowd. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| run out of charge v expr | (lose battery power) (η συσκευή) | πέφτει η μπαταρία έκφρ |
| | (η μπαταρία) | αδειάζω, ξεφορτίζομαι ρ μ |
| run out of juice v expr | figurative, slang (device: have no power left) | ξεμένω από μπαταρία έκφρ |
| | | μένω από μπαταρία έκφρ |
| | (μεταφορικά) | μένω ρ αμ |
| | I tripped over a tree root in the dark after my flashlight ran out of juice. |
| run out of steam v expr | figurative (lose impetus, enthusiasm) (εγώ ο ίδιος) | χάνω τον ενθουσιασμό μου για κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | δεν έχω ενέργεια έκφρ |
| | (για μια δραστηριότητα) | χάνεται ο ενθουσιασμός έκφρ |
| | The project started well, but it ran out of steam and was abandoned. |
| | Amanda has been working really hard for months, but now she's run out of steam. |
| run out of time v expr | (have no time left) | δεν έχω χρόνο έκφρ |
| | I was supposed to finish this project by the end of the day, but I've run out of time! |
| run [sb] ragged vtr + adj | informal (exhaust [sb]) | εξουθενώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κάνω κπ να τα φτύσει έκφρ |
| | The kids have been running Elizabeth ragged all day; all she wants to do now is go to bed. |
| run riot v expr | (act without restraint) | είμαι ανεξέλεγκτος ρ μ + επίθ |
| | | είμαι εκτός ελέγχου, βγαίνω εκτός ελέγχου έκφρ |
| | (μεταφορικά) | αφηνιάζω ρ αμ |
| | (κυρίως φαντασία) | αφήνομαι αχαλίνωτος ρ αμ + επίθ |
| | That boy runs riot as soon as his mother leaves the room. |
| | When he puts pen to paper, he allows his imagination to run riot. |
| | It's spring, and color runs riot in the rose garden. |
| run short v expr | (stocks: get low) | εξαντλούμαι, τελειώνω ρ αμ |
| | I see the sugar is running short; we'd better buy some next time we go shopping. |
run short of [sth],
run short on [sth] v expr | (have little or few left) | μου τελειώνει κτ περίφρ |
| | | κοντεύω να ξεμείνω από κτ περίφρ |
| | We're running short of toilet paper. Could you pick some up on your way home? |
| run smack into [sb/sth] v expr | informal (bump into) | πέφτω πάνω σε κπ/κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τρακάρω με κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The bank robber ran smack into a policemen as he was fleeing the bank. |
| run the gamut v expr | (extend over the range) | καλύπτω όλο το φάσμα έκφρ |
| | | φτάνω από κτ μέχρι κτ έκφρ |
| | When she heard the news, Bella's emotions ran the gamut, from fear to elation. |
| run the gamut of [sth] v expr | (extend over the whole range of) | καλύπτω όλο το φάσμα του/της έκφρ |
| run the gauntlet of [sth] v expr | figurative (go through difficult trials) | υπομένω ρ μ |
| | | υπομένω δοκιμασίες ρ μ + ουσ θηλ πλ |
| | | έχω να αντιμετωπίσω κτ έκφρ |
run the risk,
run a risk v expr | (expose yourself to a danger) | ρισκάρω ρ αμ |
| | | παίρνω το ρίσκο περίφρ |
| | | το διακινδυνεύω απρ έκφρ |
| | I could leave my kids home alone while I go to the store, but I don't want to run the risk. |
run the risk of doing [sth],
run a risk of doing [sth] v expr | (expose yourself to the danger of) | ρισκάρω να κάνω κτ περίφρ |
| | | κινδυνεύω να κάνω κτ περίφρ |
| | You run the risk of becoming dehydrated if you don't drink enough liquids. |
| run-through n | informal (rehearsal, review) | πρόβα ουσ θηλ |
| | The actors wore their costumes for a final run-through of the play. |
| run [sth] up [sth] vtr + prep | (flag, banner: raise on pole) | υψώνω ρ μ |
| | | ανεβάζω ρ μ |
| | The Boy Scouts are running the flag up the pole. |
| | Οι πρόσκοποι υψώνουν τη σημαία στον ιστό. |
| run wild vi | (be uncontrolled) | είμαι ανεξέλεγκτος ρ αμ |
| | Residents say that gangs are running wild in the streets. |
run your eye over [sth],
cast your eye over [sth],
cast an eye over [sth] v expr | informal (glance at briefly, examine hastily) | ρίχνω μια ματιά σε κτ έκφρ |
| | (αργκό) | ρίχνω ένα βλέφαρο σε κτ έκφρ |
| run-in n | informal (quarrel, disagreement) | διαφωνία ουσ θηλ |
| | | καυγάς ουσ αρσ |
| | (επίσημο) | διαπληκτισμός ουσ αρσ |
| | Billy had a run-in with a bully at school today. |
| run-in n | (printing: text added without indenting) (στην τυπογραφία) | κείμενο χωρίς εσοχή περίφρ |
| run-in adj | (printing: added without indenting) (στην τυπογραφία) | χωρίς εσοχή περίφρ |
| run-on sentence n | (grammatical clauses joined incorrectly) (γραμματική, λάθος πρόταση) | άστικτη ασύνδετη πρόταση φρ ως ουσ θηλ |
| | This is an example of a run-on sentence because it contains several thoughts and besides it has too many words. |
| run-up n | (preceding period) | περίοδος πριν περίφρ |
| | | διάστημα πριν περίφρ |
| | Restaurants make a large part of their annual profit in the run-up to Christmas. |
| | Τα εστιατόρια βγάζουν το μεγαλύτερο μέρος από τα ετήσια κέρδη τους την περίοδο πριν τα Χριστούγεννα. |
| run-up n | (time of preparation) | περίοδος πριν περίφρ |
| | | διάστημα πριν περίφρ |
| | In the run-up to the World Cup, football fans all over the world become crazy with excitement. |
| run-up n | (aircraft: prior to take-off) | run-up ουσ ουδ άκλ |
| | | προπαρασκευή ουσ θηλ |
| | The plane began to make its run-up to take-off. |
rundown,
run-down n | informal (summary) | περίληψη, σύνοψη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ρεζουμέ ουσ ουδ άκλ |
| | George asked his assistant for a rundown before the meeting. |
rundown,
run-down n | (company: decrease in productivity) | περιορισμός επιχειρηματικής δραστηριότητας φρ ως ουσ θηλ |
| | Decreased sales have lead to a rundown in the company. |
runoff,
run-off n | uncountable (liquid draining from surface) | απορροή ουσ θηλ |
| | Runoff from the fields is polluting local streams. |
| | Η απορροή από τα χωράφια μολύνει τα ποτάμια της περιοχής. |
runoff,
run-off n | (election, race: deciding round) (γύρος, αγώνας κλπ) | επαναληπτικός επίθ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Επιλέγεται το κατάλληλο ουσιαστικό κατά περίπτωση. |
| | Only two candidates can compete in the runoff. |
runoff,
run-off n as adj | (vote, etc.: deciding) | επαναληπτικός επίθ |
| | Neither candidate has a majority, so a runoff vote will take place in a week's time. |
runout,
run-out n | (sports: short session) (λαμβάνω μέρος) | συμμετοχή ουσ θηλ |
| | | σύντομη συμμετοχή επίθ + ουσ θηλ |
| | (λίγα λεπτά) | ολιγόλεπτη συμμετοχή επίθ + ουσ θηλ |
| | (εξασκούμαι) | προπόνηση ουσ θηλ |
runproof,
run-proof adj | (make-up: does not drip or smear) | αδιάβροχος επίθ |
| | | ανθεκτικός στον ιδρώτα φρ ως επίθ |
runproof,
run-proof adj | (stockings: resists unraveling) | που δεν σκίζεται περίφρ |
| | | που δεν χάνει πόντους περίφρ |
| school run n | (taking children to school) | πάω τα παιδιά στο σχολείο έκφρ |
| | She's doing the school run, but should be back soon. |
| short-run adj | (short period of time) | βραχυπρόθεσμος επίθ |
| | (διάρκεια) | σύντομος επίθ |
| | | που διαρκεί για μικρό χρονικό διάστημα περίφρ |
| ski run n | (slope used for skiing) | πίστα για σκι περίφρ |
| test run n | (trial) | δοκιμή ουσ θηλ |
| | Rory took his race car to the track for a test run. |
| trial run n | (test) | δοκιμή ουσ θηλ |
| | | δοκιμαστικό ουσ ουδ |
| | I insisted on giving the car a trial run before I bought it. |
| | I took a trial run to see how much time I'll need to get to the airport tomorrow morning. |
| | Επέμενα να κάνω μια δοκιμή στο αμάξι πριν το αγοράσω. // Έκανα μια δοκιμή για να δω πόσο χρόνο θα χρειαστώ για να φτάσω στο αεροδρόμιο αύριο το πρωί. |
| trial run n | (experimental attempt) | δοκιμή ουσ θηλ |
| | | δοκιμαστική λειτουργία επίθ + ουσ θηλ |
well-run,
well run adj | (company, program: managed skillfully) | που διευθύνεται αποτελεσματικά περίφρ |
| | | καλά οργανωμένος επίρ + μτχ πρκ |
| | | που λειτουργεί καλά περίφρ |
| | | με χρηστή διαχείριση περίφρ |
well-run,
well run adj | (race: run skillfully) | στον οποίο ο αθλητής έχει καλές επιδόσεις περίφρ |
| | | στον οποίο ο αθλητής έτρεξε καλά περίφρ |
| | (πιο απλά, πιο γενικά) | καλός επίθ |