'punch' tiene referencia cruzada con 'nail set'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'punch' is cross-referenced with 'nail set'. It is in one or more of the lines below.
Principal Translations |
punch n | (strike made with fist) | puñetazo nm |
| (CO, MX, VE) | puño nm |
| (AR, UY) | piña nf |
| (EC) | puñete nm |
| The boxer's punch knocked his opponent over. |
| El puñetazo del boxeador noqueó a su oponente. |
punch [sb/sth]⇒ vtr | (hit with fist) | darle un puñetazo a loc verb + prep |
| (CO, MX, VE) | darle un puño a, meterle un puño a loc verb + prep |
| (AR, UY) | darle una piña a loc verb + prep |
| (EC) | darle un puñete a loc verb + prep |
| Beside himself with rage, Ben punched Harry. |
| Lleno de ira, Ben le dio un puñetazo a Harry. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me dio tanta rabia que le di un puño a la pared. |
punch [sth]⇒ vtr | (make a hole in) | perforar⇒ vtr |
| | picar⇒ vtr |
| The bus conductor punched Jane's ticket. |
| El inspector del autobús perforó el boleto de Jane. |
punch n | informal, figurative (impact) | impacto nm |
| The advertising campaign had a lot of punch. |
| La campaña publicitaria tuvo mucho impacto. |
punch n | (party drink: cocktail) | ponche nm |
| We're making a cider, rum, and cinnamon punch. |
| Estamos haciendo un ponche de sidra, ron y canela. |
Locuciones verbales punch | Punch | fruit punch | nail set |
punch away at [sth] vi phrasal + prep | informal (keep working, trying) (coloquial) | seguir dándole expr |
punch in, clock in (US), clock on (UK) vi phrasal | (activate time card at job) | fichar⇒ vi |
| | perforar tarjeta, marcar tarjeta loc verb |
| (PA, PR) | ponchar⇒ vi |
punch [sth] in, punch in [sth] vtr phrasal sep | (use keys to enter data) (datos) | ingresar⇒ vtr |
| | teclear⇒ vtr |
| (AmL) | tipear⇒ vtr |
punch [sth] out, punch out [sth] vtr phrasal sep | (make perforations) | perforar⇒ vtr |
| This gadget allows you to punch out holes of different sizes from card or paper. |
| Este aparato te permite perforar agujeros de diferentes tamaños en cartón o papel. |
punch [sb] out, punch out [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (hit unconscious) | noquear a vtr + prep |
Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Jack made the mistake of picking a fight with a hulk of a man, who punched him out. |
punch out, clock out (US), clock off (UK) vi phrasal | (at work: record leaving time) | fichar⇒ vi |
| | perforar tarjeta, marcar tarjeta loc verb |
| (PA, PR) | ponchar⇒ vi |
| The factory workers punch out at 6 pm every day. |
punch through [sth] vtr phrasal insep | (perforate) | perforar⇒ vtr |
| The criminals used a power drill to punch through the safe and get the cash. |
| Los ladrones usaron un taladro para perforar la caja fuerte y hacerse con el dinero. |
punch [sth] up, punch up [sth] vtr phrasal sep | (use keys to enter data) | teclear⇒ vtr |
| The shopkeeper punched up the price on the till. |
Compound Forms: punch | Punch | fruit punch | nail set |
center punch n | (tool for making holes in metal) | granete nm |
hole punch, hole-puncher n | (device for making holes in documents) | perforadora nf |
| Jack dropped the hole punch and chads fell out all over the floor. |
hole-puncher, hole punch n | (device: makes holes in documents) | perforadora, agujereadora nf |
| I use a hole-puncher to put holes in the pages and then put them in my binder. |
| Uso una perforadora para hacer agujeros en las hojas y después las pongo en mi carpeta. |
keypunch, key punch, card punch n | (hole-punching device) | perforadora nf |
keypunch, key punch vi | (enter data using a keypunch) | perforar⇒ vtr |
keypunch [sth], key punch [sth]⇒ vtr | (data: enter using a keypunch) | perforar⇒ vtr |
one-two, one-two punch n | (boxing: two blows) | uno-dos nm |
| Joe knocked John down with a one-two punch to the head and stomach. |
one-two, one-two punch n | US, figurative (double impact) | doble impacto adj + nm |
| The one-two of the scandal in his private life and his failure to deliver on his main election promise ended the politician's career. |
one-two punch n | US, figurative (double impact) | sobre llovido mojado expr |
| | llueve sobre mojado expr |
one-two punch n | (boxing: two blows) | uno-dos nm |
| Joe knocked John down with a one-two punch to the head and stomach. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El filipino selló el asalto con un uno-dos, jab y cross, que estrelló sobre el rostro del puertorriqueño, |
pack a punch v expr | figurative, informal (be powerful) (coloquial, figurado) | pegar⇒ vtr |
| Wow! That whiskey really packs a punch! |
| ¡Guau! ¡Ese whisky sí que pega! |
| (coloquial, figurado) | pegar fuerte vtr + adv |
Note: También se usa en España, "la melodía de Macarena pegó muy fuerte en Estados Unidos, hasta la bailaba el presidente". |
| Fue un espectáculo de teatro que pegó muy fuerte en el público, se mantuvo con gran éxito durante cinco temporadas. |
| | tener gran repercusión loc verb |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese peleador sí que tiene gran repercusión. |
| (CL) | pegar buenos combos loc verb |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese peleador sí que pega buenos combos. |
punch a hole in [sth] v expr | (perforate) | perforar⇒ vtr |
punch a ticket v expr | (ticket: validate by perforating) (ES, coloquial) | ticar⇒ vtr |
| | picar⇒ vtr |
| Train conductors punch passengers' tickets so they're not used again. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No me han ticado el billete, me sirve para mañana. |
punch above your weight v expr | informal, figurative (do more than you are capable of) | estar por encima de tus capacidades expr |
| Really? You've been promoted to head of department? Are you sure you aren't punching above your weight? |
punch above your weight v expr | informal, figurative (date [sb] more attractive) | estar con alguien que está en otra liga expr |
| | estar con alguien que está por encima de tu categoría loc verb |
| Have you seen Jim's new girlfriend? She's gorgeous and she has a PhD; I reckon he's punching above his weight there! |
punch bowl n | (receptacle for party drinks) | ponchera nf |
| Yo llevo mi ponchera a la fiesta. Recuerden que tiene una capacidad de casi 8 litros. |
punch card, punch-card n | (card storing data by means of punched holes) | tarjeta perforada loc nom f |
| I remember when a computer was the size of a room and the data was all on punch cards. |
| Some factories still have their employees use punch cards to clock in and out. |
| Recuerdo cuando una computadora era del tamaño de un cuarto y los datos estaban todos en tarjetas perforadas. // Algunas fábricas todavía hacen que sus empleados fichen con tarjetas perforadas. |
punch [sb] in [sth] vtr + prep | (hit on specified body part) | darle un puñetazo a alguien en algo loc verb |
| Tom punched Pete in the stomach. |
| Tom le dio un puñetazo en el estómago a Pete. |
punch [sth] in, punch in [sth] vtr + adv | (crush by hitting with fist) | darle un puñetazo a alguien en algo loc verb |
| If you don't shut up, I'm going to punch your face in. |
| Si no te callas, te voy a dar un puñetazo en la cara. |
punch list, punchlist n | (to-do list, series of tasks to be done) | lista de tareas nf + loc adj |
| | lista de pendientes nf + loc adj |
| My punch list for the weekend includes washing my car and cleaning my bedroom. |
| Mi lista de tareas para el fin de semana incluye lavar el coche y limpiar mi habitación. |
punch list, punchlist n | (construction: tasks) | lista de tareas nf + loc adj |
| | lista de verificación nf + loc adj |
| | lista de deficiencias nf + loc adj |
| The punch list includes various minor repairs which need to be done. |
| La lista de tareas incluye algunas reparaciones menores. |
punch-drunk adj | figurative (dazed, befuddled) | atontado/a adj |
| | embobado/a adj |
punch-up n | UK, informal (fist fight) | trifulca nf |
| | pelea nf |
| The two men had a punch-up. |
punching bag (US), punchbag, punch bag (UK) n | (stuffed bag for boxing practice) | saco de boxeo nm + loc adj |
| | bolsa de boxeo nf + loc adj |
| Rod was practising his boxing moves with a punch bag. |
| Rod estaba practicando sus movimientos con un saco de boxeo. |
punching bag (US), punchbag, punch bag (UK) n | figurative ([sb] subjected to abuse) | pera de boxeo loc nom f |
| | cabeza de turco loc nom f |
| I quit my job because I felt the boss was using me as a punching bag. |
| Renuncié a mi trabajo porque sentía que mi jefe me usaba de pera de boxeo. |
punchline, punch line n | (tagline of a joke) | remate nm |
| | final nm |
| He was terrible at telling jokes because he always forgot the punchline. |
| Era malísimo contando chistes porque siempre se olvidaba el remate. |
sucker punch n | informal (unexpected punch) | golpe sorpresa nm + adj |
| | golpe inesperado nm + adj |
sucker-punch [sb]⇒ vtr | informal (punch unexpectedly) | dar un golpe sorpresa a loc verb |
| | golpear por sorpresa a loc verb |
throw a punch v expr | (try to hit [sb]) | tirar un puñetazo loc verb |
| After hearing Bob's insult, Paul threw a punch. |
| Cuando escuchó los insultos de Roberto, Pablo le tiró un puñetazo. |
| | lanzar un puñetazo loc verb |
| | dar un puñetazo, pegar un puñetazo loc verb |
| (AR) | pegar una trompada loc verb |
| (CL, coloquial) | tirar un combo loc verb |