| Κύριες μεταφράσεις |
| move⇒ vi | (be in motion) | κινούμαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κουνιέμαι ρ αμ |
| | Stop moving and the wasp will leave you alone. |
| | Σταμάτα να κουνιέσαι και η σφήκα θα σε αφήσει ήσυχη. |
| move vi | (advance) | κινούμαι, προχωράω ρ αμ |
| | The protesters moved towards the line of police. |
| | Οι διαδηλωτές κινήθηκαν (or: προχώρησαν) προς τους παραταγμένους αστυνομικούς. |
| move vi | (change position, location) | μετακινούμαι ρ αμ |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | Αυτή η θέση είναι κρατημένη. Φοβάμαι ότι θα πρέπει να μετακινηθείτε. |
| move to [sth] vi + prep | (change position, location) (σε κτ) | μετακινούμαι, μεταφέρομαι ρ αμ |
| | Amy moved to a seat near the front of the room. |
| | Η Έιμι μετακινήθηκε σε μια θέση κοντά στην μπροστινή πλευρά της αίθουσας. |
| move to [sth] vi + prep | (turn attention to) (καθομιλουμένη: σε κτ) | πάω, προχωράω ρ μ |
| | | στρέφω την προσοχή έκφρ |
| | I want to move to the question of how we are to finance this project. |
| | Θέλω να πάμε στην ερώτηση του πώς θα χρηματοδοτήσουμε αυτό το έργο. |
| move to do [sth] v expr | (take action) (μτφ, καθομ: να κάνω κτ) | πηγαίνω, κάνω ρ μ |
| | He moved to open the door but she grabbed his arm. |
| | Πήγε (or: Έκανε) να ανοίξει την πόρτα, αλλά του άρπαξε το χέρι. |
| move [sth]⇒ vtr | (change position, location of) | μετακινώ, μεταφέρω ρ μ |
| | I moved the car closer to the house. |
| | Μετακίνησα το αυτοκίνητο πιο κοντά στο σπίτι. |
| move [sb]⇒ vtr | often passive (affect emotionally) | συγκινώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | αγγίζω ρ αμ |
| | (εγώ ο ίδιος) | συγκινούμαι ρ αμ |
| | Everyone was moved by the film. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η κίνησή σου με συγκίνησε. |
| | Η ταινία τους άγγιξε όλους. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Συγκινήθηκα από την κίνησή σου. |
| move⇒ vi | (change residence) | μετακομίζω ρ αμ |
| | When I was five years old, we moved. |
| | Όταν ήμουν πέντε ετών, μετακομίσαμε. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| move n | (movement) | κίνηση ουσ θηλ |
| | With a sudden move, he grabbed the robber. |
| | Με μια απότομη κίνηση, άρπαξε τον ληστή. |
| move n | (step toward [sth]) | κίνηση ουσ θηλ |
| | The sheriff blocked the outlaw's move for the door. |
| move n | (game: turn) | σειρά ουσ θηλ |
| | | κίνηση ουσ θηλ |
| | It is my move next. |
| | Τώρα είναι η σειρά μου. |
| | Η επόμενη κίνηση είναι δική μου. |
| move n | (game: choice of action) | κίνηση ουσ θηλ |
| | My opponent anticipated my every move. |
| move n | informal (house move: change of residence) | μετακόμιση ουσ θηλ |
| | All our belongings are packed up in boxes, ready for the move. |
| move n | (game: turn, go) | σειρά ουσ θηλ |
| | It's your move; hurry up and roll the dice. |
| move n | (action, step) | κίνηση ουσ θηλ |
| | The police tried to anticipate the criminal's next move. |
| | Critics believe the government's move to tackle poverty does not go far enough. |
| move vi | (follow a course) | κινούμαι, μετακινούμαι, μετατοπίζομαι ρ μ |
| | The storm is moving to the east. |
| | Η καταιγίδα κινείται (or: μετατοπίζεται) προς τα ανατολικά. |
| move vi | (merchandise: be sold) (μεταφορικά) | κινούμαι ρ αμ |
| | | πουλάω ρ αμ |
| | The new merchandise isn't moving. |
| | Το νέο εμπόρευμα δεν κινείται. |
| | Το νέο εμπόρευμα δεν πουλάει. |
| move vi | (game: take a turn) | παίζω ρ αμ |
| | It's your turn to move. |
| | Είναι σειρά σου να παίξεις. |
| move vi | (bowels: evacuate) (επίσημο, ευφημισμός) | εκκενώνομαι ρ αμ |
| | The food made his bowels move quickly. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το έντερό μας πρέπει να εκκενώνεται τακτικά. |
| move to do [sth] vi + prep | (make a proposal) | προτείνω ρ μ |
| | The council member moved to adjourn the session. |
| | Το μέλος του συμβουλίου πρότεινε την αναβολή της συνεδρίασης. |
| move [sth]⇒ vtr | (change residence) | αλλάζω ρ μ |
| | She moved apartments twice last year. |
| | Άλλαξε διαμέρισμα δυο φορές πέρσι. |
| move [sth] vtr | (advance: a game piece) | μετακινώ, κουνάω ρ μ |
| | He moved his piece forward four spaces. |
| | Μετακίνησε (or: Κούνησε) το πιόνι του τέσσερα κουτάκια μπροστά. |
| move [sth] vtr | (put in motion) | κουνάω ρ μ |
| | He moved his arms up and down. |
| | Κούνησε τα χέρια του πάνω-κάτω. |
| move [sth] vtr | informal (sell: goods, merchandise) | διακινώ ρ μ |
| | We have to move the merchandise before the end of the fiscal year. |
| move [sb] to do [sth] vtr + prep | (impel emotionally) (κάποιον να κάνει κάτι) | ωθώ ρ μ |
| | Karen was moved to take in the stray dogs. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το ντοκιμαντέρ με ώθησε να ασχοληθώ πιο ενεργά με την οικολογία. |
| move [sb] to (do) [sth] vtr + prep | (cause, provoke) (κπ σε κτ ή να κάνει κτ) | ωθώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | | αναγκάζω ρ μ |
| | His actions moved her to call the police. |
| | Οι πράξεις του με ώθησαν (or: έκαναν) να καλέσω την αστυνομία. |
| | Οι πράξεις του με ανάγκασαν να καλέσω την αστυνομία. |
Phrasal verbs
move | moving |
| move about vi phrasal | UK (fidget, be restless) | κινούμαι ακατάπαυστα,νευρικά ρ αμ |
| | The child was moving about in his chair because he was bored. |
| move about vi phrasal | UK (relocate frequently) | αλλάζω τόπο διαμονής έκφρ |
| | Irena often has to move about because of her job; she's lived in three different countries in the last five years. |
| move about vi phrasal | UK (be mobile or active) | κινούμαι,μετακινούμαι ρ αμ |
| | You should move about more, not sit in front of the computer all day! |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | προχωρώ ρ αμ |
| | The train was moving along at great speed. |
| | Το τρένο προχωρούσε με μεγάλη ταχύτητα. |
| move along vi phrasal | (leave, go on your way) | τραβάω το δρόμο μου έκφρ |
| | | φεύγω ρ αμ |
| | (απότομο, αγενές) | παίρνω πόδι έκφρ |
| | The officer told the boys to move along. |
| | Ο αξιωματικός είπε στα αγόρια να τραβήξουν τον δρόμο τους. |
| move apart vi phrasal | (separate) | χωρίζω ρ αμ |
| | The curtains moved apart to reveal the actors on the stage. |
move [sth] apart,
move [sth] and [sth] apart vtr phrasal sep | (separate) | χωρίζω ρ μ |
| | The teacher moved the two boys apart because they were always talking in class. |
| move around vi phrasal | (be mobile, active) | κινούμαι ρ αμ |
| | The doctor said I have to move around in order to maintain my weight. |
| | He's always moving around; he never stays long in one place. |
| | Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να κινούμαι για να διατηρήσω το βάρος μου. // Κινείται συνέχεια, δεν μένει ποτέ για πολύ σε ένα μέρος. |
| move around vi phrasal | (relocate frequently) | μετακινούμαι ρ αμ |
| | Diplomats frequently move around from one country to another. |
| | Οι διπλωμάτες μετακινούνται συχνά από τη μία χώρα στην άλλη. |
| move in vi phrasal | (make one's home) | μετακομίζω ρ αμ |
| | (στο σπίτι) | μπαίνω ρ αμ |
| | | εγκαθίσταμαι ρ αμ |
| | I've found a new flat, and I'm moving in next week. |
| | Βρήκα ένα νέο διαμέρισμα και θα μετακομίσω την επόμενη εβδομάδα. |
| move in vi phrasal | (become involved) | επεμβαίνω ρ αμ |
| | | αρχίζω να ασχολούμαι περίφρ |
| | (π.χ. στο παιχνίδι) | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Terry's future mother-in-law moved in and took over control of all the wedding arrangements. |
| | Η μέλλουσα πεθερά της Τέρυ επενέβη και ανέλαβε ολόκληρη τη διοργάνωση του γάμου. |
| move in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (move closer to attack or capture) | πλησιάζω με σκοπό να επιτεθώ περίφρ |
| | When the signal was given the police quickly moved in on the suspect and arrested him. |
| move in on [sth] vi phrasal + prep | (intrude) | εγκαθίσταμαι μαζί ρ εκφρ |
| | The salesman lost customers when a competitor moved in on his territory. |
| move in on [sb] vi phrasal + prep | (make advances to) (μεταφορικά) | την πέφτω σε κπ έκφρ |
| | | κάνω κίνηση έκφρ |
| | He was about to move in on her when her boyfriend returned. |
| move into [sth] vtr phrasal insep | (take up residence in) | μετακομίζω, εγκαθίσταμαι ρ αμ |
| | They moved into their new home last week. |
| move off vi phrasal | (vehicle: drive away) | φεύγω, απομακρύνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | He put the car in gear and moved off down the highway. |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) | πάω αλλού ρ εκφρ |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| | Πραγματικά πέρασα πολύ καλά στη Ρώμη, αλλά ήρθε η ώρα να πάω αλλού. |
| move on vi phrasal | informal, figurative (accept change) (μεταφορικά) | πάω παρακάτω έκφρ |
| | | προχωράω ρ αμ |
| | Roger is ready to move on after his divorce. |
| | Μετά το διαζύγιό του ο Ρότζερ είναι έτοιμος να πάει παρακάτω. |
| move on vi phrasal | figurative (take up new activity, subject) (μεταφορικά) | προχωρώ παραπέρα ρ εκφρ |
| | If everyone understands that now, let's move on. |
| | Αν το κατάλαβαν όλοι, ας προχωρήσουμε παραπέρα. |
| move on to [sth] vi phrasal + prep | figurative (progress to) (μεταφορικά) | προχωράω, προχωρώ ρ αμ |
| | After the children have mastered addition they will move on to division. |
| | Αφού μάθουν καλά την πρόσθεση, τα παιδιά θα προχωρήσουν στη διαίρεση. |
move [sb] on,
move on [sb] vtr phrasal sep | often passive (compel to go elsewhere) | απομακρύνω ρ μ |
| | | διώχνω ρ μ |
| | They went to the park, but once more the police moved them on. |
| | Πήγαν στο πάρκο αλλά γι' ακόμα μια φορά η αστυνομία τους απομάκρυνε. |
| | Πήγαν στο πάρκο αλλά γι' ακόμα μια φορά η αστυνομία τους έδιωξε. |
| move out vi phrasal | (leave one's home) | μετακομίζω ρ αμ |
| | | αλλάζω σπίτι περίφρ |
| | Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out. |
| | Παρόλο που τα πήγαινα καλά με τους γονείς μου, ανυπομονούσα να μετακομίσω. |
| move over vi phrasal | (move aside to create space) | κάνω στην άκρη περίφρ |
| | The rude man refused to move over to let me pass. |
| | Ο αγενής άντρας αρνήθηκε να κάνει στην άκρη για να μ' αφήσει να περάσω. |
| move over vi phrasal | figurative (concede loss of position) | αποσύρομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | κάνω ένα βήμα πίσω έκφρ |
| | | κάνω στην άκρη έκφρ |
| | Tony moved over to let Andrew take over as team leader. |
| | Ο Τόνυ αποσύρθηκε και άφησε τον Άντριου ν' αναλάβει αρχηγός της ομάδας. |
| move past vi phrasal | (go by) | περνάω από δίπλα περίφρ |
| | The crowd were waving flags as the president's car moved past. |
| move past [sth] vtr phrasal insep | figurative (pain, etc.: get over) | ξεπερνάω ρ μ |
| | Natalie has moved past the disappointment of splitting up with her last boyfriend, and is much happier now. |
| move past [sb/sth] vtr phrasal insep | (go by, pass) (από κάποιον, κάτι) | περνάω δίπλα περίφρ |
| | Thompson moved past the other runners into first position in the race. |
| move up vi phrasal | (be promoted) | ανεβαίνω στην ιεραρχία περίφρ |
| | | προάγομαι ρ αμ |
| | | εξελίσσομαι ρ αμ |
| | | παίρνω προαγωγή περίφρ |
| | Sarah moved up and is now a sales manager. |
| | Η Σάρα ανέβηκε στην ιεραρχία και τώρα είναι διευθύντρια πωλήσεων. |
| move up vi phrasal | informal (shift across to make room for [sb]) | μετακινούμαι ρ αμ |
| | | πάω μια θέση πιο πέρα, πάω πιο πέρα περίφρ |
| | (καθομ, πιθανά προσβλητικό) | κάνω έναν κώλο πιο πέρα έκφρ |
| | (πιο γενικά) | κάνω άκρη, κάνω χώρο περίφρ |
| | When Paul arrived, we all had to move up to make room for him on the sofa. |
| | Όταν έφτασε ο Πολ έπρεπε όλοι να μετακινηθούμε για να του κάνουμε χώρο στον καναπέ. |