| Επιπλέον μεταφράσεις |
| lock [sth] vtr | (mechanism: stop from moving) | κλειδώνω ρ μ |
| | | ακινητοποιώ ρ μ |
| | This device locks the steering wheel to prevent theft. |
| lock⇒ vi | (mechanism: stop moving) (μεταφορικά) | κλειδώνω ρ αμ |
| | | ακινητοποιούμαι ρ αμ |
| | The wheels locked when he pulled the emergency brake. |
| | Οι τροχοί κλείδωσαν όταν τράβηξε το φρένο έκτακτης ανάγκης. |
| lock n | US, slang (certainty) (μτφ, καθομιλουμένη) | κλειδώνω ρ μ |
| | The New York Yankees now have a lock on the Championship. |
| | Οι New York Yankees κλείδωσαν το πρωτάθλημα. |
lock,
airlock n | (airtight chamber) | αεροστεγής θάλαμος φρ ως ουσ αρσ |
| | The diver remained in the lock for two hours to avoid the bends. |
| | Ο δύτης παρέμεινε στον αεροστεγή θάλαμο για δύο ώρες για να αποφύγει τις στροφές. |
| lock n | (wrestling hold) | κλείδωμα ουσ ουδ |
| | He held the other guy in a lock. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Με ένα κλείδωμα ακινητοποίησε τον αντίπαλό του. |
| lock n | (lock of hair: curl) | τούφα ουσ θηλ |
| | | μπούκλα ουσ θηλ |
| | Vicky wears a locket containing a lock of her late husband's hair. |
lock,
lock forward n | (rugby player) | λοκ ουσ αρσ άκλ |
| | Locks are an important part of a rugby scrum. |
| locks npl | literary (hair) | μαλλιά ουσ ουδ πλ |
| | (μεταφορικά, ποιητικό) | χαίτη ουσ θηλ |
| | I envy my sister's thick, shiny locks. |
| lock vi | (become locked) | κλειδώνω ρ αμ |
| | You could hear the door lock. |
| | Άκουσε την πόρτα να κλειδώνει. |
| lock [sth]⇒ vtr | (shut in securely) | κλειδώνω ρ μ |
| | She locked the dog in his kennel. |
| | Κλείδωσε τον σκύλο στο σπιτάκι του. |
| lock [sth] vtr | (immobilize) | σταθεροποιώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | σφηνώνω ρ μ |
| | She locked the box in place in the back of the truck. |
| | Σταθεροποιώ το κουτί στο πίσω μέρος του φορτηγού. |
| lock [sth] vtr | (interlink, join) (μεταφορικά) | δένω ρ μ |
| | | ενώνω ρ μ |
| | The protesters locked arms to keep the police from removing them. |
| | Οι διαδηλωτές έδεσαν (or: ένωσαν) τα χέρια τους για να μην μπορέσει η αστυνομία να τους απομακρύνει. |
Phrasal verbs
lock | lock stock and barrel |
lock [sb] away,
lock away [sb] vtr phrasal sep | informal (person: put in prison) (μεταφορικά, καθομ: στη φυλακή) | χώνω κπ μέσα, βάζω κπ μέσα, πάω κπ μέσα ρ μ + επίρ |
| | That man has committed terrible crimes; the judge is going to lock him away for a long time. |
lock [sb] away,
lock away [sb] vtr phrasal sep | informal (person: put in institution) (μεταφορικά, αργκό: ίδρυμα) | χώνω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | βάζω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | In the Victorian era, it was common practice to lock patients away in asylums. |
lock [sth] away,
lock away [sth] vtr phrasal sep | (thing: keep safe, hidden) | κλειδώνω ρ μ |
| | | κρύβω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | κρύβω κτ και το κλειδώνω |
| | Lock away this box of chocolates before I eat them all! |
lock [sth] down,
lock down [sth] vtr phrasal sep | (make secure) | στερεώνω, ασφαλίζω ρ μ |
| | Please securely lock down the skis on the roof rack. |
| | Παρακαλούμε στερεώστε (or: ασφαλίστε) σφιχτά τα χιονοπέδιλα στη σχάρα της οροφής. |
lock [sth] down,
lock down [sth] vtr phrasal sep | (restrict movement within area) | βάζω κτ σε lockdown έκφρ |
| | | εφαρμόζω lockdown σε κτ έκφρ |
| | Police have locked down the entire street until they can ascertain that the package is not harmful. |
lock [sb] down,
lock down [sb] vtr phrasal sep | (restrict movement of people) | βάζω κπ σε lockdown έκφρ |
| | Governments are locking down their populations in response to the fast-spreading virus. |
lock [sth] in,
lock in [sth] vtr phrasal sep | figurative (interest, price: fix) (μεταφορικά) | κλειδώνω, παγώνω ρ μ |
| | We have locked in our mortgage rate for five years. |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (close off area) | αποκλείω ρ μ |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (button, setting: disable securely) | απενεργοποιώ και ασφαλίζω έναντι επανενεργοποίησης έκφρ |
| lock on vi phrasal | (track or focus on [sth]) | εστιάζω σε κάτι ρ μ |
| | | παρακολουθώ κάτι ρ μ |
lock on to [sth],
lock onto [sth] vtr phrasal insep | (follow closely) | ακολουθώ ρ μ |
| | | παρακολουθώ ρ μ |
| lock [sb] up vtr phrasal sep | (hold prisoner) (μεταφορικά, καθομ: μέσα σε κτ) | χώνω, κλείνω ρ μ |
| | | κλειδώνω ρ μ |
| | They locked him up in a cell that was barely large enough to move around in. |
| | The wicked baron locked his wife up in the attic. |
| | Τον έκλεισαν (or: έχωσαν) σ' ένα κελί που ήταν μόλις και μετά βίας αρκετά μεγάλο ώστε να μετακινείται. |
| | Ο αχρείος βαρόνος κλείδωσε η σύζυγό του στη σοφίτα. |
| lock [sb] up vtr phrasal sep | figurative (sentence to jail) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | χώνω κπ μέσα ρ μ + επίρ |
| | The judge should lock up the murderer and throw the key away! |
| | Ο δικαστής έπρεπε να χώσει τον δολοφόνο μέσα και να πετάξει το κλειδί! |
| lock [sth] up vtr phrasal sep | (object: keep safe) | κλειδώνω ρ μ |
| | The custodian locked up the school at the end of the day to prevent vandals from entering. |
| | Ο φύλακας κλείδωσε το σχολείο στο τέλος της ημέρας ώστε να αποτρέψει την είσοδο σε βανδάλους. |
| lock up vi phrasal | (premises: secure) | κλειδώνω ρ αμ |
| | The last person to leave should lock up. |
| | Ο τελευταίος που θα φύγει θα πρέπει να κλειδώσει. |
Σύνθετοι τύποι:
lock | lock stock and barrel |
airlock,
air lock,
air-lock n | (between rooms: lab, spaceship, etc.) | αεροθαλάμος μετάβασης φρ ως ουσ αρσ |
| | (ζαργκόν) | airlock, air lock, air-lock ουσ ουδ άκλ |
| | The airlock opened and the astronauts stepped out into space. |
airlock,
air lock,
air-lock n | (pressurized chamber for divers) | αεροφράκτης ουσ αρσ |
| | The airlock is only big enough for one diver at a time. |
antilock,
anti-lock adj | (brakes: will not lock) (σε γενική) | αντιμπλοκαρίσματος ουσ ουδ |
| combination lock | (number lock) | κλειδαριά με συνδυασμό φρ ως ουσ θηλ |
| deadbolt lock n | (heavy lock system) | κουτιαστή κλειδαριά επίθ + ουσ θηλ |
| | | κλειδαριά deadlock περίφρ |
| | The door has a passage lock and a deadbolt lock for extra security. |
| door lock n | (for locking a door) | κλειδαριά ουσ θηλ |
| | After the thief broke in, I had a hard time replacing the door lock. |
lock horns,
lock horns with [sb] expr | (fight with [sb]) | έρχομαι σε σύγκρουση με κπ εκφρ |
| lock [sb/sth] in vtr + adv | (prevent from leaving) | κλειδώνω κπ/κτ μέσα ρ μ + επίρ |
| | | κλειδώνω ρ μ |
| | The police officer threw the two men in a cell and locked them in. |
| lock in a rate v expr | (fix an interest rate) | κλειδώνω επιτόκιο, παγώνω επιτόκιο έκφρ |
| | Prequalifying for a loan allows you 30 days to lock in a rate. |
| lock in moisture v expr | (shampoo, etc.) | κλειδώνω την υγρασία έκφρ |
lock knit,
lock-knit adj | (interlocking knitting stitch) | ιντερλόκ επίθ άκλ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| lock nut n | (specially-made hardware) | περικόχλιο ασφαλείας φρ ως ουσ ουδ |
lock nut,
jam nut n | (supplementary nut) (επίσημο) | αντιπερικόχλιο ουσ ουδ |
| | (ζαργκόν) | κόντρα παξιμάδι φρ ως ουσ ουδ |
| lock of hair n | (curl or tress of hair) | τούφα ουσ θηλ |
| | | τούφα από μαλλιά περίφρ |
| | (κατσαρά μαλλιά) | μπούκλα ουσ θηλ |
| | She cut a lock of hair and put it in a letter to her lover. |
| lock [sb] out vtr + adv | (prevent from entering a place) | κλειδώνω κπ έξω ρ μ + επίρ |
| | | κλειδώνω κπ απέξω ρ μ + επίρ |
| Σχόλιο: The single-word form is used when the term is a noun |
| | I started banging on the door when I realised he had locked me out. |
| | Όταν συνειδητοποίησα ότι με είχε κλειδώσει απέξω, άρχισα να χτυπάω την πόρτα. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (out of a room, building) | κλειδώνω κπ έξω από κτ περίφρ |
| | Dennis kept coming home late, so Sheila locked him out of the house to teach him a lesson. |
| | Ο Ντένις πάντα αργούσε να επιστρέψει στο σπίτι. Έτσι, η Σίλα τον κλείδωσε έξω, για να τον συμμορφώσει. |
| lock [sb] out vtr + adv | (computing: prevent access) (μεταφορικά) | κλειδώνω ρ μ |
| | | απαγορεύω την πρόσβαση περίφρ |
| | If you type in the wrong password three times, the website will lock you out. |
| | Αν πληκτρολογήσεις τον μυστικό κωδικό τρεις φορές λάθος, ο ιστότοπος σε κλειδώνει. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (computing: prevent access) | κλειδώνω κπ έξω από κτ περίφρ |
| | | απαγορεύω σε κπ την είσοδο σε κτ περίφρ |
| | The system will lock you out of the site if you answer the security questions incorrectly. |
| lock [sb] out vtr + adv | often passive (close workplace) | κάνω λοκ άουτ περίφρ |
| | | κάνω ανταπεργία περίφρ |
| | The factory owner locked out his employees. |
| lock the door v expr | (close and secure the door with a key) | κλειδώνω την πόρτα περίφρ |
| | I always set the burglar alarm and lock the door when I go out. |
| | Don't forget to lock the door behind you when you leave. |
| | Πάντα βάζω τον συναγερμό και κλειδώνω την πόρτα όταν βγαίνω. // Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις την πόρτα πίσω σου όταν φύγεις. |
| lock washer | (mechanics) | δακτύλιος ασφάλισης, δακτύλιος συγκράτησης φρ ως ουσ αρσ |
| lock yourself out v expr | (forget keys) | κλειδώνομαι έξω, κλειδώνομαι απ΄ έξω ρ αμ + επίρ |
| lock-in n | UK (late pub closure) | λειτουργία παμπ μετά το επίσημο κλείσιμο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| lock-in n | figurative (commercial monopoly) (εμπόριο) | εγκλωβισμός ουσ αρσ |
| lockbox n | US (box that can be locked) | κουτί με κλειδαριά περίφρ |
| lockbox n | US (bank service) | τραπεζική υπηρεσία στις ΗΠΑ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
lockup,
lock-up n | UK, informal (storage facility) | ντουλάπι ουσ ουδ |
lockup,
lock-up n | informal (jail) | κρατητήριο ουσ ουδ |
| | | φυλακή ουσ θηλ |
| pick the lock v expr | (unlock [sth] without a key) | παραβιάζω την κλειδαριά περίφρ |
| | The thieves picked the lock on the door to get inside the house. |
| scroll lock n | (computing: key that stops cursor rolling) | κλείδωμα πλήκτρου κύλισης περίφρ |
| under lock and key adv | (to or in prison) | υπό κράτηση, στην φυλακή επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικοί προσδιορισμοί |
| | This type of deviant behaviour will get you put under lock and key. |
| under lock and key adj | (person: in prison) | φυλακισμένος, κρατούμενος επίθ |
| | He's under lock and key after he committed that robbery last year. |
| under lock and key adj | (thing: locked away) | κλειδωμένος επίθ |
| | I want you to stop overspending so I put your credit card under lock and key. |