| Κύριες μεταφράσεις |
| mess n | (dirty condition) (καθομιλουμένη) | χάλι, αχούρι, χάος ουσ ουδ |
| | | χάλια επίρ |
| | | άνω κάτω φρ ως επίρ |
| | Most of the house was spotless, but the bathroom was a mess. |
| | Το μεγαλύτερο μέρος του σπιτιού ήταν αψεγάδιαστο, αλλά το μπάνιο ήταν χάλια. |
| a mess (of [sth]) n | (disorder) | ακαταστασία, αταξία ουσ θηλ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | χάος ουσ ουδ |
| | His desk was a mess of papers and books. |
| | Στο γραφείο του υπήρχε μια ακαταστασία (or: ένα χάος) από χαρτιά και βιβλία. |
| mess n | (jumble) (μτφ, καθομιλουμένη) | χαμός, πανικός ουσ αρσ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | χάος ουσ ουδ |
| | Look at the mess on your desk! |
| | Δες αυτό το χαμό (or: χάος) πάνω στο γραφείο σου. |
| mess n | figurative (disorder) (μτφ, καθομιλουμένη) | χάος ουσ ουδ |
| | This project is a mess. It is going to take me days to fix it. |
| | Αυτή η εργασία είναι χάος. Θα μου πάρει μέρες να τη διορθώσω. |
| mess n | figurative (difficult situation) | μπέρδεμα ουσ ουδ |
| | | μπελάς ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | χάλι ουσ ουδ |
| | | μπάχαλο ουσ ουδ |
| | The most famous line from Laurel and Hardy is, "That's another fine mess you've got me into!" |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Πώς με έμπλεξες σ' αυτό το μπέρδεμα; |
Phrasal verbs
mess | mess hall |
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be frivolous) (καθομιλουμένη) | σαχλαμαρίζω ρ μ |
| | Stop messing around and let's discuss this seriously. |
| | Σταμάτα να σαχλαμαρίζεις και ας συζητήσουμε σοβαρά. |
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be unproductive) | χάνω την ώρα μου, χάνω το χρόνο μου έκφρ |
| | (για δουλειά) | ψευτοδουλεύω ρ αμ |
| | My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there. |
| | Ο σύζυγός μου χάνει την ώρα του στο γκαράζ - Δεν έχω ιδέα τι κάνει εκεί μέσα. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (tamper, play with) | ασχολούμαι με κτ ρ μ + πρόθ |
| | He enjoyed messing around with boats. |
| | Του άρεσε να ασχολείται με σκάφη. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (spoil by fussing) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | παίζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | πειράζω ρ μ |
| | Your painting is fine now; don't mess around with it any more or you will ruin it. |
| | Ο πίνακάς σου είναι καλός τώρα, μην τον πειράξεις άλλο γιατί θα τον καταστρέψεις. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (tease) (καθομιλουμένη) | πειράζω ρ μ |
| | | κάνω πλάκα σε κπ περίφρ |
| | Why are you so upset? We were just messing around with you. |
| | Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Απλά σε πειράζαμε. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (have an affair) (καθομιλουμένη) | σαλιαρίζω με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Helen caught her husband messing around with another woman. |
| | Η Έλεν έπιασε τον άντρα της να σαλιαρίζει με μια άλλη γυναίκα. |
mess [sb] around,
also UK: mess [sb] about vtr phrasal insep | slang (treat disrespectfully) | παιδεύω, ταλαιπωρώ ρ μ |
| | I'm sorry to mess you around, but I need to change the date of our meeting. |
| | Συγγνώμη που σε ταλαιπωρώ, αλλά θα χρειαστεί να αλλάξουμε την ημερομηνία της συνάντησής μας. |
mess [sth] up,
mess up [sth] vtr phrasal sep | (make untidy) | χαλάω, χαλώ ρ μ |
| | | ανακατεύω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room. |
| | Ο αέρας χάλασε τις ωραίες στοίβες με τα χαρτιά και τα σκόρπισε σε όλο το δωμάτιο. |
mess [sth] up,
mess up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (spoil, botch) | χαλάω, καταστρέφω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κάνω θάλασσα έκφρ |
| | | θαλασσώνω ρ μ |
| | This is important, so try not to mess it up. |
| | Αυτό είναι σημαντικό, προσπάθησε να μην το καταστρέψεις. |
| mess up vi phrasal | figurative, slang (make serious mistake) (καθομιλουμένη) | τα κάνω μαντάρα, τα θαλασσώνω, τα κάνω θάλασσα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | τα σκατώνω, τα κάνω σκατά έκφρ |
| | This is your last chance, so don't mess up! |
| | Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, επομένως μην τα κάνεις μαντάρα! |
mess [sb] up,
mess up [sb] vtr phrasal sep | figurative, slang (cause emotional problems) | καταβάλω ψυχολογικά ρ μ + επίρ |
| | (πιο σοβαρό: σε κπ) | προκαλώ ψυχολογικά προβλήματα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω κπ χάλια έκφρ |
| | The death of Charlotte's boyfriend really messed her up. |
| | Ο θάνατος του αγοριού της κατέβαλε ψυχολογικά την Σάρλοτ. |
| mess with [sb] vtr phrasal insep | slang (anger) (καθομιλουμένη) | τα βάζω με κπ έκφρ |
| | Don't mess with Stan because he'll smash your face in. |
| | Μην τα βάζεις με τον Σταν! Θα σου αστράψει καμιά σφαλιάρα! |
| mess with [sb] vtr phrasal insep | slang (tease) (μεταφορικά) | πειράζω ρ μ |
| | It's just so much fun to mess with him! |
| | Μου αρέσει τόσο πολύ να τον πειράζω! |
| mess with [sth] vtr phrasal insep | slang (meddle with) (αργκό, μεταφορικά) | χώνω τη μύτη μου σε κτ έκφρ |
| | | τρυπώνω, χώνομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη μεταφορικά) | ανακατεύομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I'm sick of you messing with things that don't concern you! |
| | Βαρέθηκα να σε βλέπω να χώνεις τη μύτη σου σε πράγματα που δεν σε αφορούν! |
Σύνθετοι τύποι:
mess | mess hall |
| a bit of a mess n | UK, informal (chaotic) | μπλεγμένος, μπερδεμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | χάλι, μπάχαλο ουσ ως επίθ |
| | | ψιλοχάλια, ψιλομπάχαλο επίρ |
| | His love life's a bit of a mess. |
| a bit of a mess n | informal (difficult situation) | σε άσχημη κατάσταση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | χάλια επίρ |
| | To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly. |
| a bit of a mess n | informal (place: untidy) (καθομιλουμένη, προφορικό: γίνεται) | χαμός, ψιλοχαμός ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη, προφορικό) | χάλια, ψιλοχάλια επίρ |
| | (καθομιλουμένη, προφορικό) | μπάχαλο, ψιλοχάος ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | άνω-κάτω επίρ |
| | My house is a bit of a mess, but please come in. |
| | Γίνεται χαμός στο σπίτι μου, αλλά πέρασε μέσα. |
| | Το σπίτι μου είναι χάλια (or: ψιλοχάλια), αλλά πέρασε μέσα. |
| | Το σπίτι μου είναι μπάχαλο (or: ένα ψιλοχάος), αλλά πέρασε μέσα. |
| | Το σπίτι μου είναι άνω-κάτω, αλλά πέρασε μέσα. |
| a fine mess n | informal (situation: awkward) | δύσκολη κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | | δύσκολη θέση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | μπάχαλο, μπέρδεμα ουσ ουδ |
| | The lies we told got us into a fine mess when everyone found out the truth. |
| | Now you've done it! Look at the fine mess you've gotten us into. |
| | Τα ψέμματα που είπαμε μας έφεραν σε δύσκολη θέση όταν έμαθαν όλοι την αλήθεια. |
| bloody mess n | (scene: gory) | σκηνή αιματοχυσίας ουσ θηλ |
| | The body had been horrifically mutilated; it was a bloody mess. |
| bloody mess n | potentially offensive, informal, UK (job: incompetent) (μεταφορικά) | καταραμένο χάλι ουσ ουδ |
| | You've made a bloody mess of the whole situation. |
| | Εξαιτίας σου η όλη κατάσταση έφτασε σε καταραμένο χάλι. |
| bloody mess n | potentially offensive, informal, UK (place: untidy) (μεταφορικά) | καταραμένο χάλι, μαύρο χάλι εκφρ |
| | This place is a bloody mess! It hasn't been tidied in weeks. |
| | Αυτό το μέρος έχει μαύρο χάλι. Δεν έχει καθαριστεί για βδομάδες. |
| bloody mess n | potentially offensive, informal, UK (disorder) (αργκό) | μπάχαλο ουσ ουδ |
| | The cataloguing system was a bloody mess, you couldn't find anything. |
| have your hair in a mess v expr | (be dishevelled) | έχω ακατάστατα μαλλιά, είμαι αναμαλλιασμένος έκφρ |
| | Sarah's clothes were covered in mud and she had her hair in a mess. |
| in a mess adj | (untidy, disordered) | άνω κάτω έκφρ |
| | | ανάστατα, ανακατωμένα επίρ |
| | My son's bedroom is in a mess. |
| in a mess adv | informal (in a difficult situation) | σε δύσκολη θέση έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | στο χάλι του το μαύρο έκφρ |
| | The World economy is in a mess. |
| make a mess v expr | (create disorder or dirt) (μεταφορικά) | τα κάνω χάλια, τα κάνω μούσκεμα, τα κάνω θάλασσα έκφρ |
| | You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess. |
| | The kids have been making chocolate cake and they've made a mess with the batter in the kitchen. |
| make a mess of [sth] v expr | (make [sth] disordered or dirty) | κάνω κτ άνω-κάτω έκφρ |
| | | αναστατώνω ρ μ |
| | Don't make a mess of my nice clean living room. |
| | Μην κάνεις άνω-κάτω το ωραίο και καθαρό καθιστικό μου! |
| make a mess of [sth] v expr | (get [sth] wrong) | τα θαλασσώνω έκφρ |
| | (αργκό, προσβλητικό) | τα σκατώνω έκφρ |
| | The new guy has made a mess of this project; I'm going to have to redo it all. |
| | Ο καινούργιος τα θαλάσσωσε με το πρότζεκτ. Θα πρέπει να το ξανακάνω από την αρχή. |
| mess kit n | (military: cooking utensils) | σκεύη φαγητού περίφρ |
| | The troops were standing in line with their mess kits, waiting to eat. |
| mess tin n | (military: metal dish) | δίσκος φαγητού, δίσκος για φαγητό φρ ως ουσ αρσ |
| | (απόλυτη ακρίβεια) | στρατιωτικός δίσκος φαγητού, στρατιωτικός δίσκος για φαγητό φρ ως ουσ αρσ |
mess up [sb]'s hair,
mess [sb]'s hair up v expr | informal (make [sb]'s hair untidy) | ανακατεύω τα μαλλιά κάποιου έκφρ |
| | Don't mess up my hair - I've only just come from the hairdressers! |
| mess with [sth] vi + prep | (tamper) | πειράζω ρ μ |
| | Don't mess with those papers – I've just put them in order. |
| | Μην πειράζεις αυτά χαρτιά, μόλις τα έβαλα στη σειρά. |
| mess with [sth] vi + prep | informal (become involved with) | μπλέκομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | When he started messing with drugs, everything went downhill. |
| | Από τη στιγμή που μπλέχτηκε με τα ναρκωτικά, τα πράγματα πήραν την κάτω βόλτα. |
| mess-up n | informal (mistake, blunder) | λάθος ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μπλέξιμο, μπέρδεμα ουσ ουδ |
| | There was a mess-up with our hotel booking and we had to find somewhere else to stay. |