| Κύριες μεταφράσεις |
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be frivolous) (καθομιλουμένη) | σαχλαμαρίζω ρ μ |
| | Stop messing around and let's discuss this seriously. |
| | Σταμάτα να σαχλαμαρίζεις και ας συζητήσουμε σοβαρά. |
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be unproductive) | χάνω την ώρα μου, χάνω το χρόνο μου έκφρ |
| | (για δουλειά) | ψευτοδουλεύω ρ αμ |
| | My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there. |
| | Ο σύζυγός μου χάνει την ώρα του στο γκαράζ - Δεν έχω ιδέα τι κάνει εκεί μέσα. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (tamper, play with) | ασχολούμαι με κτ ρ μ + πρόθ |
| | He enjoyed messing around with boats. |
| | Του άρεσε να ασχολείται με σκάφη. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (spoil by fussing) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | παίζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | πειράζω ρ μ |
| | Your painting is fine now; don't mess around with it any more or you will ruin it. |
| | Ο πίνακάς σου είναι καλός τώρα, μην τον πειράξεις άλλο γιατί θα τον καταστρέψεις. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (tease) (καθομιλουμένη) | πειράζω ρ μ |
| | | κάνω πλάκα σε κπ περίφρ |
| | Why are you so upset? We were just messing around with you. |
| | Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Απλά σε πειράζαμε. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (have an affair) (καθομιλουμένη) | σαλιαρίζω με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Helen caught her husband messing around with another woman. |
| | Η Έλεν έπιασε τον άντρα της να σαλιαρίζει με μια άλλη γυναίκα. |
mess [sb] around,
also UK: mess [sb] about vtr phrasal insep | slang (treat disrespectfully) | παιδεύω, ταλαιπωρώ ρ μ |
| | I'm sorry to mess you around, but I need to change the date of our meeting. |
| | Συγγνώμη που σε ταλαιπωρώ, αλλά θα χρειαστεί να αλλάξουμε την ημερομηνία της συνάντησής μας. |