| Κύριες μεταφράσεις |
| match n | often plural (stick for lighting fire) | σπίρτο ουσ ουδ |
| | She struck the match to light the fire. |
| | Άναψε το σπίρτο για να ανάψει τη φωτιά. |
| match n | (sports game) | αγώνας ουσ αρσ |
| | (συνήθως ποδόσφαιρο) | ματς ουσ ουδ άκλ |
| | (καθομιλουμένη) | παιχνίδι ουσ ουδ |
| | Are you going to the match this Saturday? |
| | Θα πας στον αγώνα αυτό το Σάββατο; |
| | Θα πας στο ματς αυτό το Σάββατο; |
| match [sth] with [sth] vtr + prep | (join, pair) (κάτι με κάτι άλλο) | αντιστοιχίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ταιριάζω ρ μ |
| | In this game, you need to match each card with another card with the same design. |
| | Σε αυτό το παιχνίδι, πρέπει να αντιστοιχίσεις κάθε κάρτα με μια άλλη κάρτα που έχει το ίδιο σχέδιο. |
| match [sth]⇒ vtr | (go with harmoniously) | ταιριάζω ρ μ |
| | You did a good job getting all the furnishings in this room to match the wallpaper so well. |
| | Κατάφερες πολύ καλά να κάνεις όλα τα έπιπλα σε αυτό το δωμάτιο να ταιριάζουν τόσο καλά με την ταπετσαρία. |
| match⇒ vi | (clothing, etc.: go together) | ταιριάζω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | πάω ρ αμ |
| | Do my clothes match? |
| | Ταιριάζουν τα ρούχα μου; |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) | ισοδύναμος επίθ |
| | The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| | Οι δυο ομάδες είναι ισοδύναμες μεταξύ τους και ο αγώνας θα είναι συναρπαστικός. |
| match n | (pairing) | ταιριαστός επίθ |
| | | ταιριάζω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | δένω ρ αμ |
| | It's good that they are going into business - those two are a good match. |
| | Είναι καλό που θα συνεργαστούν - οι δυο τους είναι πολύ ταιριαστοί. |
| | Είναι καλό που θα συνεργαστούν - οι δυο τους ταιριάζουν πολύ. |
| match n | (suitable partners in love) | ζευγάρι ουσ ουδ |
| | | ταιριαστός επίθ |
| | | ταιριάζω ρ αμ |
| | I'm pleased Alex and Sally got together at last; they are such a good match. |
| | Χαίρομαι που ο Άλεξ και η Σάλλυ τα έφτιαξαν τελικά. Είναι τόσο ταιριαστοί. |
| match n | (marriage) (παλαιό) | ζευγάρωμα ουσ ουδ |
| | In this fairy tale, the king is desperate to find a match for his daughter. |
| match n | (pairing: things that correspond) | αντιστοιχία ουσ θηλ |
| | | κτ που ταιριάζει περίφρ |
| | | κτ που είναι ίδιο περίφρ |
| | The police found a match for the fingerprints in their database of suspects. |
| match [sth]⇒ vtr | (correspond to) | αντιστοιχώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ταιριάζω ρ μ |
| | This key matches this lock. |
| | Το κλειδί αντιστοιχεί (or: ταιριάζει) στην κλειδαριά. |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (measure up to) | τα πάω το ίδιο καλά με κπ/κτ περίφρ |
| | | είμαι εξίσου καλός με κπ/κτ περίφρ |
| | If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| match [sth]⇒ vtr | (clothing, designs: go with) | ταιριάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | πάω, πηγαίνω ρ μ |
| | Do my shoes match my shirt? |
| | Ταιριάζουν τα παπούτσια μου με το πουκάμισο; |
| | Πάνε τα παπούτσια μου με το πουκάμισο; |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (place in competition with) | βάζω να αγωνιστεί περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω να παίξει περίφρ |
| | (καθομ: αγώνας ταχύτητας) | βάζω να τρέξει περίφρ |
| | (με κλήρωση) | κληρώνω ρ μ |
| | In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δεν είναι δίκαιο! Έβαλαν την ομάδα μας να αγωνιστεί (Or: παίξει) με την πιο δύσκολη αντίπαλο. |
| | Στο τουρνουά, η ομάδα κληρώθηκε με πολύ δύσκολη αντίπαλο. |
| match [sth]⇒ vtr | (be equal to) | είμαι ίσος, είμαι ίδιος ρ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | συναγωνίζομαι ρ αμ |
| | The man's anger matched his wife's. |
Phrasal verbs
|
| match up vi phrasal | (be similar) | ταιριάζω ρ αμ |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | ταιριάζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | μοιάζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| match up vi phrasal | UK, figurative, informal (be as good) | είμαι ισάξιος έκφρ |
| | (μεταφορικά) | συναγωνίζομαι, ανταγωνίζομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | είναι το ίδιο καλός έκφρ |
| Σχόλιο: Often used in questions or where there is doubt. |
| | My mother's chicken soup was the best; mine can never match up. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) (με κπ/κτ ή με γενική) | είμαι ισάξιος ρ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | συναγωνίζομαι ρ αμ |
| | (σε προσδοκίες) | ανταποκρίνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) | τέλειο ζευγάρι φρ ως ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | αδερφές ψυχές φρ ως ουσ θηλ πλ |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | που ταιριάζει τέλεια περίφρ |
| | (μεταφορικά) | που ταιριάζει γάντι περίφρ |
| | (μεταφορικά) | που έρχεται κουτί περίφρ |
| be no match for [sb] v expr | (not be as good as [sb]) | δεν είμαι ισάξιος με κπ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | δεν μπορώ να κοιτάξω κπ στα μάτια έκφρ |
| boxing match n | (sport: boxing contest) | αγώνας μποξ ουσ αρσ |
| | | πυγμαχία ουσ θηλ |
| Σχόλιο: μποξ: ξενικό, άκλιτο |
| | Watching a boxing match on TV is a poor substitute for seeing it in person. |
| close match n | (pairing of two similar things) | σχεδόν το ίδιο, πολύ όμοιο έκφρ |
| | Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match. |
| | Η τσάντα χειρός και τα παπούτσια της μητέρας μου δεν έχουν ακριβώς το ίδιο χρώμα, αλλά είναι πολύ όμοια. |
| close match n | (sports: very close scores) (σπορ) | νίκη με πολύ μικρή διαφορά έκφρ |
| | It was a close match but the Seagulls won on penalties. |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | ποδοσφαιρικός αγώνας επίθ + ουσ αρσ |
| | | αγώνας ποδοσφαίρου φρ ως ουσ αρσ |
| | (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | αγώνας ουσ αρσ |
| | | ματς ουσ ουδ άκλ |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
| grudge match n | (game: to settle a grievance) | αγώνας μεταξύ ορκισμένων αντιπάλων περίφρ |
| | | αγώνας για να λύσω τις διαφορές μου περίφρ |
| | Clearly, they set this game up as a grudge match following last year's disputed result. |
| make a match v expr | (pair [sth] with [sth] similar) | ταιριάζω ρ αμ |
| | | κάνω ζευγάρι περίφρ |
| | I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones. |
| match odds npl | (sport: probability of a given side winning) (αθλήμτατα) | αποδόσεις αγώνα περίφρ |
| match point n | (tennis, etc.: point that wins a match) | match point ουσ ουδ άκλ |
| | Federer only needed one match point to win the game with Nadal. |
| match race n | (two competitors) | αγώνας ταχύτητας με δύο μόνο αντιπάλους |
| | The match race between the two great horses took place at Pimlico Race Course. |
| match ticket n | (slip allowing entry to sports game) | εισιτήριο για τον αγώνα, εισιτήριο για το ματς περίφρ |
match [sth] up,
match up [sth] and [sth] v expr | (pair) (σε ζευγάρι) | ταιριάζω ρ μ |
| | | φτιάχνω σε ζευγάρια έκφρ |
| | | ζευγαρώνω ρ μ |
| | I don't mind washing and ironing, but I hate matching up all the socks. |
| | Δεν με πειράζει το πλύσιμο και το σιδέρωμα, αλλά μισώ να φτιάχνω σε ζευγάρια τις κάλτσες. |
match [sth] up with [sth],
match up [sth] with [sth] v expr | (pair with: [sth]) | ταιριάζω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | | ζευγαρώνω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | | συνδυάζω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | The students were asked to match up the French words with their meanings. |
match [sb] up with [sb],
match up [sb] with [sb] v expr | (pair romantically: with [sb]) | τα φτιάχνω σε κπ με κπ έκφρ |
| | | προξενεύω κπ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | | ζευγαρώνω ρ μ |
| | My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew. |
| | Η μητέρα μου συνεχίζει να προσπαθεί να μου τα φτιάξει με τον ανιψιό της φίλης της. |
matchup,
match-up n | (pairing) | ταίριασμα ουσ ουδ |
| | | ζευγάρωμα ουσ ουδ |
| | | αντιστοίχιση ουσ θηλ |
| price match vi | (sell [sth] as low as competitor) | πουλάω στην ίδια τιμή με τον ανταγωνιστή μου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| return match n | (sport: second game between same teams) | επαναληπτικός αγώνας ουσ αρσ |
| | We were beaten 5-0 in the first game, so let's hope we do better in the return match. |
| shooting match n | (competition in using a gun) | αγώνας σκοποβολής περίφρ |
| shooting match n | figurative (competition) | αγώνας ουσ αρσ |
| singles match n | (tennis: one-on-one game) | μονός αγώνας επίθ + ουσ αρσ |
| | | μονός αγώνας τένις περίφρ |
| | Adriana won the singles match. |
| tennis match n | (game of tennis) | αγώνας τένις φρ ως ουσ αρσ |
| | (επίσημο) | αγώνας αντισφαίρισης φρ ως ουσ αρσ |
| wrestling match n | (sport: contention by grappling opponent) | αγώνας πάλης φρ ως ουσ αρσ |
| | The spectators were enjoying the wrestling match. |
| | Οι θεατές απολάμβαναν τον αγώνα πάλης. |