| Κύριες μεταφράσεις |
match [sth] up,
match up [sth] and [sth] v expr | (pair) (σε ζευγάρι) | ταιριάζω ρ μ |
| | | φτιάχνω σε ζευγάρια έκφρ |
| | | ζευγαρώνω ρ μ |
| | I don't mind washing and ironing, but I hate matching up all the socks. |
| | Δεν με πειράζει το πλύσιμο και το σιδέρωμα, αλλά μισώ να φτιάχνω σε ζευγάρια τις κάλτσες. |
match [sth] up with [sth],
match up [sth] with [sth] v expr | (pair with: [sth]) | ταιριάζω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | | ζευγαρώνω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | | συνδυάζω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | The students were asked to match up the French words with their meanings. |
match [sb] up with [sb],
match up [sb] with [sb] v expr | (pair romantically: with [sb]) | τα φτιάχνω σε κπ με κπ έκφρ |
| | | προξενεύω κπ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | | ζευγαρώνω ρ μ |
| | My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew. |
| | Η μητέρα μου συνεχίζει να προσπαθεί να μου τα φτιάξει με τον ανιψιό της φίλης της. |
| match up vi phrasal | (be similar) | ταιριάζω ρ αμ |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | ταιριάζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | μοιάζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| match up vi phrasal | UK, figurative, informal (be as good) | είμαι ισάξιος έκφρ |
| | (μεταφορικά) | συναγωνίζομαι, ανταγωνίζομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | είναι το ίδιο καλός έκφρ |
| Σχόλιο: Often used in questions or where there is doubt. |
| | My mother's chicken soup was the best; mine can never match up. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) (με κπ/κτ ή με γενική) | είμαι ισάξιος ρ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | συναγωνίζομαι ρ αμ |
| | (σε προσδοκίες) | ανταποκρίνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |