| Κύριες μεταφράσεις |
| match n | often plural (stick for lighting fire) | σπίρτο ουσ ουδ |
| | She struck the match to light the fire. |
| | Άναψε το σπίρτο για να ανάψει τη φωτιά. |
| match n | (sports game) | αγώνας ουσ αρσ |
| | (συνήθως ποδόσφαιρο) | ματς ουσ ουδ άκλ |
| | (καθομιλουμένη) | παιχνίδι ουσ ουδ |
| | Are you going to the match this Saturday? |
| | Θα πας στον αγώνα αυτό το Σάββατο; |
| | Θα πας στο ματς αυτό το Σάββατο; |
| match [sth] with [sth] vtr + prep | (join, pair) (κάτι με κάτι άλλο) | αντιστοιχίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ταιριάζω ρ μ |
| | In this game, you need to match each card with another card with the same design. |
| | Σε αυτό το παιχνίδι, πρέπει να αντιστοιχίσεις κάθε κάρτα με μια άλλη κάρτα που έχει το ίδιο σχέδιο. |
| match [sth]⇒ vtr | (go with harmoniously) | ταιριάζω ρ μ |
| | You did a good job getting all the furnishings in this room to match the wallpaper so well. |
| | Κατάφερες πολύ καλά να κάνεις όλα τα έπιπλα σε αυτό το δωμάτιο να ταιριάζουν τόσο καλά με την ταπετσαρία. |
| match⇒ vi | (clothing, etc.: go together) | ταιριάζω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | πάω ρ αμ |
| | Do my clothes match? |
| | Ταιριάζουν τα ρούχα μου; |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) | ισοδύναμος επίθ |
| | The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| | Οι δυο ομάδες είναι ισοδύναμες μεταξύ τους και ο αγώνας θα είναι συναρπαστικός. |
| match n | (pairing) | ταιριαστός επίθ |
| | | ταιριάζω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | δένω ρ αμ |
| | It's good that they are going into business - those two are a good match. |
| | Είναι καλό που θα συνεργαστούν - οι δυο τους είναι πολύ ταιριαστοί. |
| | Είναι καλό που θα συνεργαστούν - οι δυο τους ταιριάζουν πολύ. |
| match n | (suitable partners in love) | ζευγάρι ουσ ουδ |
| | | ταιριαστός επίθ |
| | | ταιριάζω ρ αμ |
| | I'm pleased Alex and Sally got together at last; they are such a good match. |
| | Χαίρομαι που ο Άλεξ και η Σάλλυ τα έφτιαξαν τελικά. Είναι τόσο ταιριαστοί. |
| match n | (marriage) (παλαιό) | ζευγάρωμα ουσ ουδ |
| | In this fairy tale, the king is desperate to find a match for his daughter. |
| match n | (pairing: things that correspond) | αντιστοιχία ουσ θηλ |
| | | κτ που ταιριάζει περίφρ |
| | | κτ που είναι ίδιο περίφρ |
| | The police found a match for the fingerprints in their database of suspects. |
| match [sth]⇒ vtr | (correspond to) | αντιστοιχώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ταιριάζω ρ μ |
| | This key matches this lock. |
| | Το κλειδί αντιστοιχεί (or: ταιριάζει) στην κλειδαριά. |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (measure up to) | τα πάω το ίδιο καλά με κπ/κτ περίφρ |
| | | είμαι εξίσου καλός με κπ/κτ περίφρ |
| | If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| match [sth]⇒ vtr | (clothing, designs: go with) | ταιριάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | πάω, πηγαίνω ρ μ |
| | Do my shoes match my shirt? |
| | Ταιριάζουν τα παπούτσια μου με το πουκάμισο; |
| | Πάνε τα παπούτσια μου με το πουκάμισο; |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (place in competition with) | βάζω να αγωνιστεί περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω να παίξει περίφρ |
| | (καθομ: αγώνας ταχύτητας) | βάζω να τρέξει περίφρ |
| | (με κλήρωση) | κληρώνω ρ μ |
| | In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δεν είναι δίκαιο! Έβαλαν την ομάδα μας να αγωνιστεί (Or: παίξει) με την πιο δύσκολη αντίπαλο. |
| | Στο τουρνουά, η ομάδα κληρώθηκε με πολύ δύσκολη αντίπαλο. |
| match [sth]⇒ vtr | (be equal to) | είμαι ίσος, είμαι ίδιος ρ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | συναγωνίζομαι ρ αμ |
| | The man's anger matched his wife's. |
Phrasal verbs
match | matching |
| match up vi phrasal | (be similar) | ταιριάζω ρ αμ |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | ταιριάζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | μοιάζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| match up vi phrasal | UK, figurative, informal (be as good) | είμαι ισάξιος έκφρ |
| | (μεταφορικά) | συναγωνίζομαι, ανταγωνίζομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | είναι το ίδιο καλός έκφρ |
| Σχόλιο: Often used in questions or where there is doubt. |
| | My mother's chicken soup was the best; mine can never match up. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) (με κπ/κτ ή με γενική) | είμαι ισάξιος ρ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | συναγωνίζομαι ρ αμ |
| | (σε προσδοκίες) | ανταποκρίνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |