| Κύριες μεταφράσεις |
| end n | (conclusion) (έκβαση) | τέλος ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | πέρας ουσ θηλ |
| | | λήξη ουσ ουδ |
| | | τερματισμός ουσ αρσ |
| | The story gripped me from the opening line right to the end. |
| | Η ιστορία με καθήλωσε από την αρχή ως το τέλος. |
| | Ανακοίνωσε το πέρας της διαπραγμάτευσης. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μετά τη λήξη της συνεδρίασης, όλοι ήταν κατάκοποι. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο διαιτητής σφύριξε τον τερματισμό του αγώνα. |
| end n | (furthest part) (το πιο μακρινό μέρος) | τέλος ουσ ουδ |
| | | άκρη ουσ θηλ |
| | They live at the end of the street. |
| | Μένουν στο τέλος του δρόμου. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μένουν στην άλλη άκρη του δρόμου. |
| end n | (limit: time) (όριο: χρόνος) | τέλος ουσ ουδ |
| | We're moving at the end of the month. |
| | Μετακομίζουμε στο τέλος του μήνα. |
| end n | figurative (limit, bounds) (όριο) | τέλος ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη: λαϊκό, λογοτεχνία) | τελειωμός ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Ο όρος «τελειωμός» χρησιμοποιείται, συνήθως, σε αρνητικές προτάσεις για την έκφραση δυσάρεστων καταστάσεων. |
| | Is there no end to our problems? |
| | Θα μπει, ποτέ, τέλος στα προβλήματά μας; |
| | Θα έχουν, ποτέ, τελειωμό τα προβλήματά μας; |
| end n | (outcome) | τέλος ουσ ουδ |
| | | κατάληξη ουσ θηλ |
| | Everyone is striving after some end. |
| | Όλοι αποζητούν ένα τέλος. |
| end n | (tip, extremity) | άκρη ουσ θηλ |
| | | τέλος ουσ ουδ |
| | You should place the end of the board against the wall. |
| | Τοποθέτησε την άκρη της σανίδας στον τοίχο. |
| end [sth]⇒ vtr | (bring to a conclusion) (φέρνω σε τέλος) | τελειώνω ρ μ |
| | | λήγω ρ μ |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | Τελείωσε τη σχέση τους μετά από μόλις δυο μήνες. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μετά από την παρέμβαση τρίτης δύναμης, οι αντίπαλοι συμφώνησαν να λήξουν τις εχθροπραξίες. |
| end⇒ vi | (finish) (φτάνω στο τέλος) | τελειώνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | κλείνω ρ αμ |
| | The concert ended with a Mozart violin concerto. |
| | Η συναυλία τελείωσε με ένα κονσέρτο για βιολιά του Μότσαρτ. |
| | Η συναυλία έκλεισε με ένα κονσέρτο για βιολιά του Μότσαρτ. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| end n | formal (goal, objective) (επίτευξη στόχου) | σκοπός ουσ αρσ |
| | To what end are we doing all this? |
| | Με ποιο σκοπό τα κάνουμε όλα αυτά; |
| end adj | (final) | τελικός επίθ |
| | By the time the film came to the end credits, most of the audience was crying. |
| end n | literary (death) (ευφημισμός: θάνατος) | τέλος ουσ ουδ |
| | He met an untimely end. |
| | Είχε πρόωρο τέλος. |
| end n | (portion, aspect) | θέμα ουσ ουδ |
| | | διάσταση, πλευρά ουσ θηλ |
| | It was the marketing end of the enterprise that caused the failure. |
| | Ήταν το θέμα μάρκετινγκ που προκάλεσε την αποτυχία της επιχείρησης. |
the end,
the end of [sth] n | (destruction) | τέλος ουσ ουδ |
| | It's the end of the world as we know it. |
| | Είναι το τέλος του κόσμου που γνωρίσαμε ως τώρα. |
| the end n | slang, dated (the best) (αργκό, μτφ, παλαιό) | άσος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | τέλειος επίθ |
| | I love John Coltrane. He's the end! |
| | Αγαπώ τον Τζον Κολτρέιν. Είναι άσος! |
| | Αγαπώ τον Τζον Κολτρέιν. Είναι τέλειος! |
| end n | UK (remnant, butt) | υπόλειμμα ουσ ουδ |
| | | απομεινάρι ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | γόπα ουσ θηλ |
| | Please put your cigar ends in the ashtray. |
| | Παρακαλώ βάλε τα υπολείμματα του πούρου σου στο τασάκι. |
| | Παρακαλώ βάλε τα απομεινάρια του πούρου σου στο τασάκι. |
| | Παρακαλώ βάλε τη γόπα του πούρου σου στο τασάκι. |
| end n | (American football: lineman) | offensive lineman περίφρ |
| | He was the best offensive end in the team's history. |
| | Ήταν ο καλύτερος offensive lineman στην ιστορία της ομάδας. |
| The End n | written (book, film: indicating the finish) | Τέλος ουσ ουδ |
| | "The End" appeared on the screen in giant letters. |
| be the end v expr | UK, dated (be exasperating) | θα με ξεκάνεις έκφρ |
| | | δεν σε αντέχω άλλο έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | "Honestly, Tabitha, you're the end!" said her mother in an exasperated voice. |
| end vi | (result) (σε κάποιο αποτέλεσμα) | καταλήγω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | πάω ρ αμ |
| | Where will it all end? |
| | Πού θα καταλήξει αυτή η κατάσταση; |
| | Πού θα πάει αυτή η κατάσταση; |
| end up vi | (arrive, find yourself) | καταλήγω ρ αμ |
| | We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings. |
| | Προσπαθούσαμε να φτάσουμε στο Μπράιτον, αλλά καταλήξαμε στο Χέιστινγκς. |
| end [sth]⇒ vtr | (destroy, thwart) | βάζω τέλος περίφρ |
| | (επίσημο) | θέτω τέρμα περίφρ |
| | The rain ended our plans to play tennis. |
| | Η βροχή έβαλε τέλος στα σχέδιά μας να παίξουμε τένις. |
| | Η βροχή έθεσε τέρμα στα σχέδιά μας να παίξουμε τένις. |
| end [sb]⇒ vtr | literary (kill) | αποτελειώνω, σκοτώνω ρ μ |
| | | βάζω τέλος στη ζωή κπ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεκάνω ρ μ |
| | If only God would end the person who did this! |
Phrasal verbs
end | ended |
| end up vi phrasal | informal (arrive somewhere) | καταλήγω ρ αμ |
| | I hoped by taking the metro I would end up in central Paris. |
| | Παίρνοντας το μετρό ήλπιζα να καταλήξω στο κάντρο του Παρισιού. |
| end up vi phrasal | informal (become) | καταλήγω ρ αμ |
| | (αρνητικό) | καταντάω, καταντώ ρ αμ |
| | If we keep going this way, we'll end up totally lost. |
| | Αν συνεχίσουμε έτσι, θα καταλήξουμε να χαθούμε εντελώς. |
| end up with [sth] vi phrasal + prep | (have eventually) | καταλήγω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I would never have gone skydiving if I'd known I was going to end up with a broken leg. |
| | Δεν θα έκανα ποτέ skydiving, αν ήξερα ότι θα κατέληγα με σπασμένο πόδι. |