| Traduções principais |
| end n | (conclusion) | fim sm |
| | | final sm |
| | The story gripped me from the opening line right to the end. |
| | A história chamou minha atenção do começo ao fim. |
| | A história chamou minha atenção do começo ao final. |
| end n | (furthest part) | final, fim sm |
| | They live at the end of the street. |
| | Eles moram no fim da rua. |
| end n | (limit: time) | final, fim sm |
| | We're moving at the end of the month. |
| | Estamos chegando no final do mês. |
| end n | figurative (limit, bounds) | fim sm |
| | Is there no end to our problems? |
| | Não há fim para os nossos problemas? |
| end n | (outcome) | fim sm |
| | Everyone is striving after some end. |
| | Os fins justificam os meios? |
| end n | (tip, extremity) | extremidade sf |
| | | ponta sf |
| | You should place the end of the board against the wall. |
| | Você deve posicionar a extremidade da tábua contra a parede. |
| end [sth]⇒ vtr | (bring to a conclusion) (relacionamento) | acabar vt |
| | | terminar vt |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | Ela acabou com o relacionamento deles após apenas dois meses. |
| end⇒ vi | (finish) | acabar, encerrar vt |
| | The concert ended with a Mozart violin concerto. |
| | O concerto acabou com um concerto de violino de Mozart. |
| Traduções complementares |
| end n | formal (goal, objective) | fim sm |
| | | razão sf |
| | To what end are we doing all this? |
| | Para que fim estamos fazendo tudo isso? |
| | Por qual razão estamos fazendo tudo isso? |
| end adj | (final) | final adj |
| | By the time the film came to the end credits, most of the audience was crying. |
| | Quando o filme chegou aos créditos finais, a maioria do público estava chorando. |
| end n | literary (death) | fim sm |
| | He met an untimely end. |
| | Ele encontrou um fim prematuro. |
| end n | (portion, aspect) | aspecto sm |
| | It was the marketing end of the enterprise that caused the failure. |
| | Foi o aspecto de marketing da empresa que causou a falha. |
the end,
the end of [sth] n | (destruction) (figurado, destruição) | fim, final sm |
| | It's the end of the world as we know it. |
| | É o fim do mundo como o conhecemos. |
| the end n | slang, dated (the best) (figurado, excelente) | máximo sm |
| | I love John Coltrane. He's the end! |
| | Eu amo John Coltrane. Ele é o máximo! |
| end n | UK (remnant, butt) | bituca sf |
| | Please put your cigar ends in the ashtray. |
| | Ponha suas bitucas de charuto no cinzeiro. |
| end n | (American football: lineman) (futebol americano: jogador) | ponta sm |
| | He was the best offensive end in the team's history. |
| | Ele foi o melhor ponta ofensivo da história do time. |
| The End n | written (book, film: indicating the finish) (livro, filme: indicar o dim) | Fim sm |
| | "The End" appeared on the screen in giant letters. |
| | "Fim" apareceu na tela em letras garrafais. |
| be the end v expr | UK, dated (be exasperating) (informal, datado) | ser o fim expres v |
| | | ser um absurdo expres v |
| | "Honestly, Tabitha, you're the end!" said her mother in an exasperated voice. |
| | "Honestamente Tabhita, você é o fim!" disse sua mãe com uma voz exasperada. |
| end vi | (result) | acabar v int |
| | Where will it all end? |
| | Onde tudo isso vai acabar? |
| end up vi | (arrive, find yourself) (chegar) | acabar v int |
| | We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings. |
| | Estávamos tentando chegar a Brighton, mas acabamos em Hastings. |
| end [sth]⇒ vtr | (destroy, thwart) | acabar, destruir vt |
| | The rain ended our plans to play tennis. |
| | A chuva destruiu nossos planos de jogar tênis. |
| end [sb]⇒ vtr | literary (kill) (figurado, matar) | dar um fim expres v |
| | If only God would end the person who did this! |
| | Gostaria que Deus desse um fim na pessoa que fez isso! |
Locuções verbais
end | ended |
| end up vi phrasal | informal (arrive somewhere) | acabar em vt + prep |
| | I hoped by taking the metro I would end up in central Paris. |
| | Eu esperava que ao pegar o metrô, eu acabasse no centro de Paris. |
| end up vi phrasal | informal (become) (informal) | acabar v int |
| | If we keep going this way, we'll end up totally lost. |
| | Se continuarmos a seguir esse caminho, acabaremos totalmente perdidos. |
| end up with [sth] vi phrasal + prep | (have eventually) | acabar vt |
| | I would never have gone skydiving if I'd known I was going to end up with a broken leg. |
| | Eu nunca teria ido pular de paraquedas se soubesse que iria acabar com uma perna quebrada. |