| Κύριες μεταφράσεις |
| crack n | (split) | ρωγμή, σχισμή ουσ θηλ |
| | | χαραγματιά, ραγισματιά ουσ θηλ |
| | | ράγισμα ουσ ουδ |
| | | χαραμάδα ουσ θηλ |
| | When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk. |
| | Όταν ήμουν μικρός προσπαθούσα να μην πατάω ρωγμές στο πεζοδρόμιο. |
| crack n | (loud, sharp sound) | κρότος ουσ αρσ |
| | (ήχος) | σπάσιμο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κρακ ουσ ουδ άκλ |
| | That sounded like the crack of a rifle! |
| | Αυτό ακούστηκε σαν κρότος από ντουφέκι! |
crack,
crack cocaine n | informal (drug: cocaine) | κρακ ουσ ουδ άκλ |
| | Cyrus was arrested for dealing crack. |
| | Ο Σάιρους συνελήφθη γιατί έκανε διακίνηση κρακ. |
| crack⇒ vi | (be broken) | σπάω ρ αμ |
| | Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. |
| | Η Κέιτ έριξε το μπολ κι αυτό έσπασε σε δύο κομμάτια. |
| crack vi | (be damaged, leaving lines) | ραγίζω ρ αμ |
| | | κάνω ρωγμές περίφρ |
| | | εμφανίζω ρωγμές περίφρ |
| | The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing. |
| | Ο τοίχος έκανε ρωγμές από το σεισμό, αλλά το σπίτι ακόμα στέκονταν. |
| crack [sth]⇒ vtr | (damage, leaving lines) | ραγίζω ρ μ |
| | I've cracked my car's windscreen. |
| | Ράγισα το παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου. |
| crack [sth] vtr | (break, split) | ραγίζω ρ μ |
| | | σπάζω, σπάω ρ μ |
| | Jenny cracked her head on the table as she fell. |
| | Η Τζένη έσπασε το κεφάλι της στο τραπέζι καθώς έπεφτε. |
| crack⇒ vtr | informal (solve: mystery or puzzle) | βρίσκω τη λύση του/της έκφρ |
| | | λύνω ρ μ |
| | Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case. |
| crack vtr | informal (decipher: code) (μεταφορικά) | σπάω ρ μ |
| | Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| crack adj | informal (expert) | άριστος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | εξπέρ επίθ άκλ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | αστέρι ουσ ως επίθ |
| | Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen. |
| | A crack reporter uncovered the scandal. |
| crack vi | figurative, informal (person: give in to pressure) (μεταφορικά) | σπάω, σπάζω ρ αμ |
| | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. |
| crack vi | (whip: make snapping sound) | κροταλίζω ρ αμ |
| | The whip cracked, and the oxen began to move. |
| crack vi | (voice: break abruptly) (μεταφορικά) | σπάω ρ αμ |
| | Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news. |
| crack vi | (hydrocarbons: decompose) | υφίσταμαι πυρόλυση ρ μ + ουσ θηλ |
| | The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds. |
| crack [sth]⇒ vtr | informal (say, utter: joke) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πετάω, εκτοξεύω ρ μ |
| | | λέω ρ μ |
| | Johanna wanted to have a serious discussion, but Jim kept cracking jokes. |
| crack [sth] vtr | (flick: whip) | κροταλίζω ρ μ |
| | The coachman cracked the whip, and the horses went faster. |
| crack [sth] vtr | (chemistry: break down hydrocarbons) | προκαλώ πυρόλυση σε κτ έκφρ |
| | High temperatures are needed to crack hydrocarbon molecules. |
Phrasal verbs
crack | cracking |
crack [sth] apart,
crack apart [sth] vtr phrasal sep | (break open or in two) | σπάω στα δύο έκφρ |
| | (για άνοιγμα) | ανοίγω ρ μ |
| | | ανοίγω κτ σπάζοντάς το έκφρ |
| crack down vi phrasal | informal (enforce laws) | παίρνω σκληρότερα μέτρα έκφρ |
| | The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down. |
| | Η αστυνομία δε θα ανεχθεί πλέον τη δημόσια μέθη. Θα πάρει σκληρότερα μέτρα. |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | παίρνω αυστηρά μέτρα εναντίον έκφρ |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| | Ο διευθυντής αρχίζει να παίρνει αυστηρά μέτρα εναντίον όσων κάνουν αδικαιολόγητες απουσίες. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) (καθομιλουμένη) | τσακώνω, πιάνω ρ μ |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | Κάθε φορά στις γιορτές η αστυνομία στήνει μπλόκα για να τσακώσει τους μεθυσμένους οδηγούς. |
| crack on vi phrasal | informal, UK (do [sth] without delay) | κάνω κτ γρήγορα ρ μ + επίρ |
| | | ξεκινάω αμέσως ρ αμ + επίρ |
| | If we want to get this house cleared today, we'd better crack on. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) (καθομιλουμένη) | λύνομαι στα γέλια, σκάω στα γέλια έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. |
| | It was so funny I cracked up. |
| | Ήταν τόσο αστείο που λύθηκα στα γέλια. |
| crack [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (make laugh) (καθομιλουμένη) | κάνω κπ να ξεκαρδιστεί έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κάνω κπ να σκάσει στα γέλια έκφρ |
| | The joke he told really cracked me up. |
| | Το ανέκδοτο που είπε με έκανε πραγματικά να ξεκαρδιστώ. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) | καταρρέω ρ αμ |
| | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |
| | Δεν έχω κοιμηθεί για μέρες. Κοντεύω να καταρρεύσω. |