| Huvudsakliga översättningar |
| crack n | (split) | spricka s |
| | When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk. |
| | När jag var ung så försökte jag att inte gå på sprickorna i trottoaren. |
| crack n | (loud, sharp sound) | smäll, knall s |
| | | knak s |
| | That sounded like the crack of a rifle! |
| | Det där lät som en gevärssmäll (or: gevärsknall). |
crack,
crack cocaine n | informal (drug: cocaine) (lånord) | crack s |
| | | kokain s |
| | Cyrus was arrested for dealing crack. |
| | Cyrus blev arresterad för att langa crack. |
| crack⇒ vi | (be broken) (allmän) | gå sönder vitr partikel |
| | | spricka vitr |
| | | knäckas vitr |
| | | brista vitr |
| | Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. |
| | Kate tappade skålen och den gick sönder i två bitar. |
| crack vi | (be damaged, leaving lines) | spricka vitr |
| | | brista vitr |
| | | vittra sönder vitr partikel |
| | The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing. |
| | Väggen sprack under jordbävningen, men huset stod fortfarande kvar. |
| crack [sth]⇒ vtr | (damage, leaving lines) | spräcka vtr |
| | | slå sönder ngt vtr partikel oskj |
| | I've cracked my car's windscreen. |
| | Jag har spräckt min bils vindruta. |
| crack [sth] vtr | (break, split) (allmän) | ha sönder ngt vtr partikel oskj |
| | (allmän, med våld) | slå sönder ngt vtr partikel oskj |
| | | spräcka vtr |
| | | knäcka vtr |
| | Jenny cracked her head on the table as she fell. |
| | Jenny spräckte skallen mot bordet när hon föll. |
| crack⇒ vtr | informal (solve: mystery or puzzle) | lösa vtr |
| | (vardagligt) | klura ut ngt vtr partikel oskj |
| | Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case. |
| | Sherlock Holmes hittade alltid den skyldige. Han löste varje fall. |
| crack vtr | informal (decipher: code) | lösa vtr |
| | | avkoda vtr |
| | Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II. |
| | Alan Turing och hans team löste Enigma-koden under andra världskriget. |
| Ytterligare översättningar |
| crack adj | informal (expert) | topp- adj |
| | | mäster- adj |
| | Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen. |
| | A crack reporter uncovered the scandal. |
| crack vi | figurative, informal (person: give in to pressure) (bildlig) | brista vitr |
| | | bryta ihop vitr partikel |
| | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. |
| crack vi | (whip: make snapping sound) | snärta vitr |
| | (vardagligt) | smälla vitr |
| | The whip cracked, and the oxen began to move. |
| crack vi | (voice: break abruptly) (bildlig) | brista vitr |
| | Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news. |
| crack vi | (hydrocarbons: decompose) | sönderfall, sönderdelas vitr |
| | The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds. |
| crack [sth]⇒ vtr | informal (say, utter: joke) | berätta vtr |
| | | säga vtr |
| | Johanna wanted to have a serious discussion, but Jim kept cracking jokes. |
| crack [sth] vtr | (flick: whip) | snärta med ngt vtr + prep |
| | (vardagligt) | smälla med ngt vtr + prep |
| | The coachman cracked the whip, and the horses went faster. |
| crack [sth] vtr | (chemistry: break down hydrocarbons) | bryta ner ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | slå sönder ngt vtr partikel oskj |
| | High temperatures are needed to crack hydrocarbon molecules. |