|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| cracking adj | UK, informal (excellent, great) (courant) | super, génial adj |
| | (familier) | top adj |
| | That's a cracking idea! |
| | C'est une super idée (or: C'est une idée super, C'est une idée géniale) ! |
| | C'est top, comme idée ! |
| cracking n | (snapping of a whip) (fouet) | claquement nm |
| | The horses jumped at the sudden cracking of the whip. |
| cracking n | (formation of a split, breakage) | craquelure nf |
| | The cracking was beginning to spread. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| crack n | (split) | fente, fissure nf |
| | (dans un mur) | fente, lézarde, couleuvre nf |
| | (dans le sol) | crevasse nf |
| | (miroir, verre, poterie) | fêlure nf |
| | When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk. |
| | Petite, j'essayais de ne jamais marcher sur les fissures des trottoirs. |
| crack n | (loud, sharp sound) | craquement nm |
| | That sounded like the crack of a rifle! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le craquement des branches nous a permis de localiser le fugitif. |
crack,
crack cocaine n | informal (drug: cocaine) (anglicisme : drogue) | crack nm |
| | Cyrus was arrested for dealing crack. |
| | Cyrus a été arrêté parce qu'il revendait du crack. |
| crack⇒ vi | (be broken) | se fendre⇒, se fissurer⇒ v pron |
| | (mur) | se fissurer⇒, se lézarder⇒ v pron |
| | (sol) | se crevasser⇒ v pron |
| | (miroir, verre, poterie) | se fêler⇒ v pron |
| | Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. |
| | Le bol a glissé des mains de Kate et il s'est fendu en deux. |
| crack vi | (be damaged, leaving lines) | craquer⇒ vi |
| | (mur) | se fissurer⇒, se lézarder⇒ v pron |
| | (sol) | se crevasser⇒ v pron |
| | (miroir, verre, poterie) | se fêler⇒ v pron |
| | The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing. |
| | Le mur s'est fissuré pendant le tremblement de terre mais la maison est encore debout. |
| crack [sth]⇒ vtr | (damage, leaving lines) | fendre⇒, fissurer⇒ vtr |
| | (un mur) | lézarder⇒ vtr |
| | (un miroir, un verre, une poterie) | fêler⇒ vtr |
| | I've cracked my car's windscreen. |
| | J'ai fissuré le pare-brise de ma voiture. |
| crack [sth] vtr | (break, split) | fendre⇒, fissurer⇒ vtr |
| | (un mur) | lézarder⇒ vtr |
| | (un miroir, un verre, une poterie) | fêler⇒ vtr |
| | (une noix...) | ouvrir⇒ vtr |
| | Jenny cracked her head on the table as she fell. |
| | Jenny s'est fendu le crane contre la table en tombant. |
| crack⇒ vtr | informal (solve: mystery or puzzle) | résoudre⇒ vtr |
| | Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case. |
| | Sherlock Holmes trouvait toujours le coupable : il résolvait chaque affaire. |
| crack vtr | informal (decipher: code) | déchiffrer⇒, décoder⇒ vtr |
| | Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II. |
| | Alan Turing et son équipe ont déchiffré (or: décodé) le code Enigma pendant la Seconde Guerre mondiale. |
| Traductions supplémentaires |
| crack adj | informal (expert) (familier) | as, crack nm |
| | | expert, experte nm, nf |
| | Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen. | | | A crack reporter uncovered the scandal. |
| | Annie Oakley a commencé à tirer à huit ans et était une as du fusil à quinze. // Un crack de la presse à scandale a révélé l'affaire au grand public. |
| crack vi | figurative, informal (person: give in to pressure) (sous la pression) | craquer⇒ vi |
| | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. |
| | Ils ont tenté de le forcer à avouer son secret, mais il n'a pas craqué. |
| crack vi | (whip: make snapping sound) (fouet) | claquer⇒ vi |
| | The whip cracked, and the oxen began to move. |
| | Le fouet claqua, et les bœufs se mirent à avancer. |
| crack vi | (voice: break abruptly) (voix) | se casser⇒ v pron |
| | Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news. |
| crack vi | (hydrocarbons: decompose) | se décomposer⇒ v pron |
| | The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds. |
| crack [sth]⇒ vtr | informal (say, utter: joke) (une blague) | raconter⇒, dire⇒ vtr |
| | (familier : une blague) | sortir⇒ vtr |
| | (une plaisanterie) | lancer⇒ vtr |
| | Johanna wanted to have a serious discussion, but Jim kept cracking jokes. |
| | Johanna voulait avoir une discussion sérieuse, mais Jim n'arrêtait pas de dire des blagues. |
| crack [sth] vtr | (flick: whip) (un fouet) | faire claquer⇒ vtr |
| | The coachman cracked the whip, and the horses went faster. |
| | Le cocher fit claquer son fouet, et les chevaux se mirent à accélérer. |
| crack [sth] vtr | (chemistry: break down hydrocarbons) | décomposer⇒ vtr |
| | High temperatures are needed to crack hydrocarbon molecules. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
crack | cracking |
crack [sth] apart,
crack apart [sth] vtr phrasal sep | (break open or in two) | casser en deux vtr |
| crack down vi phrasal | informal (enforce laws) | sévir⇒ vi |
| | The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down. |
| | La police ne tolérera plus l'ivresse publique : les agents vont sévir. |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | sévir contre vi + prép |
| | | agir plus sévèrement contre [qch] loc v |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| | Le principal commence à sévir contre les absences injustifiées. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) | sévir contre vi + prép |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | Chaque été, les contrôles policiers redoublent pour sévir contre la conduite en état d'ivresse. |
| crack on vi phrasal | (sailboat: use sails under high wind) (nautique) | mettre à la cape v expr |
| | (nautique) | bourlinguer⇒ vi |
| crack on vi phrasal | (powered boat: travel fast in bad weather) (bateau à moteur) | naviguer par gros temps vi |
| crack on vi phrasal | UK, informal (do, work on quickly) | avancer⇒ vi |
| | | s'y mettre⇒ v pron |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) | éclater de rire loc v |
| | | se tordre de rire⇒ v pron |
| | (familier) | être plié en deux, être mort de rire, être pété de rire loc v |
| Note: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. | | | It was so funny I cracked up. |
| | C'était tellement drôle que j'ai éclaté de rire. |
| | C'était tellement drôle que je me suis tordu de rire. |
| | C'était tellement drôle que j'étais plié en deux. |
| crack [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (make laugh) | faire mourir de rire⇒ vtr |
| | | faire éclater de rire⇒ vtr |
| | The joke he told really cracked me up. |
| | Son histoire m'a fait mourir de rire ! |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) | craquer⇒ vi |
| | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |
| | Ça fait des jours que je n'ai pas dormi : je sens que je vais bientôt craquer. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'cracking' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|