|
|
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| cracking adj | UK, informal (excellent, great) (كلمة غير رسمية في بريطانيا) | ممتاز، رائع، عظيم |
| | That's a cracking idea! |
| cracking n | (snapping of a whip) | فرقعة |
| | The horses jumped at the sudden cracking of the whip. |
| cracking n | (formation of a split, breakage) | تصدّع، تشقّق |
| | The cracking was beginning to spread. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| crack n | (split) | تشقق، شقّ |
| | When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk. |
| | كنت في صغري أحاول ألا أدوس على التشققات في الرصيف. |
| crack n | (loud, sharp sound) | فرقعة |
| | That sounded like the crack of a rifle! |
| | بدا ذلك كصوت فرقعة بندقية. |
crack,
crack cocaine n | informal (drug: cocaine) (مخدر من الكوكايين) | كراك |
| | Cyrus was arrested for dealing crack. |
| | اعتُقل "سايرس" لاتجاره بالكراك. |
| crack⇒ vi | (be broken) | ينكسر |
| | Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. |
| | أوقعت "كايت" الزبدية فانكسرت نصفين. |
| crack vi | (be damaged, leaving lines) | يتصدع، يتشقق |
| | The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing. |
| | تصدع الجدار بفعل الزلزال، لكن البيت بقي قائمًا. |
| crack [sth]⇒ vtr | (damage, leaving lines) | يصدع |
| | I've cracked my car's windscreen. |
| | صدعتُ زجاج سيارتي الأماميّ. |
| crack [sth] vtr | (break, split) | يشج |
| | | يكسر |
| | Jenny cracked her head on the table as she fell. |
| | شجّت "جيني" رأسها بالطاولة حين وقعت. |
| crack⇒ vtr | informal (solve: mystery or puzzle) | يحلّ |
| | Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case. |
| | كان "شرلوك هولمز" يجد المذنب دائمًا، فقد كان يحلّ كلّ قضيّة. |
| crack vtr | informal (decipher: code) | يفك شيفرة، يحل شيفرة |
| | Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II. |
| | فكّ "ألان تورينغ" وفريق عمله شيفرة "إنيغما" في الحرب العالمية الثانية. |
| ترجمات إضافية |
| crack adj | informal (expert) | محترف، خبير |
| | Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen. | | | A crack reporter uncovered the scandal. |
| crack vi | figurative, informal (person: give in to pressure) | ينهار، يرضخ |
| | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. |
| crack vi | (whip: make snapping sound) | يفرقع |
| | The whip cracked, and the oxen began to move. |
| crack vi | (voice: break abruptly) (الصوت) | يختنق |
| | Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news. |
| crack vi | (hydrocarbons: decompose) (تتفكك الهيدروكربونات) | يتكسَّر |
| | The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds. |
| | تتكسَّر الهيدروكربونات في الوقود على درجات حرارة عالية، فتتحوَّل إلى مركَّبات أكثر فائدة. |
| crack [sth]⇒ vtr | informal (say, utter: joke) (دعابة) | يلقي شيئًا |
| | Johanna wanted to have a serious discussion, but Jim kept cracking jokes. |
| crack [sth] vtr | (flick: whip) (سوطًا) | يفرقع شيئًا |
| | The coachman cracked the whip, and the horses went faster. |
| crack [sth] vtr | (chemistry: break down hydrocarbons) (في الكيمياء: يفكك الهيدروكربونات) | يكسّر شيئًا |
| | High temperatures are needed to crack hydrocarbon molecules. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: أفعال مركّبيّة
crack | cracking |
crack [sth] apart,
crack apart [sth] vtr phrasal sep | (break open or in two) (يكسر شيء ليفتحه) | - |
| | | يكسر الشيء إلى نصفين |
| crack down vi phrasal | informal (enforce laws) | يفرض النظام بقوة، يتخذ إجراءات صارمة |
| | (مجازي) | يضرب بيد من حديد |
| | The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down. |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | يتشدّد في شيء |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) | يشدد إجراءاته مع شخص |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| crack on vi phrasal | (sailboat: use sails under high wind) | ينشر الأشرعة تحت رياح قوية |
| crack on vi phrasal | (powered boat: travel fast in bad weather) | ينطلق بسرعة في طقس سيئ |
| crack on vi phrasal | UK, informal (do, work on quickly) (للانتهاء من شيء) | يسرع، يعجّل |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) | يَضحك، ينفجر ضاحكًا |
| ملاحظة: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. | | | It was so funny I cracked up. |
| crack [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (make laugh) | يُضحك |
| | The joke he told really cracked me up. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) | ينهار، يصاب بانهيار عصبي |
| | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
تمّ العثور على 'cracking' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
|
|