| 主な訳語 |
| cracking adj | UK, informal (excellent, great) | かっこいい、すごくいい 形
HHiraganaかっこいい、すごくいい |
| | (俗語) | イケテル、メッチャいい 形
HHiraganaいけてる、めっちゃいい |
| | That's a cracking idea! |
| cracking n | (snapping of a whip) | パチンと割れること、亀裂が入ること 名
HHiraganaぱちんとわれること、きれつがはいること |
| | The horses jumped at the sudden cracking of the whip. |
| cracking n | (formation of a split, breakage) | パチンと割れる事、亀裂が入る事 名
HHiraganaぱちんとわれること、きれつがはいること |
| | The cracking was beginning to spread. |
| 主な訳語 |
| crack n | (split) | ひび 、 割れ目 、 裂け目 、 隙間 名
HHiraganaひび 、 われめ 、 さけめ 、 すきま |
| | | 亀裂 、 ひび 、 欠け 名
HHiraganaきれつ 、 ひび 、 かけ |
| | | 欠陥 名
HHiraganaけっかん |
| | When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk. |
| | 子供のころ私は、歩道のひび(or: 割れ目)を踏まないようにしていた。 |
| crack n | (loud, sharp sound) (銃・雷などの鋭い音) | ドカン 、 ズドン 、 ピシャッ 、 ガラガラ 、 バリバリ 、 ピシッ 、 パシッ 名
HHiraganaどかん 、 ずどん 、 ぴしゃっ 、 がらがら 、 ばりばり 、 ぴしっ 、 ぱしっ |
| | That sounded like the crack of a rifle! |
| | それはライフルのようにズドンと鳴った。 |
crack,
crack cocaine n | informal (drug: cocaine) (高純度のコカイン) | クラック 、 コカイン 名
HHiraganaくらっく 、 こかいん |
| | Cyrus was arrested for dealing crack. |
| | サイラスはクラックの密売で逮捕された。 |
| crack⇒ vi | (be broken) | ひび割れる 、 割れる 、 亀裂が入る 自動
HHiraganaひびわれる 、 われる 、 きれつがはいる |
| | Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. |
| | ケイトが落としたボウルは、二つに割れた。 |
| crack vi | (be damaged, leaving lines) | ひびが入る、亀裂が入る 動詞句
HHiraganaひびがはいる、きれつがはいる |
| | The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing. |
| | 地震で壁にひび(or: 亀裂)が入ったが、家はまだ立っている。 |
| crack [sth]⇒ vtr | (damage, leaving lines) | ～に傷をつける 動詞句
HHiragana～にきずをつける |
| | I've cracked my car's windscreen. |
| | 私は車のフロントガラスに傷をつけてしまった。 |
| crack [sth] vtr | (break, split) | ～を割る 、 ～にひびを入れる 、 亀裂を入れる 他動
HHiragana～をわる 、 ～にひびをいれる 、 きれつをいれる |
| | (金庫など) | ～を壊す 、 破る 、 ～に押し入る 他動
HHiragana～をこわす 、 やぶる 、 ～におしいる |
| | Jenny cracked her head on the table as she fell. |
| | ジェニーは転倒して、テーブルで頭にひびを入れてしまった。 |
| crack⇒ vtr | informal (solve: mystery or puzzle) | 解決する 他動
HHiraganaかいけつする |
| | Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case. |
| | シャーロック・ホームズはいつだって犯人を捕まえ、どんな事件も解決した。 |
| crack vtr | informal (decipher: code) (口語: 暗号を) | 破る 他動
HHiraganaやぶる |
| | Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II. |
| それ以外の訳語 |
| crack adj | informal (expert) | 一流の 連体句
HHiraganaいちりゅうの |
| | Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen. |
| | A crack reporter uncovered the scandal. |
| crack vi | figurative, informal (person: give in to pressure) | 口を割る 動詞句
HHiraganaくちをわる |
| | | 白状する、話す 自動
HHiraganaはくじょうする、はなす |
| | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. |
| crack vi | (whip: make snapping sound) (鞭などが) | ピシッと音を立てる 動詞句
HHiraganaぴしっとおとをたてる |
| | The whip cracked, and the oxen began to move. |
| crack vi | (voice: break abruptly) (声が) | （急に）変わる、うわずる、かすれる 自動
HHiragana（きゅうに）かわる、うわずる、かすれる |
| | Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news. |
| crack vi | (hydrocarbons: decompose) (石油化学) | 分解する 自動
HHiraganaぶんかいする |
| | The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds. |
| crack vtr | (tell, say) (冗談) | ～を言う 他動
HHiragana～をいう |
| | (秘密など) | ～をばらす 他動
HHiragana～をばらす |
| | (声) | ～をかすれさせる 、 つぶす 他動
HHiragana～をかすれさせる 、 つぶす |
| crack [sth]⇒ vtr | (whip: flick) (鞭など) | ～をピシっと鳴らす 動詞句
HHiragana～をぴしっとならす |
| | The coachman cracked the whip, and the horses went faster. |
| crack [sth] vtr | (chemistry: break down hydrocarbons) | 接触分解する、クラッキングする 他動
HHiraganaせっしょくぶんかいする、くらっきんぐする |
| | High temperatures are needed to crack hydrocarbon molecules. |
句動詞
crack | cracking |
crack [sth] apart,
crack apart [sth] vtr phrasal sep | (break open or in two) | ～をこじ開ける 他動
HHiragana～をこじあける |
| crack down vi phrasal | informal (enforce laws) | 厳重に取り締まる 自動
HHiraganaげんじゅうにとりしまる |
| | The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down. |
| | 警察はこれ以上公共の場での酩酊を許容せず、厳重に取り締まる予定だ。 |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | ～を取り締まる、～を許さない 他動
HHiragana～をとりしまる、～をゆるさない |
| | (厳しく訓練する人) | 鬼教官、鬼軍曹 名
HHiraganaおにきょうかん、おにぐんそう |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| | 社長は、許可を受けていない欠勤を取り締まる事を始めている。 |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) (犯罪行為など) | ～を取り締まる、～を罰する 他動
HHiragana～をとりしまる、～をばっする |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | 毎週末、警察は検問所を設けて飲酒運転を取り締まっています。 |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) | 爆笑する、大笑いする、ゲラゲラ笑う 自動
HHiraganaばくしょうする、おおわらいする、げらげらわらう |
| 注釈: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. |
| | It was so funny I cracked up. |
| crack [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (make laugh) | ～を爆笑させる、大笑いさせる 動詞句
HHiragana～をばくしょうさせる、おおわらいさせる |
| | The joke he told really cracked me up. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) | （精神的に）つぶれる、参る 自動
HHiragana（せいしんてきに）つぶれる、まいる |
| | (俗語) | へこむ 自動
HHiraganaへこむ |
| | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |