| Principales traductions |
| why adv | (for what reason?) | pourquoi adv |
| | Why do you smile that way? |
| | Pourquoi souris-tu comme cela ? |
| why adv | (by what cause?) | pourquoi adv |
| | Why is this soup cold already? |
| | Pourquoi est-ce que cette soupe est déjà froide ? |
| why adv | (for what reason) | pourquoi adv |
| | Maria's angry at me but she won't tell me why. |
| | I have no idea why he did that. |
| | Maria est fâchée contre moi mais elle ne veut pas me dire pourquoi. // Je ne sais pas pourquoi il a fait ça. |
| why adv | (by what cause) | pourquoi adv |
| | The car won't start and I have no idea why. |
| | La voiture ne veut pas démarrer et je ne sais pas pourquoi. |
| why conj | (the reason for which) | pourquoi conj |
| | I'm tired, and that is why I am going to bed. |
| | Je suis fatigué, et c'est pourquoi je vais me coucher. |
| why conj | (on account of which) | pourquoi conj |
| | I am angry, which is why I am not smiling. |
| | Je suis en colère, c'est pourquoi je ne souris pas. |
| why? interj | (explain) | pourquoi interj |
| | You're leaving? Why? |
| | Tu pars ? Pourquoi ? |
| Traductions supplémentaires |
| why interj | (indignation) | mais conj |
| | Did I steal it? Why, of course not! |
| | Est-ce que je l'ai volé ? Mais bien sûr que non ! |
| why interj | (surprise) | eh bien interj |
| | Do I believe in equal rights for everyone? Why, yes. What a strange question. |
| | Crois-je en des droits égaux pour tous ? Eh bien, oui. Quelle étrange question. |
why,
the why of [sth] n | often plural (reason, cause) | pourquoi nm |
| | They are curious about the why of our decision. |
| | Ils sont intrigués par le pourquoi de notre décision. |
Formes composées
|
| comprehend why vtr | (understand) | comprendre pourquoi vtr + adv |
| | | saisir pourquoi vtr + adv |
| | His family could not comprehend why he suddenly dropped out of school. |
| | Sa famille n'a pas compris pourquoi il a soudain arrêté l'école. |
| determine whether/what/why/who vtr | (facts: ascertain) | déterminer si/ce qui/ce que/pourquoi/qui vtr + conj |
| | "We must determine what exactly happened that night," said Inspector Brown. |
| | "Nous devons déterminer ce qui s'est passé exactement cette nuit-là", dit l'Inspecteur Brown. |
know that,
know who,
know what,
know why vtr | (be aware) (être conscient de) | savoir que/qui/quoi/pourquoi vtr |
| | Does he know that we've arrived? |
| | Sait-il que nous sommes arrivés ? |
learn who,
learn what,
learn why vtr + pron | (details, reasons: ascertain) | découvrir⇒, apprendre⇒ vtr |
| | After weeks of work, the detective finally learned who the killer was. |
| | Après des semaines de travail, le détective a fini par découvrir (or: apprendre) qui était le meurtrier. |
| reason why n + conj | (explanation for [sth]) | raison pour laquelle nf |
| | | pourquoi adv |
| | I couldn't tell her the real reason why I left her. |
| | George is very shy; that's the reason why he never says hello. |
| | Je n'ai pas pu lui dire la véritable raison pour laquelle je l'ai quittée. // George est très timide. C'est la raison pour laquelle il ne dit jamais bonjour. |
| | Je n'ai pas pu lui dire vraiment pourquoi je l'ai quittée. // George est très timide. C'est pourquoi il ne dit jamais bonjour. |
| reason why n + adv | informal (explanation) | explication nf |
| | Arnold refused to participate without giving any reason why. |
| | Arnold a refusé de participer, sans donner d'explication. |
| that is why expr | formal (that is the reason) | c'est pourquoi... expr |
| | (plus soutenu) | c'est pour cela que... expr |
| | (plus soutenu) | c'est la raison pour laquelle... expr |
| this is why expr | (for this reason) | c'est pourquoi expr |
| | | voilà pourquoi expr |
| | It's a very popular restaurant; this is why you need to book a table in advance. |
| Why not? expr | (why is that not so?) | Pourquoi ?, Pourquoi ça ? expr |
| | You're not coming to the party? Why not? |
| | Tu ne viens pas à la fête ? Et pourquoi ça ? |
| why not interj | informal (expressing openness to [sth]) | pourquoi pas interj |
| | Yes of course you can come along – why not! |
| | Bien sûr que tu peux venir avec nous : pourquoi pas ! |
| why not expr | (expressing openness to [sth]) | n'y voir aucun inconvénient, n'y voir aucun problème loc v |
| | A: Mum, can I stay over at Jess's house tonight? B: I can't see why not. |
| | A : Maman, je peux dormir chez Jess ce soir ? B : Je n'y vois aucun inconvénient (or: aucun problème). |
| Why on earth ...? interj | informal (question: why) | Mais pourquoi...? interj |
| why on earth expr | informal (why, for what reason) | pourquoi expr |
| Why should I care? interj | (I do not care) | Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ? interj |
| | | Et alors ? interj |
| | When Mary told me her son is going to Harvard, I said, "Why should I care? He's not my son." |
| | | Qu'est-ce que ça peut (bien) me faire ? expr |
whyever,
why ever adv | (why) | pourquoi adv |
| | | pourquoi donc expr |
| Note: Why ever is the form usually preferred. |