Traduceri suplimentare |
very adj | (one already mentioned) | chiar adv. |
| It was that very day that he proposed to her. |
very adj | (mere) | simplu adj. |
| | doar, numai adv. |
| The very mention of his ex-wife caused problems. |
very adj | (exact) | fix, exact adj. |
| (de întărire) | însuși, însăși, înșiși, însele adj. |
| He was the very person that I wanted to talk with. |
very adj | (as intensifier) | chiar adv. |
| We reached the very top of the mountain. |
| Am ajuns chiar în vârful muntelui. |
very adv | (truly) | foarte adv. |
| | cu adevărat loc.adv. |
| He was very much an active member of the team. |
very adv | informal (intensifier) | chiar adv. |
| (grad superlativ) | cea mai, cel mai art.+adv. |
| She was the very best person for the job. |
Forme compuse:
|
at the very least expr | (emphatic: and no less) | cel puțin loc.adv. |
| | măcar adv. |
| I would offer to pay half the cost, at the very least. |
before your eyes, right before your eyes, before your very eyes adv | (right in front of you) | sub ochii săi loc.adv. |
| | de față cu loc.prep. |
| His father was murdered right before his eyes. |
do very little business v expr | (have few commercial dealings) | a nu-i merge afacerile expr.vb. |
| | a vinde puțin expr.vb. |
the image, the very image, the very image of [sth/sb] n | (copy) | copie fidelă s.f. |
| | replică s.f. |
| This painting is the very image of the original. |
the image, the very image of [sth] n | figurative (embodiment) | întruchipare s.f. |
| He was the image of male aggressiveness. |
in the very act adv | (committing this crime) | asupra faptului loc.adv. |
| I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner. |
not very adv | (hardly, only a little) | nu prea expr. |
| That's not very nice of you. |
| I'm not very interested in football. |
right to the end, to the end, to the very end expr | (all the way through) | până la capăt loc.adv. |
| She performed flawlessly right to the end. |
right to the end, to the end, to the very end expr | (to the moment of death) | până la capăt loc.adv. |
| | până la ultima suflare loc.adv. |
| I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
speak very highly of [sb] v expr | (say good things about [sb]) | a vorbi cu respect despre expr.vb. |
| | a lăuda vb.tranz. |
| My son's teacher speaks very highly of him; she says he's a great student. |
thank you very much interj | (many thanks) | mulțumesc mult exclm. |
| Thank you very much; you've been very helpful. |
that's all very well, but expr | informal (nevertheless, even so) | toate bune, dar expr. |
| That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work. |
this very minute adv | (immediately, without delay) | în acest moment loc.adv. |
| I need an answer this very minute! |
very bad adj | (awful, terrible) | foarte rău / prost adj. |
| She is in bed with a very bad case of the flu. |
| Trixie, you are being a very bad dog. |
very beginning n | (first word: of a text) | la început de tot |
| The very beginning of the Bible is one of its best-known passages. |
very beginning n | (first moment, starting point) | la început de tot |
| Let's make the rules clear from the very beginning. |
very best n | (utmost) | cel mai bun adj. |
| The doctors tried their very best, but they were unable to save the patient. |
very few adj | (not many) | foarte puțin expr. |
| There are very few pills left in the bottle; I need to call the doctor to get a new prescription. |
very few adj | (rare) | rar adj. |
| | excepțional adj. |
| | nemaiîntâlnit adj. |
very good adj | (excellent) | foarte bun adj. |
| I don't understand; he used to make very good grades. |
very good interj | formal (very well, certainly) | foarte bine adv. |
| Very good then, I'll see you in the morning. |
very light adj | (highly illuminated) | foarte luminos adj. |
| The room was very light; I was dazzled as I walked in. |
very light adj | (extremely lightweight) | foarte ușor adj. |
| A feather is very light object. |
very like prep | (almost identical to) | foarte asemănător adj. |
| One sparrow is very like another to human eyes. |
very likely adj | (highly probable) | foarte probabil adj. |
| I think it very likely that we will get some rain tonight. |
very little adv | (hardly anything) | foarte puțin adv. |
| When Lynn got sick, she asked her parents for help, but they did very little. |
very little adj | (not much) | foarte puțin adj. |
| The news report provided very little useful information. |
very little n | (a small quantity) | foarte puțin adv. |
very much adv | (greatly) | foarte mult adv. |
| I like him very much. |
very much n | (a large amount) | preaplin s.n. |
very often adv | (frequently) | foarte des expr. |
| | frecvent adj. |
| Hoverflies are very often mistaken for wasps, but they do not sting. |
very pale adj | (complexion: white) | foarte palid adj. |
| Due to his very pale complexion he had to protect himself from the sun. |
very pale adj | (faded, light) | foarte palid adj. |
| They painted their shutters a very pale shade of green that looked almost yellow. |
very reverend adj | (form of address for church minister) | domnule reverend expr. |
| The Very Reverend Rudy Johnson will speak at the dinner tonight. |
very same adj | (exact or identical) | exact la fel adj. |
| | absolut identic adj. |
| At 15 Jacques enrolled at the very same school that his late father had attended. |
very short adj | (extremely brief) | foarte scurt adj. |
| Some of Ernest Hemingway's stories are very short. |
very short adj | (not tall) | foarte scund adj. |
| He's only 5 feet tall. He's very short. |
very short adv | (abrupt, rude) | abrupt adv. |
| She must be mad at me since she was very short with me when I asked her how she was. |
very soon adv | (in a short while from now) | foarte curând adv. |
| We will be leaving very soon. |
very soon adv | (rapidly) | foarte curând adv. |
very well adv | (successfully) | foarte bine |
| He patched the hole in the wall very well: you'd never know it was there. |
very well interj | (expressing consent) | foarte bine |
| Very well, then: you may go out tonight, but you must be home by midnight. |