| Principales traductions |
| try [sth]⇒ vtr | (attempt [sth]) | essayer⇒ vtr |
| | Have you ever tried bungee jumping? |
| | Est-ce que tu as déjà essayé le saut à l'élastique ? |
| try to do [sth] v expr | (strive) | essayer de faire [qch] loc v |
| | | tenter de faire [qch] loc v |
| | I try to do my best. |
| | J'essaye de faire de mon mieux. |
| try doing [sth] v expr | (test an effect) (tester) | essayer de faire [qch] vtr |
| | Try playing the music softly, and you may hear the violins in the background. |
| | Essaie de passer la musique moins fort, et tu entendras peut-être les violons à l'arrière-plan. |
try doing [sth],
try to do [sth] v expr | (make an effort) | essayer de faire [qch] loc v |
| | | tenter de faire [qch] loc v |
| | Try doing all of your schoolwork tonight. |
| | Essaye de faire tous tes devoirs ce soir. |
| try [sth] vtr | (evaluate) (évaluer) | essayer⇒, tester⇒ vtr |
| | You can try these golf clubs before you buy them. |
| | Tu peux essayer ces clubs de golf avant de les acheter. |
| try [sth] vtr | (taste) (de la nourriture) | goûter⇒ vtr |
| | Why not try our delicious King Crab salad? |
| | Goûtez notre délicieuse salade de crabe ! |
| try [sth] vtr | (test, sample) (test) | essayer⇒ vtr |
| | Try it before you decide whether it's difficult. |
| | Essaie avant de décider si c'est difficile ou non. |
| Traductions supplémentaires |
| try n | informal (effort) | essai nm |
| | | to give sth a try : essayer [qch] vtr |
| | | Give it your best try : Faites de votre mieux |
| | Is that your best try? |
| | C'est ton meilleur essai ? |
| | Tu es au maximum, là ? |
| try n | (sport: attempt at goal) (Sports) | tentative nf |
| | The try at the basket succeeded and they got another two points. |
| | La tentative de tir au panier a réussi et ils eurent deux points de plus. |
| try n | (rugby: goal) (Rugby) | essai nm |
| | Wales managed to score a try in the last few minutes of the game. |
| | La France a marqué un essai à la dernière minute. |
| try [sth] vtr | (test for fit) (un vêtement) | essayer⇒ vtr |
| | Let me try this shirt to see if it fits. |
| | Laissez-moi essayer cette chemise pour que je voie si elle me va. |
| try [sth] vtr | (legal case: judge) (Droit : une affaire) | juger⇒ vtr |
| | The District Attorney will try the corruption case. |
| | Le procureur jugera cette affaire de corruption. |
| try [sb]⇒ vtr | (law: put on trial) (Droit : une personne) | juger⇒ vtr |
| | He was being tried for murder. |
| | Il était jugé pour meurtre. |
| try [sb] vtr | figurative (challenge) | mettre à l'épreuve vtr |
| | "Little things are sent to try us", as the saying goes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a vraiment été mise à l'épreuve durant son stage. |
| try [sth]⇒ vtr | (attempt to open) (une porte,...) | essayer d'ouvrir⇒ vtr |
| | He tried the door. |
| | Il essaya d'ouvrir la porte. |
Verbes à particule
try | trying |
try [sth] on,
try on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: test for fit) (des vêtements) | essayer⇒ vtr |
| | I tried the shirt on and decided I didn't like it. |
| | J'ai essayé la chemise mais je ne l'ai pas aimée. |
| try [sth] out vtr phrasal sep | informal (sample, experience) | essayer⇒, tester⇒ vtr |
| | (de la nourriture) | goûter⇒ vtr |
| | (de la nourriture) | goûter à vtr ind |
| | Don't say you don't like it if you haven't even tried it out. |
| | Ne dis pas que tu n'aimes pas avant d'avoir goûté. |
| try [sth] out vtr phrasal sep | (test by using) | essayer⇒, tester⇒ vtr |
| | The salesman let us try out the bicycle before deciding whether to buy it. |
| | Le vendeur nous a laissé essayer le vélo avant de nous décider. |
| try out vi phrasal | US (audition) (Théâtre, Cinéma) | passer une audition loc v |
| | (Théâtre, Cinéma) | auditionner⇒ vi |
| | (Sports) | passer des sélections loc v |
| | If you want to join the athletics squad, you have to try out. |
| try out for [sth] vi phrasal + prep | US (audition for [sth]) (Théâtre, Cinéma) | passer une audition pour loc v |
| | (Théâtre, Cinéma) | auditionner pour vi + prép |
| | (Sports) | passer des sélections pour loc v |
| | Gretchen tried out for the cheer leading squad and made it. |
| | Gretchen a passé des sélections pour (intégrer) l'équipe des pom-pom girls et a été acceptée. |
Formes composées
try | trying |
| another try n | (a further attempt) | autre essai nm |
| | | to give sth another try : réessayer⇒ vi |
| | If you are not successful the first time, give it another try. |
| | Si tu n'y arrives pas du premier coup, réessaie. |
do your damnedest,
try your damnedest v expr | US, informal (make a great effort) | faire tout son possible loc v |
| give [sth] a try v expr | informal (attempt) | essayer⇒ vtr |
| | If you've never gone skiing, you should give it a try. |
| | Si tu n'es jamais allé skier, tu devrais essayer. |
| give [sth] a try v expr | informal (sample) | essayer⇒ vtr |
| | (aliment) | goûter à vtr ind |
| | (aliment) | goûter⇒ vtr |
| | You shouldn't say you hate sushi without giving it a try first. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai essayé le surf mais je préfère mes bons vieux skis. |
| | Tu ne devrais pas dire que tu n'aimes pas les sushis avant d'y avoir goûté. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Goûte le plat avant de dire que tu n'aimes pas. |
| try again v expr | (make another attempt at [sth]) | réessayer⇒ vtr |
| | If you don't get it right the first time, then you should try again. |
| | D'accord, tu as raté une première fois, mais tu devrais réessayer ! |
| try conclusions with [sb/sth] v expr | (struggle for victory over) | s'en prendre en loc v |
| try for [sth] vi + prep | informal (attempt to attain) | tâcher d'obtenir⇒ vtr |
| | He wanted to try for a Bachelor's Degree. |
| | Il voulait tâcher d'obtenir une licence. |
| try hard vi + adv | informal (make an effort) | tâcher de faire [qch] loc v |
| | | s'efforcer de faire [qch] v pron |
| | (plus soutenu) | s'évertuer à faire [qch] v pron |
| | Try hard to be on your best behavior at the party. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il fait des efforts mais il a toujours de mauvaises notes. |
| | Efforce-toi de bien te tenir à la fête. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils se sont évertués à faire plaisir à tout le monde et personne ne les a remerciés. |
try [sb]'s patience,
try the patience of [sb] v expr | (become tiresome) | mettre la patience de [qqn] à l'épreuve loc v |
| try your best v expr | (put in maximum effort) | faire de son mieux loc v |
| | If Julian tries his best, he is capable of getting an A on this math test. |
| try your best to do [sth] v expr | (make a big effort to do) | faire de son mieux pour faire [qch], faire tout son possible pour faire [qch] loc v |
| | I tried my best to smile and nod while Larry told his boring anecdote. |
| try your hand at [sth] v expr | (attempt [sth] new) | s'essayer à v pron + prép |
| | Eugene had always been good at crafts, so he decided to try his hand at woodwork. |
| try your hand at doing [sth] v expr | (attempt [sth] new) | essayer de faire [qch], tenter de faire [qch] loc v |
| | | s'essayer à [qch] v pron + prép |
| | I've decided to try my hand at writing children's books. |
| | J'ai décidé de m'essayer à l'écriture de livres pour enfants. |
try your level best,
do your level best v expr | (make every effort) | faire tout son possible, faire de son mieux loc v |
| try your luck expr | (attempt [sth] uncertain) | tenter sa chance loc v |
| try-hard n | UK, AU, pejorative, informal (person: show-off) (un peu familier) | frimeur, frimeuse nm |
| | | m'as-tu-vu nmf inv |
| | (un peu familier) | crâneur, crâneuse nm, nf |
| | | poseur, poseuse nm, nf |
| try-on n | UK, informal (attempt to deceive) (familier) | arnaque nf |
| | The man offered to repair the car for a cheap price, but I knew it was a try-on. |
tryout,
also UK: try-out n | (sports trial) | épreuve de sélection nf |
| | | sélections nfpl |
| | Charlie is practicing for the upcoming soccer team tryouts. |
| | Charlie s'entraîne pour participer aux épreuves de sélection (or: aux sélections) de l'équipe de football qui auront lieu bientôt. |
tryout,
also UK: try-out n | (test, trial run) | essai nm |
| | If the tryout goes well, it will turn into a weekly programme. |