| Principal Translations/Traduzioni principali |
| try [sth]⇒ vtr | (attempt [sth]) | provare⇒ vtr |
| | | tentare di, cercare di, provare a vtr |
| | Have you ever tried bungee jumping? |
| | Hai mai provato il bungee jumping? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho cercato di telefonargli per avvertirlo, ma il telefono non era raggiungibile. |
| try to do [sth] v expr | (strive) | cercare di fare [qlcs] vtr |
| | | tentare di fare [qlcs] vtr |
| | | provare a fare [qlcs] vtr |
| | I try to do my best. |
| | Io cerco di fare del mio meglio. |
| try doing [sth] v expr | (test an effect) | provare a fare [qlcs] vtr |
| | Try playing the music softly, and you may hear the violins in the background. |
| | Prova ad ascoltare questa musica a volume basso, e potrai sentire i violini in sottofondo. |
try doing [sth],
try to do [sth] v expr | (endeavor to) | cercare di fare [qlcs] vtr |
| | Try to do all of your schoolwork tonight. |
| | Cerca di fare tutti i tuoi compiti stasera. |
| try [sth] vtr | (evaluate) (testare) | provare⇒ vtr |
| | You can try these golf clubs before you buy them. |
| | Puoi provare queste mazze da golf prima di comprarle. |
| try [sth] vtr | (taste) (assaggiare) | provare⇒ vtr |
| | | assaggiare⇒ vtr |
| | Why not try our delicious King Crab salad? |
| | Perché non provi la nostra deliziosa insalata di granchio gigante? |
| try [sth] vtr | (test, sample) | provare⇒ vtr |
| | | provarci vtr |
| | Try it before you decide whether it's difficult. |
| | Provalo prima di stabilire che è difficile. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non ti arrendere, provaci! |
| Traduzioni aggiuntive |
| try n | informal (effort) | tentativo nm |
| | | prova nf |
| | Is that your best try? |
| | Questo è il tuo miglior tentativo? |
| try n | (sport: attempt at goal) | tentativo nm |
| | The try at the basket succeeded and they got another two points. |
| | Il tentativo di canestro è riuscito e hanno guadagnato altri due punti. |
| try n | (rugby: goal) (rugby) | meta nf |
| | Wales managed to score a try in the last few minutes of the game. |
| | Il Galles riuscì a segnare una meta negli ultimi minuti della partita. |
| try [sth] vtr | (test for fit) (vestiti, ecc.) | provare⇒ vtr |
| | Let me try this shirt to see if it fits. |
| | Adesso provo questa camicia per vedere se mi sta bene. |
| try [sth] vtr | (legal case: judge) (diritto) | processare⇒ vtr |
| | | portare in giudizio, portare a processo, sottoporre a processo vtr |
| | The District Attorney will try the corruption case. |
| | Il procuratore distrettuale processerà il caso di corruzione. |
| try [sb]⇒ vtr | (law: put on trial) (diritto) | processare⇒ vtr |
| | He was being tried for murder. |
| | Lo hanno processato per omicidio. |
| try [sb] vtr | figurative (challenge) | mettere alla prova vtr |
| | | mettere a dura prova vtr |
| | "Little things are sent to try us", as the saying goes. |
| | "Le piccole cose vengono mandate per metterci alla prova", come dice il proverbio. |
| try [sth]⇒ vtr | (attempt to open) | provare ad aprire⇒ vtr |
| | He tried the door. |
| | Ha provato ad aprire la porta. |
Verbi frasali
try | trying |
try [sth] on,
try on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: test for fit) (vestiti) | provare⇒ vtr |
| | I tried the shirt on and decided I didn't like it. |
| | Mi sono provato la maglietta ma ho deciso che non mi piaceva. |
| try [sth] out vtr phrasal sep | informal (sample, experience) | provare⇒ vtr |
| | Don't say you don't like it if you haven't even tried it out. |
| | Come fai a dire che non ti piace se non lo hai nemmeno provato? |
| try [sth] out vtr phrasal sep | (test by using) | provare⇒ vtr |
| | The salesman let us try out the bicycle before deciding whether to buy it. |
| | Il venditore ci ha fatto provare la bicicletta prima di acquistarla. |
| try out vi phrasal | US (audition) | fare un provino vtr |
| | | partecipare a una selezione, partecipare alle selezioni vi |
| | If you want to join the athletics squad, you have to try out. |
| | Per entrare nella squadra di atletica bisogna partecipare a una gara di selezione. |
| try out for [sth] vi phrasal + prep | US (audition for [sth]) | fare un provino per [qlcs] vtr |
| | | partecipare a una selezione per [qlcs], partecipare alle selezioni per [qlcs] vi |
| | Gretchen tried out for the cheer leading squad and made it. |
| | Gretchen ha fatto un provino per la squadra delle cheerleader ed è stata presa. |
Compound Forms/Forme composte
try | trying |
| another try n | (a further attempt) | altro tentativo, nuovo tentativo nm |
| | If you are not successful the first time, give it another try. |
| | Se non ce la fai la prima volta, fa un altro tentativo. |
do your damnedest,
try your damnedest v expr | US, informal (make a great effort) (figurato, informale) | fare faville vtr |
| | | fare del proprio meglio vtr |
| give [sth] a try v expr | informal (attempt) | provare⇒ vtr |
| | | provarci vi |
| | If you've never gone skiing, you should give it a try. |
| | Se non sei mai andato a sciare, dovresti provare. |
| | Se non sei mai andato a sciare, dovresti provarci. |
| give [sth] a try v expr | informal (sample) | provare⇒ vtr |
| | (cibo) | assaggiare⇒ vtr |
| | You shouldn't say you hate sushi without giving it a try first. |
| | Non puoi dire che non ti piace il sushi se prima non lo provi. |
| | Non puoi dire che non ti piace il sushi se prima non lo assaggi. |
| try again v expr | (make another attempt at [sth]) | provare ancora, provare di nuovo vi |
| | If you don't get it right the first time, then you should try again. |
| | Se non ci riesci la prima volta, allora devi provarci ancora. |
| try conclusions with [sb/sth] v expr | (struggle for victory over) | fare a gara con vtr |
| try for [sth] vi + prep | informal (attempt to attain) | provare a fare⇒ vtr |
| | | tentare di fare⇒ vtr |
| | He wanted to try for a Bachelor's Degree. |
| | Ha voluto provare a prendere una laurea triennale. |
| try hard vi + adv | informal (make an effort) (informale) | cercare⇒, mettercela tutta v |
| | | sforzarsi di fare [qlcs] vi |
| | Try hard to be on your best behavior at the party. |
| | Cerca di comportarti bene alla festa. |
try [sb]'s patience,
try the patience of [sb] v expr | (become tiresome) | mettere alla prova la pazienza di [qlcn] v |
| try your best v expr | (put in maximum effort) | fare del proprio meglio vtr |
| | | dare il massimo vtr |
| | If Julian tries his best, he is capable of getting an A on this math test. |
| try your best to do [sth] v expr | (make a big effort to do) | fare del proprio meglio per fare [qlcs], dare il massimo per fare [qlcs] vtr |
| | I tried my best to smile and nod while Larry told his boring anecdote. |
| try your hand at [sth] v expr | (attempt [sth] new) | cimentarsi in v rif |
| | (una nuova attività, pratica) | darsi a v rif |
| | Eugene had always been good at crafts, so he decided to try his hand at woodwork. |
| | Eugene era sempre stato abile nei lavori artigianali, perciò decise di cimentarsi nella lavorazione del legno. |
| try your hand at doing [sth] v expr | (attempt [sth] new) | cimentarsi in v rif |
| | I've decided to try my hand at writing children's books. |
| | Ho deciso di cimentarmi nella scrittura di libri per l'infanzia. |
try your level best,
do your level best v expr | (make every effort) | fare del proprio meglio vtr |
| try your luck expr | (attempt [sth] uncertain) | provare⇒, tentare⇒ vi |
| | | tentare la sorte vtr |
| try-on n | UK, informal (attempt to deceive) | inganno, imbroglio nm |
| | The man offered to repair the car for a cheap price, but I knew it was a try-on. |
tryout,
also UK: try-out n | (sports trial) | tentativo nm |
| | | prova nf |
| | Charlie is practicing for the upcoming soccer team tryouts. |
| | Charlie si sta allenando per le imminenti prove della squadra di calcio. |
tryout,
also UK: try-out n | (test, trial run) | prova nf |
| | If the tryout goes well, it will turn into a weekly programme. |
| | Se la prova funziona diventerà un programma settimanale. |