| Principales traductions |
| gag n | (cloth, etc., in or on mouth) | bâillon nm |
| | The prisoner had a gag in his mouth to keep him from making too much noise. |
| | Le détenu avait un bâillon afin d'éviter qu'il ne fasse trop de bruit. |
| gag n | informal (verbal joke) | blague nf |
| | The journalist reported the fake news story as a gag, but people thought he was serious. |
| | Le journaliste avait signalé que cet article était une blague, mais les gens y ont vraiment cru. |
| gag n | informal (non-verbal joke, prank) | blague nf |
| | | gag nm |
| | Knowing his brother hated sports, Tom gave him a football for his birthday as a gag. |
| | Sachant que son frère détestait le sport, Tom lui a offert un ballon de foot à son anniversaire pour lui faire une blague. |
| gag n | figurative (legal ban on speaking about [sth]) (figuré) | injonction de silence, injonction au silence nf |
| | The government's gag on the press to keep the story quiet didn't work, as it leaked out via social media anyway. |
| | L'injonction au silence du gouvernement sur la presse pour faire taire l'affaire n'a pas marché, car elle a de toute façon fuité sur les réseaux sociaux. |
| gag n | (medical device) (Médecine : instrument) | ouvre-bouche nm |
| | The dentist used a gag to keep the patient's mouth open while he worked. |
| | Le dentiste a eu recours à un ouvre-bouche afin de pouvoir faire son travail convenablement. |
| gag⇒ vi | (choke, retch) | avoir un haut-le-cœur, avoir des haut-le-cœur loc v |
| | Kate gagged when she saw the dead rat. |
| | Kate a eu un haut-le-cœur en voyant le rat mort. |
| gag on [sth] vi + prep | (retch while trying to swallow) | manquer de s'étouffer avec loc v + prép |
| | Jim always gags on pills when he has to take them. |
| | Jim manque toujours de s'étouffer avec les cachets qu'il doit prendre |
| gag [sb]⇒ vtr | (put a gag on) | bâillonner⇒ vtr |
| | The kidnapper gagged the victim. |
| | Le ravisseur bâillonna la victime |
| gag [sb] vtr | figurative (ban from speaking) (figuré) | bâillonner⇒, museler⇒ vtr |
| | The court gagged the media to protect the defendant. |
| | La Cour a muselé la presse dans le but de protéger le prévenu. |
| be gagging for [sth] v expr | UK, informal (want [sth] very much) (familier : d'une bière,...) | avoir trop envie de [qch] loc v |
| | (un épisode,...) | attendre [qch] avec impatience loc v |
| | Shall we go to the pub? I'm gagging for a pint. |