Principales traductions |
tell [sb] [sth]⇒ vtr | (inform, convey) (informer) | dire [qch] à [qqn] vtr + prép |
| (une histoire,...) | raconter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| Tell me what he said. I finally told her what happened. |
| Dis-moi ce qu'il a dit. Je lui ai finalement dit ce qui s'était passé. |
tell [sb]⇒ vtr | (inform) | dire [qch] à [qqn] vtr + prép |
| (une histoire,...) | raconter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| If someone is bullying you, tell the teacher. |
| Si quelqu'un te harcèle, il faut le dire au professeur. |
tell [sb], tell [sb] that⇒ vtr | (with clause: announce) | dire [qch] à [qqn], dire à [qqn] que vtr + prép |
| | annoncer [qch] à [qqn], annoncer à [qqn] que vtr |
| He told the whole school that he was leaving to become a rock musician. |
| Il a dit à toute l'école qu'il arrêtait ses études pour devenir rockeur. |
| Il a annoncé à toute l'école qu'il arrêtait ses études pour devenir rockeur. |
tell [sb] [sth]⇒ vtr | (reveal, divulge) (un secret) | dire [qch] à [qqn], révéler [qch] à [qqn] vtr |
| We told them our secret. |
| Nous leur avons révélé notre secret. |
tell [sb] [sth] vtr | (recount: a story) (une histoire,...) | raconter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| Daddy, can you tell me a story? |
| Papa, tu me racontes une histoire ? |
tell [sth] to [sb] vtr + prep | (recount [sth] to [sb]) (une histoire,...) | raconter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| He told the story to his daughter. |
| Il a raconté l'histoire à sa fille. |
Traductions supplémentaires |
tell n | (physical sign of deception) | indice nm |
| To win in poker, look for sighs, furrowed brows, and other tells from your opponents. |
| Pour gagner au poker, il faut observer les soupirs, les sourcils qui se froncent et autres indices venant de ses adversaires. |
tell n | (archaeology: mound) (Archéologie) | tumulus nm |
| Archaeologists have discovered a tell containing the remains of a Neolithic village. |
tell [sb] to do [sth] v expr | (command, order) (ordonner) | dire à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | demander à [qqn] de faire [qch] loc v |
| He told her to clean her room. |
| Il lui a dit de nettoyer sa chambre. |
| Il lui a demandé de nettoyer sa chambre. |
tell⇒ vi | colloquial (notice) | se voir⇒ v pron |
| Can you tell that I've put on ten pounds? |
| Est-ce que ça se voit que j'ai pris cinq kilos ? |
tell vi | (confess) | parler⇒ vi |
| | dire⇒, révéler⇒ vtr |
| I interrogated him, but he would not tell. |
| Je l'ai interrogé, mais il ne veut pas parler. |
| Je l'ai interrogé, mais il ne veut rien dire. |
tell of [sth] vi + prep | literary (recount) | raconter⇒ vtr |
| The ancient legend tells of a princess who slayed a dragon. |
tell [sth]⇒ vtr | (distinguish) | to tell the difference : faire la différence loc v |
| | to tell the difference : distinguer⇒ vtr |
| Can you tell the difference between these two colours? I can't tell that one from this one. |
| Peux-tu faire la différence entre ces deux couleurs ? |
| Peux-tu distinguer entre ces deux couleurs ? |
tell [sth] vtr | (identify) | voir⇒ vtr |
| Can you tell who it is? |
| Tu vois qui c'est ? |
tell [sth] vtr | (realize) | dire⇒ vtr |
| It's hard to tell who it is in this light. |
| Difficile de dire qui c'est avec cette lumière. |
tell [sb]⇒ vtr | (assure) | dire [qch] à [qqn], assurer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| I have done all the work, I tell you. |
| J'ai fait tout le travail, je te l'assure. |
tell [sb] vtr | (explain) (expliquer) | dire [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | expliquer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| Tell me exactly how you came to this conclusion. |
| Dites-moi exactement comment vous êtes arrivés à cette conclusion. |
| Expliquez-moi exactement comment vous êtes arrivés à cette conclusion. |
tell [sb] vtr | (report to) (dénoncer) | dire [qch] à [qqn] vtr + prép |
| You've broken my toy car. I'm telling Mum! |
| Tu as cassé mon jouet. Je vais le dire à maman ! |
Verbes à particule
|
tell [sth/sb] apart vtr phrasal sep | informal (distinguish between) | différencier⇒, distinguer⇒ vtr |
| | savoir qui est qui loc v |
| The twins are so alike that it's not easy to tell them apart. |
| Les jumeaux se ressemblent tellement qu'il n'est pas facile de les différencier. |
| Les jumeaux se ressemblent tellement qu'il n'est pas facile de savoir qui est qui. |
tell [sb] off vtr phrasal sep | informal (reprimand) (un enfant surtout) | gronder⇒, disputer⇒ vtr |
| (assez soutenu) | réprimander⇒ vtr |
| The teacher told the girls off for giggling in class. |
tell on [sb] vtr phrasal insep | informal (inform against) | dénoncer⇒ vtr |
| (argot) | balancer⇒ vtr |
| (familier, enfantin) | moucharder⇒, cafarder⇒, cafter⇒ vi |
| (familier, enfantin) | le dire à [qqn] loc v |
| If a little boy does something naughty, his sister will tell on him. |
| Si un petit garçon fait une bêtise, sa sœur le dira toujours à leurs parents. |
tell on [sb] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (have an effect on) | faire de l'effet à loc v |
| After a few glasses, that red wine really starts to tell on you. |
| Après quelques verres, ce vin rouge vous fait beaucoup d'effet. |
Formes composées
|
go and do [sth] v expr | colloquial (proceed to do) | aller faire [qch] loc v |
| Could you go and get some bread from the shop, please? If you see a crime being committed, you should go and tell a police officer. |
kiss and tell vi | informal (reveal [sth] private for money) | dévoiler des secrets d'alcôve loc v |
| (familier) | tout déballer loc v |
kiss-and-tell adj | informal (revealing [sth] private for money) | qui révèle des secrets d'alcôve, qui fait des révélations intimes loc adj |
| (familier) | qui déballe tout loc adj |
only time will tell expr | (will know in the future) | Seul l'avenir le dira expr |
| | Seul le temps (nous) le dira expr |
| Whether or not the football player recovers from his injury—only time will tell. |
pray, pray tell adv | archaic or ironic (tell me) | je te prie, je vous prie interj |
| | dis-moi, dites-moi interj |
| "What, pray, do you mean by that?" |
| « Que veux-tu (or: voulez-vous) dire par cela, je te prie (or: je vous prie) ? » |
show and tell, show-and-tell n | (school: class speaking exercise) (Éducation, Can) | montre et raconte nm |
| | exposé, présentation orale nm, nf |
| | parler d'un objet qu'on a ramené loc v |
| (France, nom parfois donné) | quoi de neuf nm |
Note: Activité en école primaire, très rare en France, qui consiste à ramener un objet et à en parler. |
| Johnny, what did you bring for show-and-tell? |
| Johnny, qu'est-ce que tu as apporté pour le montre et raconte ? |
tell a joke v expr | (recount a humorous story) | raconter une blague loc v |
| Il m'a raconté une blague : j'étais pliée de rire ! |
tell a lie v expr | (not tell the truth) | dire un mensonge, raconter un mensonge loc v |
| | mentir⇒ vi |
| I used to tell a lot of lies when I was a little kid. |
| Je racontais beaucoup de mensonges quand j'étais petit. |
| Je mentais beaucoup quand j'étais petit. |
tell [sb] a secret, tell a secret to [sb] v expr | (confide [sth] private to [sb]) | dire un secret à [qqn] un secret loc v |
| Once she told me her great secret, I wished I had never heard it. My neighbour likes to gossip - if you tell her a secret, the whole village knows by the end of the day! |
tell a story v expr | (recite a narrative) | raconter une histoire loc v |
| The children asked their grandfather to tell them a story. |
| Les enfants ont demandé à leur grand-père de leur raconter une histoire. |
tell a story v expr | figurative (reflect events) (figuré) | raconter une histoire loc v |
| | en dire long (sur [qch]) loc v |
| Every picture tells a story. |
| Chaque image raconte une histoire. |
| Chaque image en dit long. |
tell a whopper v expr | slang (lie) | raconter un mensonge loc v |
tell about [sth] vi + prep | (give information about) | raconter⇒ vtr |
| | parler de vi + prép |
tell all v expr | (divulge everything) | tout dire loc v |
| (familier) | tout déballer, tout balancer loc v |
tell-all n | (book, etc., telling scandalous details) | récit où l'on déballe tout nm |
| | récit sans concession nm |
tell-all n as adj | (relating to a tell-all) | où l'on déballe tout loc adj |
| | sans concession loc adj |
tell how to do [sth] vtr | (describe the manner in which) | dire (à [qqn]) comment faire [qch], expliquer (à [qqn]) comment faire [qch] loc v |
| If you'll tell me how to bake a pie, I'll bake you one tomorrow. |
| Si tu me dis comment faire une tarte, je t'en ferai une demain. |
tell it like it is v expr | informal (be honest and direct) | dire ce qu'il en est loc v |
| Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it. |
| Okay, je vais te dire ce qu'il en est réellement, mais ne te fâche pas ! |
Tell it to the Marines!, Tell that to the Marines! interj | US, figurative, informal (I don't believe you) | Mon œil ! interj |
| | Mais bien sûr ! interj |
tell jokes v expr | (recount funny stories) | raconter des blagues loc v |
| Même s'il travaille très bien, le fait qu'il raconte souvent des blagues lui donne une image peu sérieuse. |
| | raconter des histoires drôles loc v |
tell lies vtr + npl | (not tell the truth) | mentir⇒ vi |
| | dire des mensonges loc v |
tell lies vtr + npl | (be a habitual liar) | mentir⇒ vi |
| | dire des mensonges loc v |
tell me expr | (give me the information) | dis-moi que expr |
| (plus poli) | dites-moi que expr |
| Tell me it isn't true! |
| Dis-moi que ce n'est pas vrai ! |
tell right from wrong v expr | (have a sense of morality) | distinguer le bien du mal loc v |
tell tales vtr + npl | informal (inform on [sb]) (familier) | moucharder⇒, cafter⇒, cafarder⇒, rapporter⇒ vi |
| Telling tales is what he does best, so you'd better not confide in him. |
| Moucharder est ce qu'il fait de mieux alors tu ferais mieux de ne pas te confier à lui. |
tell tales vtr + npl | figurative, informal (tell lies) | raconter des histoires loc v |
| | mentir⇒ vi |
| (familier, jeune) | mitonner⇒ vi |
| I don't believe your brother said that. Stop telling tales! |
tell the future v expr | (predict what will happen) | prédire l'avenir loc v |
| If I could tell the future it would probably scare me to death. |
| Si je pouvais prédire l'avenir, cela me terroriserait sûrement. |
tell the truth v expr | (be honest) | dire la vérité loc v |
| If a woman asks if you can guess her age, never tell her the truth! |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Faut-il toujours dire la vérité ? |
tell time (US), tell the time (UK) v expr | (read the hour on an analog clock) (capacité) | lire l'heure loc v |
| | donner l'heure (à [qqn]) loc v |
tell your beads v expr | (recite a rosary) | égrener son chapelet loc v |
| | réciter le chapelet loc v |
tell [sb]'s fortune v expr | (predict [sb]'s future) | dire la bonne aventure à [qqn] loc v |
telltale, tell-tale, tell-tail n | (nautical: indicates air flow) (Marine, technique) | penon, pennon nm |
| | girouette nf |
| The sailor struggled to repair the tell-tale during the storm. |
| Le marin a eu du mal à réparer le penon (or: pennon) pendant la tempête. |
Time will tell expr | ([sth] will be revealed) | l'avenir nous le dira expr |
| | qui vivra verra expr |
| (familier) | on verra bien expr |
to tell the truth expr | (honestly) | à vrai dire loc adv |
| | pour être honnête loc adv |
| To tell the truth, the show wasn't very good. |
William Tell n | (character in Swiss legend) | Guillaume Tell nm propre |