| Traductions supplémentaires |
| sneak n | (underhand person) | sournois adj |
| | Tamsin thinks Simon is a sneak; he tells lies and he's always trying to stir up trouble. |
| | Tamsin pense que Simon est sournois : il ment et essaie toujours de semer la zizanie. |
| sneak n | UK, informal, dated (telltale, informant) (familier, péjoratif) | mouchard, moucharde nm, nf |
| | (familier, péjoratif) | cafardeur, cafardeuse nm, nf |
| | Jodie is a sneak, always telling on her classmates. |
| sneak vi | (go unnoticed) | [verbe de mouvement] discrètement, en douce adv |
| | Jean snuck through the stage door, without anyone seeing her. |
| | Jean a traversé la scène discrètement, sans que personne ne la voie. |
| sneak vi | UK, informal, dated (tell tales) (familier) | moucharder⇒, cafarder⇒, cafter⇒ vi |
| | Alice wanted to know who had sneaked to the teacher. |
| | Alice voulait savoir qui avait mouchardé à l'enseignant. |
| sneak on vi + prep | UK, informal, dated (tell tales on [sb]) (familier) | moucharder⇒, cafarder⇒, cafter⇒ vtr |
| | When the teacher asked Edward to stay after class, he knew somebody must have sneaked on him. |
| | Lorsque l'enseignant a demandé à Edwin de rester après les classes, il savait que quelqu'un l'avait mouchardé. |
| sneak [sth]⇒ vtr | informal (steal) (familier) | chiper⇒, piquer⇒, faucher⇒ vtr |
| | Rick's mother said he couldn't have any biscuits, but he sneaked one from the barrel anyway. |
| | La mère de Rick lui avait dit qu'il ne pouvait pas avoir de biscuits, mais il en a quand même chipé un dans la boîte. |
Verbes à particule
|
| sneak up vi phrasal | (approach stealthily) | se faufiler⇒ v pron |
| | I snuck up behind him whilst he was reading. |
| | Je me suis faufilée derrière lui pendant qu'il lisait. |
| sneak up on [sb] vtr phrasal insep | figurative (arrive unexpectedly) | prendre [qqn] par surprise vtr |
| | | prendre [qqn] de court vtr |
| | The deadline for the paper will sneak up on students who haven't read the syllabus. |
| sneak up on [sb] vtr phrasal insep | figurative (be unexpectedly successful) | avoir un succès inattendu loc v |
| | That movie sneaked up on everyone; no one expected it to be so popular. |
Formes composées
|
| sneak a peek v expr | (take a quick secretive look) | jeter un coup d'œil loc v |
| sneak attack n | (stealth attack) | attaque surprise, attaque furtive nf |
| | The British took Quebec in a sneak attack at night. |
| | Les Britanniques ont pris Québec lors d'une attaque surprise nocturne. |
| sneak in vi + adv | (enter unseen or stealthily) | entrer discrètement, entrer en douce vi + adv |
| | The teenagers weren't allowed in the bar, but they sneaked in anyway. |
| | Les adolescents n'avaient pas le droit d'entrer dans le bar, mais ils sont quand même entrés en douce. |
| sneak [sb/sth] in vtr + adv | ([sb], [sth]: bring in unseen) (soutenu) | introduire subrepticement vtr + adv |
| | He hid the file in a birthday cake to sneak it in to the prisoner's cell. |
| | Il cacha la lime dans un gâteau d'anniversaire pour l'introduire subrepticement dans la cellule du prisonnier. |
| | (familier) | faire passer en douce v pron + adv |
| | Il cacha la lime dans un gâteau d'anniversaire pour la faire passer en douce dans la cellule du prisonnier. |
| sneak off vi + adv | (leave furtively) | partir en douce loc v |
| | (un peu familier) | filer en douce v pron |
| | | s'éclipser en douce loc v |
| | (péjoratif) | partir comme un voleur loc v |
| | Paul looked around and realised Joe had snuck off again. |
| | Paul a regardé autour de lui et s'est rendu compte que Joe était encore parti en douce. |
| | Paul a regardé autour de lui et s'est rendu compte que Joe avait encore filé en douce. |
| | Paul a regardé autour de lui et s'est rendu compte que Joe s'était encore éclipsé en douce. |
| | Paul a regardé autour de lui et s'est rendu compte que Joe était encore parti comme un voleur. |
| sneak out vi + adv | (exit unseen) (familier) | sortir en douce, sortir en cachette loc v |
| | (familier : adolescent) | faire le mur loc v |
| | Rick used to sneak out through the window after his parents went to sleep. |
| | Rick avait l'habitude de sortir en douce par la fenêtre, une fois que ses parents étaient couchés. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les deux frères ont fait le mur pour aller à la soirée de leur lycée, une fois que leurs parents étaient couchés. |
| sneak [sth] out vtr + adv | (remove secretly) | faire sortir discrètement, faire sortir en douce vtr |
| | | emporter discrètement, emporter en douce vtr |
| | The shoplifter sneaked the CDs out in his pockets. |
| | Le voleur à l'étalage a emporté les CD en douce en les mettant dans ses poches. |
| sneak out of [sth] v expr | (leave secretly) | quitter discrètement vtr |
| | The boys sneaked out of the dormitory and went to meet their friends. |
| | Les garçons ont quitté le dortoir discrètement et sont allés rejoindre leurs amis. |
| | (figuré) | sortir sur la pointe des pieds vi |
| | Les garçons sont sortis du dortoir sur la pointe des pieds et sont allés rejoindre leurs amis. |
| | | se glisser discrètement hors de, se glisser furtivement hors de v pron |
| | Les garçons se sont glissés discrètement hors du dortoir sur la pointe des pieds et sont allés rejoindre leurs amis. |
| sneak peek n | informal (secret preview) | aperçu nm |
| | The video game company is offering a sneak peek of their new game at the conference. |
| | La société de jeux vidéo offre un aperçu de son nouveau jeu pendant la conférence. |
| sneak preview n | informal (advance viewing of [sth]) | avant-première privée nf |
| | I had a sneak preview of the school play yesterday. |
| | J'ai eu une avant-première privée du spectacle de l'école hier. |
| sneak thief n | (burglar who enters windows, etc.) | cambrioleur, cambrioleuse nm, nf |
| sneak up on [sb/sth] v expr | (approach stealthily) | s'approcher furtivement de [qqn] v pron |
| | | arriver sournoisement sur [qqn] loc v |