bark

Sur cette page : bark, barque

Principales traductions
Anglais		Français
bark⇒ vi	(dog: woof)	aboyer⇒ vi
	No one in the neighborhood can sleep because that dog barks all night long. My dog often barks at squirrels she sees through the window.
	Personne dans le quartier n'arrive à dormir avec ce chien qui aboie toute la nuit. Ma chienne aboie souvent après les écureuils qu'elle voit par la fenêtre.
bark n	(woofing of a dog)	aboiement nm
	As Sebastian opened the gate, he heard a sudden bark from inside.
	En ouvrant le portail, Sebastian fut surpris par un aboiement venant de l'intérieur.
bark n	(tree covering)	écorce nf
	Beech trees have very smooth bark.
	L'écorce de hêtre est très douce au toucher.
bark n	(type of candy) (équivalent : friandise)	mendiant nm

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
bark vi	(make harsh sound)	faire un bruit sec loc v
		claquer⇒ vi
	The gun barked as the cowboy fired a shot in the air.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le magnum du braqueur fit un bruit sec et la caissière se mit à hurler.
	Le coup de feu tiré en l'air par le cow-boy claqua.
bark at [sb] vi + prep	figurative (tell angrily) (figuré)	aboyer sur/après/contre [qqn] vi + prép
	Lately, my boss has been barking at me all the time.
	Ces derniers temps, mon chef passe son temps à aboyer sur moi.
bark [sth] at [sb]⇒ vtr	figurative (say angrily) (figuré)	aboyer⇒ vtr
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le caporal aboyait sans cesse sur ses nouvelles recrues.
bark that vtr	figurative (with clause: say angrily) (figuré)	aboyer que vtr + conj
	Roger barked that he wasn't ready yet.
	Roger aboya qu'il n'était pas encore prêt.

Formes composées bark \| ~~barque~~
Anglais		Français
bark at the moon v expr	figurative (protest in vain) (figuré)	aboyer à la lune loc v
bark beetle	(insect) (insecte)	scolyte nm
bark extract n	(essence of tree bark)	extrait d'écorce nm
	The bark extract from some evergreens can cure scurvy.
bark up the wrong tree v expr	figurative (follow a mistaken idea)	faire fausse route, faire erreur loc v
	(familier)	se mettre le doigt dans l'œil loc v
Note: Often used in continuous tenses.
birchbark, birch bark n	(material from birch tree)	écorce de bouleau nf
his bark is worse than his bite, her bark is worse than her bite expr	figurative (less dangerous than appears) (figuré)	chien qui aboie ne mord pas expr
oak bark n	(bark of an oak tree)	écorce de chêne nf
pine bark n	(outer material of the pine tree)	écorce de pin nf
	Sometimes pine bark, while still on the tree of course, can smell like chocolate.
ross, ross bark n	US (rough exterior of tree bark)	écorce nm
	(chêne)	liège, suber nm

'bark' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : a dog's bark, a [terrifying, cute, squeaky] bark, heard a bark inside (the house), Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bark" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.