WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| sweep [sth] away vtr + adv | (clear with a broom or brush) | balayer⇒ vtr |
| | I swept the dirt away from the door with an old broom. |
| | J'ai balayé la poussière de la porte avec un vieux balai. |
sweep [sth] away,
sweep away [sth] vtr + adv | figurative (banish, eliminate) | éliminer⇒, éradiquer⇒ vtr |
| | | faire disparaître⇒ vtr |
| | | débarrasser [qch] de [qch] vtr + ^ré |
| | (figuré : des doutes,...) | balayer⇒ vtr |
| | The new leader promised to sweep away the corruption in the country. |
| | Le nouveau dirigeant a promis d'éradiquer (or: d'éliminer) la corruption du pays. |
| | Le nouveau dirigeant a promis de débarrasser le pays de la corruption. |
sweep [sth] away,
sweep away [sth] vtr + adv | (clear, destroy) | emporter⇒ vtr |
| | The floodwaters swept away several trees. |
| | La crue a emporté plusieurs arbres. |