Listen:
From the verb sweep ⇒ conjugate ) sweeping is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections v pres p
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions sweeping n (using broom) balayage nm At the end of the day, there was a great deal of cleaning and sweeping. À la fin de la journée, il y a eu beaucoup de nettoyage et de balayage. sweeping adj figurative (affecting many) de grande envergure loc adj généralisé adj (changement ) radical adj The new government implemented sweeping reforms. Le nouveau gouvernement a mis en œuvre des réformes de grande envergure. sweeping adj figurative (indiscriminate) à l'emporte-pièce loc adj The speaker shocked everyone by making the sweeping assertion that men don't do housework. L'intervenant a choqué tout le monde en faisant l'affirmation à l'emporte-pièce que les hommes ne font pas de travaux ménagers.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions sweep⇒ vi (clean a floor) balayer⇒ vi passer le balai loc v (un peu familier ) passer un coup de balai loc v Robert cleaned and swept before he went to bed. Robert a nettoyé et balayé avant d'aller se coucher. sweep [sth] ⇒ vtr (clean: a floor) balayer⇒ vtr Helen swept the kitchen floor after she'd finished cooking. Helen a balayé le plancher de la cuisine après avoir préparé à manger. sweep n (act of brushing or cleaning) (un peu familier ) coup de balai nm The bathroom floor is covered in hairs; a sweep will get it clean. Le sol de la salle de bain est recouvert de poils : un coup de balai le nettoiera. sweep n (movement in an arc) grand geste nm With a sweep of his hand, the musketeer brought his sword to his enemy's throat. D'un grand geste, le mousquetaire a placé son épée à la gorge de son ennemi. sweep n (betting pool) paris nmpl Carol won the sweep. Carol a gagné les paris. sweeps npl informal (sweepstakes) loterie nf tirage au sort nm George won £10,000 in the sweeps.
Traductions supplémentaires sweep n (cervical sweep, membrane sweep) (Obstétrique ) décollement des membranes nm Elizabeth needed a sweep to induce childbirth. Elizabeth a eu besoin d'un décollement des membranes pour déclencher l'accouchement. sweep n (search) recherches nfpl The sweep of the area failed to find the criminal. Les recherches de la zone n'ont pas permis de retrouver le criminel. sweep n (extent, expanse) étendue, surface nf Tom stood outside his front door, looking at the sweep of the lawn in front of him. Tom se tenait devant sa porte d'entrée et regardait l'étendue de pelouse devant lui. sweep n (long oar) (longue pagaie ) aviron nm sweeps npl US, informal (television: rating) (® ) Audimat, audimat nm sweep⇒ vi (extend) s'étendre⇒ v pron The wooded slopes sweep down to a river. Les collines boisées s'étendent jusqu'à la rivière. sweep [sth] ⇒ vtr US (sports: win a series) remporter⇒ , gagner⇒ vtr The gymnast swept the competition, winning six gold medals. sweep [sth] vtr (clean: a chimney) ramoner⇒ vtr Alan swept the chimney, ready to light the fire over the winter. Alan a ramoné la cheminée, la préparant pour allumer le feu pendant l'hiver. sweep [sth] vtr figurative (spread quickly across) se propager⇒ v pron Fire swept the building. Le feu s'est propagé dans l'édifice. sweep off vtr + adv figurative (take, carry) enlever⇒ , ramasser⇒ vtr (vagues ) emporter⇒ vtr (un prix ) rafler⇒ vtr John swept off the prize. John a raflé le prix. sweep [sth] for [sth] vtr + prep (search) fouiller [qch] pour trouver [qch] vtr The squadron swept the area for mines. The spies swept the room for bugs. L'escadron a fouillé l'endroit pour trouver des mines. Les espions ont fouillé la chambre pour trouver des micros cachés.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule sweep | sweepingsweep [sb/sth] along,[sb/sth] vtr phrasal sep figurative, often passive (involve) (figuré ) entraîner⇒ vtr Sarah didn't mean to get involved, but she was swept along by the enthusiasm of the crowd. sweep along vi phrasal (move smoothly) glisser⇒ vi La poussière glisse d'un coup de balai dans la pelle. sweep [sth/sb] aside,[sth/sb] vtr phrasal sep (ignore [sth/sb] ) écarter⇒ , balayer⇒ , ignorer⇒ vtr sweep up vi phrasal (clean using a broom, brush) balayer⇒ vi Que de poussière ! Il ne me reste plus qu'à balayer maintenant !
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'sweeping ' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :