| Principales traductions |
| surprise [sb]⇒ vtr | (be unexpected) | surprendre⇒ vtr |
| | The sudden rain storm surprised us. |
| | La soudaine pluie torrentielle nous a surpris. |
| surprise [sb] by doing [sth] v expr | (do [sth] unexpected) | surprendre [qqn] en faisant [qch] loc v |
| | Ken surprised his wife by making her pancakes for breakfast. |
| | Ken a surpris sa femme en faisant des pancakes au petit déjeuner. |
| surprise [sb] vtr | (do [sth] nice for [sb]) | surprendre⇒ vtr |
| | Tina is disappointed that her husband never surprises her. |
| | Tina est déçue que son mari ne la surprenne jamais. |
| surprise [sb] with [sth] vtr + prep | (do [sth] nice for [sb]) | surprendre [qqn] avec [qch] vtr + prép |
| | We surprised her with flowers. |
| | Nous l'avons surprise avec des fleurs. |
| surprise [sb] by doing [sth] v expr | (do [sth] nice for [sb]) | surprendre [qqn] en faisant [qch] loc v |
| | The students surprised their teacher by throwing her a party. |
| | Les élèves ont surpris leur professeur en lui faisant une fête. |
| surprise n | (unexpected event) | surprise nf |
| | The call from his long-lost brother was a genuine surprise. |
| | L'appel de son frère disparu fut une vraie surprise. |
| surprise n | (reaction to a surprise) (réaction) | étonnement nm |
| | When they announced that she had won, her surprise showed on her face. |
| | Quand ils ont annoncé qu'elle avait gagné, son étonnement s'est vu sur son visage. |
| surprise n | (catching [sb] unawares) | surprise nf |
| | The surprise went well. He had no idea that they were going to do that. |
| | La surprise marcha comme un gant. Il n'avait aucune idée qu'ils allaient faire ça. |
| Surprise! interj | (greeting to party) | surprise interj |
| | Surprise! Happy birthday! |
| | Surprise ! Joyeux anniversaire ! |
| Traductions supplémentaires |
| surprise adj | (party: unexpected) | surprise adj |
| | They threw him a surprise birthday party. |
| | Ils organisèrent une fête d'anniversaire surprise en son honneur. |
| surprise⇒ vi | (cause surprise) | surprendre⇒, étonner⇒ vtr |
| | She is so inventive, and always surprises. |
| | Elle est très inventive et nous surprend (or: étonne) toujours. |
| surprise [sb]⇒ vtr | (catch) | surprendre⇒ vtr |
| | | prendre sur le fait vtr |
| | (figuré) | prendre la main dans le sac vtr |
| | The police surprised the burglars with the money in their hands. |
| | La police surprit les cambrioleurs avec l'argent en main. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les autorités ont pris le coupable sur le fait et l'ont arrêté immédiatement. |
| surprise [sb] vtr | (attack unexpectedly) | surprendre⇒ vtr |
| | The enemy surprised them early in the morning. |
| | L'ennemi les surprit tôt le matin. |