WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| shocking adj | (emotionally disturbing) | bouleversant, troublant adj |
| | The shocking news completely took away our appetites. |
| | Les nouvelles bouleversantes (or: troublantes) nous ont complètement coupé l'appétit. |
| shocking adj | (morally offensive) | scandaleux, scandaleuse adj |
| | | choquant adj |
| | The PM was forced to resign amid a truly shocking scandal. |
| | Le premier ministre a été forcé de démissionner au milieu d'une histoire vraiment scandaleuse. |
| shocking adj | figurative (colour: intense, vivid) (couleur) | vif, vive adj |
| | You can't miss her: she's wearing a shocking pink top. |
| | Tu ne peux pas la louper : elle porte un haut rose vif. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| shock n | (emotional) (émotionnel) | choc nm |
| | The shock of her father's death really hurt her. |
| | Le choc de la mort de son père lui a vraiment fait mal. |
| shock n | (medical condition) (Médecine) | choc nm |
| | The patient is in shock from blood loss. |
| | Le patient est en état de choc à cause de l'hémorragie. |
| shock n | (of explosion) (d'une explosion) | choc nm |
| | The detonation of the charge caused a shock that could be felt miles away. |
| | La détonation de la charge a provoqué un choc qui a été ressenti à des kilomètres. |
| shock n | (of earthquake) (d'un tremblement de terre) | choc nm |
| | | secousse nf |
| | The shock could be felt over many kilometres. |
| | Le choc a été ressenti à des kilomètres à la ronde. |
| shock [sb]⇒ vtr | (emotional: upset) (émotionnel) | choquer⇒, bouleverser⇒ vtr |
| | The news of her father's death shocked her. |
| | La nouvelle de la mort de son père l'a choquée. |
| shock [sb] vtr | (scandalize) | choquer⇒, scandaliser⇒ vtr |
| | When the senator took off his trousers, he shocked the entire legislature. |
| | Le sénateur choqua (or: scandalisa) l'assemblée lorsqu'il enleva son pantalon. |
| Traductions supplémentaires |
| shock of hair n | (unruly mass of hair) (figuré) | crinière nf |
| | (familier) | tignasse nf |
| | His face was surrounded by a shock of black hair. |
| | Son visage était encadré d'une crinière noire. |
| | Son visage était encadré d'une masse de cheveux noirs. |
| shock n | (jarring impact) | impact nm |
| | The shock of the collision was enough to write off both cars. The shock of their bodies colliding knocked both rugby players to the ground. |
| | L'impact de la collision a suffi à réduire les deux voitures à l'état d'épave. L'impact de la collision de leurs corps a envoyé les deux joueurs de rugby à terre. |
| shock n | (electricity) (électrique) | décharge nf |
| | (familier) | châtaigne nf |
| shock⇒ vi | (cause scandal) (causer un scandale) | choquer⇒ vtr |
| | The news of corruption will shock mightily. |
| | Cette nouvelle affaire de corruption va énormément choquer. |
| shock [sb]⇒ vtr | (electricity) | électrocuter⇒ vtr |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
'shocking' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :