| Principales traductions |
| surface nf | (partie au contact de l'air) | surface n |
| | | face n |
| | La surface du miroir est rayée. |
| | The surface of the mirror is scratched. |
| surface nf | (niveau supérieur du sol) | surface n |
| | Des gens extraordinaires ont parcouru la surface de cette planète. |
| | Après d'angoissantes heures bloqué sous terre, le jeune spéléologue avait hâte de remonter à la surface. |
| | Some extraordinary people have walked the surface of this planet. // After several nerve-racking hours trapped underground, the young potholer couldn't wait to get back up to the surface. |
| surface nf | (niveau supérieur de l'eau) | surface n |
| | | top n |
| | Les bulles remontent à la surface de l'eau. Après plusieurs minutes, le plongeur remonta à la surface. |
| | Bubbles rise to the surface of the water. After several minutes, the diver rises to the surface. |
| surface nf | (aire, superficie) | area, surface area, size n |
| | Calculez la surface de ce rectangle de 3 cm de long sur 2 cm de large. |
| | Le jardin a une bonne surface de 500m², mais le salon, avec sa surface de 15m², me semble bien trop petit pour accueillir ma famille. |
| | Calculate the area of this rectangle, which is 3 cm long and 2 cm wide. // The garden has a surface area of at least 500 square metres, but the living room, with its area of 15 square metres, seems much too small for my family. |
| surface nf | figuré (apparence) (figurative) | surface n |
| | Il ne faut pas se fier à la surface simple de cette affaire. |
| | You need to look beneath the surface of this business. |
Formes composées
surface | surfacer |
| à la surface loc adv | (sur le dessus de l'eau) | on the surface expr |
| eaux de surface nfpl | (eaux de ruissellement) (Hydrology) | surface water n |
| | Les eaux de surface sont de l'eau qui stagne à la surface de l'écorce terrestre. |
| en surface loc adv | (au dessus) | on the surface |
| en surface loc adv | figuré (en apparence) | on the surface expr |
| | (informal) | on the face of it, on the face of things expr |
| | En surface, on pouvait penser que Damien était un jeune homme superficiel alors qu'en fait, il était très profond. |
| faire surface loc v | (sous-marin : émerger) (from underwater) | surface⇒ vi |
| | Touché par une mine, le sous-marin dut faire surface d'urgence. |
| | Damaged by a mine, the submarine had to surface as a matter of urgency. |
| faire surface loc v | (reprendre le dessus) (figurative) | surface⇒ vi |
| | (figurative, informal) | get back on top of things v expr |
| | Après 2 mois de déprime, elle a enfin fait surface. |
| | After two months of depression, she finally surfaced. |
| grande surface nf | (supermarché) | supermarket, hypermarket, superstore n |
| | (US) | big-box store, supercenter, megastore n |
| | Ces derniers temps, les gens ont tendance à délaisser les grandes surfaces pour revenir aux commerces de proximité. |
| | Recently, the trend has become to shop at small, local businesses instead of going to supermarkets. |
| grande surface nf | France (magasin de plus de 400 m²) | store with a surface area of over 400 m² n |
| moyenne surface nf | (supermaché de proximité) | supermarket n |
| refaire surface loc v | (sous-marin : revenir à la surface) (from underwater) | resurface⇒ vi |
| | (colloquial) | come back up vtr phrasal insep |
| refaire surface loc v | figuré (revenir à l'ordre du jour) | come back to the point v expr |
| refaire surface loc v | figuré (reprendre la main sur les choses) (figurative) | get back on top of things v expr |
| remonter à la surface loc v | (venir à fleur d'eau) | resurface⇒ vi |
| | | come to the surface, rise to the surface v expr |
| | | come back to the surface v expr |
| | Le plongeur est remonté à la surface au bout d'un quart d'heure. |
| remonter à la surface loc v | figuré (ressurgir) (figurative) | resurface⇒ vi |
| | Après quelques séances avec le psy, tous les souvenirs que Christian avait refoulés sont remontés à la surface. |
| sur toute la surface du globe loc adv | (partout) | all over the globe expr |
| | Sur Mars, la terre est rougeâtre sur toute la surface du globe. |
| surface agricole utile nf | (déclaration foncière agricole) | total cultivated area n |
| | Il vend ses terrains pour bâtir des logements et diminue sa surface agricole utile. |
| surface au sol nf | (surface occupée au sol) | floor area n |
| surface corporelle nf | (Homme : peau) | body surface n |
| surface de contact nf | (partie en contact avec [qch]) | contact area n |
| | La surface de contact d'un pneu de voiture est équivalente à quatre cartes postales. |
| surface de contrôle nf | (musique : dispositif de commande) (Music) | control surface n |
| surface de réparation nf | (Foot : partie du terrain devant les buts) (Soccer) | penalty area n |
| surface de vente nf | (zone dévolue à la vente) | sales area, retail area n |
| surface financière nf | (patrimoine net) | financial base n |
| surface habitable nf | (surface où l'on peut vivre) | living area n |
| | La surface habitable est normalement moins importante que la surface au sol. |
| surface locative nf | (surface utile + les communs) | rental area n |
| surface plane nf | (surface sans relief) | flat surface, plane surface n |
| surface utile nf | (logement : espace habitable) | net usable area n |
| | | habitable area n |
technicien de surface,
technicienne de surface nm, nf | ([qqn] chargé du ménage) | cleaner n |
| traitement de surface nm | (opération modifiant la surface d'un matériau) | surface treatment n |
| | Le décapage est un traitement de surface. |