| Principales traductions |
| rang nm | (alignement) | row n |
| | Quand j'assiste à une conférence, j'essaie toujours de m'asseoir au premier rang. |
| | Les soldats sont en rang devant la caserne. |
| | When I go to a lecture, I always try to sit in the front row. // The soldiers are standing in a row in front of the barracks. |
| rang nm | (mérite, valeur) | rank n |
| | | standing n |
| | Le baron ne voulait fréquenter que des gens de son rang. |
| | Pierre est un fonctionnaire de haut rang. |
| | The baron wanted to frequent only people of his own rank. |
| | Peter is a civil servant of high standing. |
| rang nm | (position classée) | place, classification n |
| | Ma femme a terminé le marathon au quatrième rang. |
| | My wife finished the marathon in fourth place. |
| rang nm | (ligne de tricot) | row n |
| | Le chat a défait trois rangs en tirant sur le fil qui dépassait du tricot. |
| | The cat undid three rows by pulling on the yarn that was sticking out of the knitting. |
| Traductions supplémentaires |
| rang nm | Can (terrain perpendiculaire à un cours d'eau) | range n |
| | Au Québec, les rangs sont des terrains tout en longueur. |
| | In Quebec, the ranges are long pieces of land. |
| rang nm | Can (chemin de campagne) | lane n |
| | | country lane, country road n |
| | Ce rang quitte le village et rejoint une dernière ferme. |
| | This country road leads out of the village to one more farm. |
Formes composées
|
| au premier rang loc adv | (devant) | in the front row expr |
| au premier rang loc adv | figuré (placé en priorité) | at the top of the priorities list expr |
| | L'accompagnement des victimes est au premier rang des préoccupations du gouvernement. |
| avoir rang de loc v | (agir en tant que) | hold the rank of [sth] v expr |
| | L'adjoint a rang de directeur pendant l'absence de ce dernier. |
| cantonné au rang de loc adj | (limité à) | restricted to the level of, confined to the level of adj |
| | | restricted to the role of adj |
| | Cantonnée au rôle de subalterne, elle ne peut prendre d'initiative. |
| chef de rang nmf | (restaurant : responsable des serveurs) | head waiter n |
| | Ce chef de rang a quinze ans de maison. |
| | This head waiter has fifteen years of experience. |
| de haut rang loc adj | (très élevé dans la hiérarchie) | high-ranking adj |
| | | high-up adj |
| élever au rang de loc v | (promouvoir) | raise [sb] to the rank of v expr |
| | | promote [sb] to the rank of v expr |
| | Il a été élevé au rang de chevalier de la légion d'honneur. |
en ordre serré,
en rang serré loc adj | (regroupés les uns contre les autres) | in close formation expr |
| en rang loc adj | (aligné) | in rows, in layers |
| | (queue) | in lines, lined up |
| | The pupils are lined up in the playground. |
| en rang d'oignon loc adv | (en ligne) | lined up like toy soldiers expr |
| être promu au rang de loc v | (obtenir un meilleur poste) | be promoted to the post/position of v expr |
| | (police, military, etc.) | be promoted to the rank of v expr |
| | Elle a été promue au rang de chef d'équipe. |
| premier rang nm | (rang de devant) | front row, first row n |
| rang de naissance nm | (fratrie : numéro d'ordre de naissance) | order of birth n |
| rentrer dans le rang loc v | (ne plus se singulariser) | get back into line v expr |
| | Après un mois d'adaptation, il est rentré dans le rang. |
| rentrer dans le rang loc v | (se soumettre, se régulariser) | toe the line, get back into line v expr |
| | Il est rentré dans le rang après son jugement. |
| se mettre en rang loc v pron | (se placer les uns derrière les autres) (UK) | queue up v expr |
| | (US) | get in line, line up v expr |
| se mettre en rang d'oignons loc v pron | (se placer les uns derrière les autres) | line up v expr |
| se mettre sur un rang loc v | (se mettre sur une seule file) | get into a line v expr |
| | Mettez-vous sur un rang pour la photo ! |
| sortir du rang loc v | figuré (être original) (figurative) | step out of line v expr |
| | (figurative) | break ranks v expr |
| tenir son rang loc v | (être digne de sa fonction) | hold your own, maintain your position |