| Principales traductions |
| milieu nm | (centre) | middle n |
| | (UK) | centre n |
| | (US) | center n |
| | | midpoint n |
| | L'Obélisque est situé au milieu de la place de la Concorde. |
| | The Obelisk sits in the middle of place de la Concorde. |
| milieu nm | (qui est situé entre d'autres) | middle n |
| | (UK) | centre n |
| | (US) | center n |
| | La voiture est dans la file du milieu. |
| | The car is in the middle lane. |
| milieu nm | (moment également éloigné) | middle n |
| | Je me suis un peu endormie vers le milieu du film. |
| | Je préfère attendre pour déménager car je ne veux pas que mes enfants changent d'école en milieu d'année. |
| | I dozed off a bit around the middle of the film. // I'd rather wait to move house, because I don't want my children to change school in the middle of the year. |
| milieu nm | (environnement) | environment n |
| | (formal) | milieu n |
| | Ma fille s'est bien adaptée à son nouveau milieu. |
| | My daughter has adapted well to her new environment. |
| milieu nm | (condition sociale) | background, social standing, circle n |
| | | walk of life n |
| | Ses parents sont d'un milieu très modeste. |
| | Her parents are from a very modest background. |
| milieu nm | (type d'activité) (specialization) | world, domain, environment, field n |
| | (formal) | milieu n |
| | Mon mari travaille dans le milieu des affaires. Mon cousin, qui est éclairagiste, connaît bien le milieu du cinéma. |
| | My husband works in the business world. My cousin, who is a lighting engineer, knows the film world well. |
| milieu nm | argot (mafia) | mafia n |
| | Il paraît que Ricardo fait partie du milieu. |
| | It seems that Ricardo is a member of the mafia. |
| milieu nm | (Maths : point équidistant des extrémités) (Geometry) | midpoint n |
Formes composées
|
| au beau milieu de [qch] loc adv + prép | (pendant [qch]) | right in the middle of [sth] expr |
| | (informal) | slap bang in the middle of [sth], smack bang in the middle of [sth] expr |
| | Mon collègue est venu me chercher au beau milieu de la réunion. |
| au beau milieu de la nuit loc adv | (en pleine nuit, très tard) | in the middle of the night expr |
| | | in the dead of night expr |
| | Il m'a appelé au beau milieu de la nuit. |
| au milieu loc adv | (au centre) | in the middle expr |
| | Au milieu se trouvait une grande table. |
| | There was a big table in the middle. |
| au milieu de [qch] loc adv + prép | (au centre) | in the middle of [sth] expr |
| | La statue du fondateur se trouve au milieu du parc. |
| | The statue of the founder is in the middle of the park. |
| au milieu de [qch] loc adv + prép | (parmi) | in the middle of [sth] expr |
| | | in the midst of [sth] expr |
| | Le voleur a tenté de se cacher au milieu de la foule. |
| | The thief tried to hide in the middle of the crowd. |
| au milieu de [qch] loc adv + prép | (temps : à mi-durée) | in the middle of [sth] expr |
| | | halfway through [sth], midway through [sth] expr |
| | | at the midway point in [sth], at the midway point of [sth] expr |
| | Julie a tenté de m'appeler au milieu de mes vacances. |
| | Julie tried to call me in the middle of my holidays. |
| au milieu de nulle part loc adv | (dans un endroit perdu) | in the middle of nowhere adv |
| | On s'est perdus et on s'est retrouvés au milieu de nulle part. |
| | We got lost and wound up in the middle of nowhere. |
| l'empire du Milieu nm propre | (la Chine) | China n |
| | (historical) | the Middle Kingdom, the Central Kingdom n |
| | Une incroyable croissance économique a lieu dans l'empire du Milieu, malgré quelques signes de faiblesse. |
| en plein milieu de [qch] loc prép | (espace : au centre de) | right in the middle of [sth] expr |
| | (UK) | right in the centre of [sth] expr |
| | (US) | right in the center of [sth] expr |
| | Sa tombe est en plein milieu du cimetière. |
| en plein milieu de [qch] loc prép | (temps : à la moitié de) | in the middle of [sth], right in the middle of [sth] expr |
| | | halfway through [sth], midway through [sth] prep |
| | Il serait étrange de prendre une décision si importante en plein milieu de l'été quand la majorité des employés sont en vacances. |
| | It would be odd to take such an important decision halfway through the summer, when most employees are on holiday. |
| être du milieu loc v | (appartenir à la même profession) | be of the same background⇒, come from the same background⇒ vi |
| | | belong to the same circles⇒ vi |
| juste milieu nm | (point d'équilibre) | happy medium n |
| | | middle ground n |
| | Il y a un juste milieu entre désintérêt et passion. |
| | There is a happy medium between disinterest and passion. |
| milieu aisé nm | (classe sociale à hauts revenus) | well-to-do background n |
| | | comfortable background n |
| milieu artistique nm | (sphère des artistes) | artistic environment, artistic milieu n |
| | | artistic world n |
| milieu associatif nm | (sphère des associations) (uncountable) | volunteer work n |
| | | voluntary activities npl |
| | | community associations, volunteer associations npl |
| milieu carcéral nm | (prison) | prison environment n |
| | La promiscuité est une composante du milieu carcéral. |
| milieu de culture nm | (support de développement microbien) (microbiology) | culture medium, growth medium n |
| | Ce chercheur a préparé un milieu de culture pour étudier les micro-organismes efficaces. |
| milieu de gamme nm | (modèles intermédiaires) | mid-range product n |
| milieu de partie nf | (Échecs : phase du jeu) (chess) | middle game n |
| milieu de terrain nm | (Sports collectifs : joueur) (player) | midfielder n |
| milieu de terrain nm | (Sports collectifs : ensemble de joueurs) (collectively) | midfield n |
| milieu de vie nm | (environnement) | environment, living environment n |
| | | surroundings npl |
| | La faune et la flore qui nous entourent font partie de notre milieu de vie. |
| milieu défavorisé nm | (classe sociale sans moyens) | underprivileged environment, underprivileged background n |
| milieu extérieur nm | (environnement non interne) | external environment n |
| | En biologie, le milieu extérieur est l'environnement du corps. |
| milieu hospitalier nm | (sphère relative à l'hôpital) | hospital environment, hospital setting n |
| | | hospitals npl |
| milieu marin nm | (faune et flore en mer) | marine environment n |
| | La caulerpa taxifolia a fortement perturbé le milieu marin méditerranéen. |
| milieu modeste nm | (classe sociale à revenus modestes) | humble background n |
| | | modest origins npl |
| | | modest home n |
| milieu naturel nm | (zone d'habitat habituelle) | natural habitat n |
| milieu offensif nm | (Football : joueur) (soccer) | attacking midfielder n |
| | Les milieux offensifs ont un rôle d'attaquant. |
| milieu poreux nm | (environnement perméable) (material) | porous medium n |
| | Un milieu poreux est un réservoir qui peut contenir des fluides. |
| milieu professionnel nm | (contexte du travail) | professional environment, professional setting n |
| | | professional context n |
| | Les gens sont parfois différents en privé et dans le milieu professionnel. |
| milieu réactionnel nm | (chimie : zone de réaction) (chemistry) | reaction medium n |
| | Un milieu réactionnel est un milieu dans lequel a lieu une ou plusieurs réactions chimiques. |
| milieu récupérateur nm | (joueur de foot) (soccer) | defensive midfielder n |
| | Le milieu récupérateur est chargé de récupérer les ballons au milieu du terrain. |
| milieu rural nm | (milieu campagnard) (countryside) | rural environment n |
| | Ce citadin a du mal à se faire au milieu rural. |
| milieu social nm | (niveau de société) | social background, class background n |
| | Dans cette école, on rencontre tous les milieux sociaux. |
| raie au milieu nf | (coiffure) (UK) | middle parting, centre parting n |
| | (US) | middle part, center part n |
| | Myriam est revenue de chez le coiffeur avec une raie au milieu. |
| | Myriam came back from the hairdresser's with a centre parting. |
| Terre du Milieu nf | (pays imaginaire) (fictional place) | Middle-earth n |
| Note: Dans la trilogie du Seigneur des Anneaux. |
| | Frodon est allé dans la Terre du Milieu. |
| trouver le juste milieu loc v | (trouver le point d'équilibre) | strike a balance v expr |
| | Il faudrait trouver le juste milieu entre mensonges et vérités dans cette histoire. |
| venir d'un milieu aisé loc v | (être issu d'une classe favorisée) | come from a well-off background, come from a well-off family v expr |
| venir d'un milieu simple loc v | (être issu d'une classe peu favorisée) | come from a modest background, come from a modest family v expr |
| | | come from a humble background, come from a humble family v expr |
| | | have modest roots, have humble roots vtr + npl |
| | | come from modest roots, come from humble roots v expr |