| Hlavní překlady |
| stand⇒ vi | (rise) | postavit se, vstát dok |
| | | povstat dok |
| | Please stand for the national anthem. |
| | Prosím vstaňte, bude hymna. |
| stand vi | (be on your feet) (nesednout si) | být na nohou ned, fráze |
| | | stát ned |
| | The guard stands all day. |
| | Hlídači jsou na nohou celý den. |
| stand vi | (position on issue) (přesvědčení) | stát ned |
| | I stand in favour of the new law. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Názorově stojí blízko odpůrcům globalizace z řad radikální levice. |
| stand n | (determined position) | postoj k m + předl |
| | | názor na m + předl |
| | The professor's stand on the issue is clear. |
| | Postoj toho profesora k té otázce je jasný. |
| stand n | (booth, stall) | stánek, kiosk m |
| | The boys opened a lemonade stand. |
| | Kluci si otevřeli stánek s limonádou. |
| stand n | (support) | stojan m |
| | | stojánek m zdrob |
| | The conductor placed the sheet music on the stand. |
| stand n | (coat rack) (na kabáty) | věšák m |
| | | stojan m |
| | Place your raincoats on the stand by the door. |
| stand n | (raised platform) | pódium s |
| | (pro mluvčího apod.) | stupínek m |
| | The speaker stepped onto the stand. |
| Další překlady |
| stand n | (act of standing) (vestoje) | pozice ž |
| | | postoj m |
| | | postavení s |
| | There were no seats on the bus, so it looked like she was in for a long stand. |
| | V autobuse nebyla volná sedadla, takže musela stát. |
| stand n | (final defence) (vojenská, poslední) | obrana ž |
| | The soldiers made their stand at the river. |
| stand n | (metallurgy: rolling unit in mill) | překlad není dostupný |
| stand n | (umbrella rack) (na deštníky) | stojan m |
| | Many stores have a stand for wet umbrellas. |
| stand n | (witness box) (pro svědky) | pultík m zdrob |
| | (pro svědky) | pult m |
| | The stand seemed a lonely and intimidating place to Gavin. |
| stands npl | (bleachers: spectators' seating) | tribuna ž |
| | | hlediště s |
| | The fans were sitting on the stands. |
| stand to do [sth] v expr | (be in a position) | být v pozici, nacházet se v pozici ned, fráze |
| | The investor stood to make a fortune on the deal. |
| stand vi | (be erect) (být vztyčený) | stát ned |
| | The dog stood on its hind legs. |
| stand vi | (place yourself) (někam) | postavit se dok |
| | | stoupnout si dok |
| | The referee stood between the fighters. |
| stand vi | (remain in effect) | platit ned |
| | | být v platnosti ned, fráze |
| | The judge determined that the law stands. |
| stand vi | (measure) (na výšku) | měřit ned |
| | | být vysoký ned + příd |
| | Agnes stands five feet without her shoes. |
| stand vi | (be in a situation) (v určité situaci) | být ned |
| | I stand corrected. |
| stand vi | (be situated) | stát ned |
| | | nacházet se ned |
| | (nacházet se) | být ned |
| | The bank stands at the corner of Main and Rush streets. |
| | Banka stojí na rohu Hlavní ulice a Vodičkovy. |
| stand vi | (stagnate) (nehýbat se) | stát ned |
| | (nehýbat se) | držet se ned |
| | The water has been standing in the puddle a long time. |
| | Voda už dlouho dobu stála v kaluži. |
| stand vi | (be a candidate) | kandidovat ned |
| | Lorraine is standing in the upcoming local elections. |
| stand vi | (be a certain way) | zůstat stát dok + ned |
| | The spectators stood amazed at the dancer's skill. |
| | Diváci zůstali stát s otevřenou pusou nad schopnostmi tanečnice. |
| stand on [sth] vi + prep | (tread upon) | stát na ned + předl |
| | Don't stand on that chair; you'll fall. |
| stand [sth]⇒ vtr | (set upright) (něco uvést do vzpřímené polohy) | postavit dok |
| | The children stood the dominoes on end. |
| stand [sth] vtr | (undergo) | čelit ned |
| | (u soudu) | mít stání ned + s |
| | Harry stood trial for murder. |
| | Harry čelil obžalobě z vraždy. |
| stand [sth] vtr | (endure without yielding) | ustát dok |
| | | přestát dok |
| | | vydržet dok |
| | Veronica stood the torture bravely. |
| stand [sth/sb]⇒ vtr | (tolerate) (dokázat tolerovat) | vystát dok |
| | | vydržet dok |
| Poznámka: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | Tallinn is a beautiful city to visit, if you can stand the sub-zero temperatures. |
| stand [sb] [sth]⇒ vtr | informal (treat, pay for) (zaplatit za někoho) | pozvat dok |
| | | zaplatit dok |
| | Will you stand me a drink? |
| | Pozveš mě na drink? |
Frázová slovesa
stand | standing |
stand around,
UK: stand about vi phrasal | (do nothing, remain idle) | postávat ned |
| | | okounět ned |
| | Jeremy stands around talking instead of doing his work. |
| stand back vi phrasal | (retreat, stay at a distance) | ustoupit, ucouvnout dok |
| | | mít odstup ned + m |
| | It is important to stand back from a fire so you do not get burned. |
| stand by vi phrasal | (be ready and waiting) | být v pohotovosti ned, fráze |
| | I'll be standing by to catch you if you fall. |
| stand by [sb] vtr phrasal insep | figurative (help or support) (přeneseně: podporovat) | stát po boku ned, fráze |
| | The politician's wife stood by him when he was accused of misusing public funds. |
| stand by [sth] vtr phrasal sep | (remain firm about [sth] said) (být o něčem přesvědčen) | stát si za ned + předl |
| stand down vi phrasal | (resign) (z funkce) | odstoupit dok |
| | I'd like to announce that I'm standing down as director of the company. |
| stand down vi phrasal | (witness: leave stand) (svědek u soudu) | odejít dok |
| | Once I finished giving my testimony, the judge told me I could stand down. |
| stand down vi phrasal | (troops: go off duty) | překlad není dostupný |
| | After the military exercise, the soldiers were ordered to stand down. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (be short for) | znamenat ned |
| | | symbolizovat ned |
| | The "U" in USA stands for "united". |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (represent) (hodnoty apod.) | zastávat ned |
| | (zásady apod.) | symbolizovat ned |
| | (zásady apod.) | reprezentovat ned |
| | This party stands for fair pay and workers' rights. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (tolerate, accept) | tolerovat ned |
| | | trpět, snášet ned |
| | I won't stand for any more of Richard's racist comments. |
| stand for [sth/sb] vtr phrasal insep | US (advocate) | obhajovat ned |
| | | stavět se za ned + předl |
| | I will stand for you whatever happens, you can rely on me. |
| stand in vi phrasal | (replace [sb] temporarily) | zastupovat ned |
| | (neformální) | zaskakovat ned |
| | Linda is standing in while the usual secretary is ill. |
| stand in for [sb] vi phrasal + prep | (replace [sb] temporarily) | zastupovat za ned + předl |
| | (neformální) | zaskakovat za ned + předl |
| | Your teacher had an emergency so I will stand in for her for this class. |
| stand in for [sth] vi phrasal + prep | (be a substitute for [sth]) | nahrazovat, zastupovat ned |
| | | být náhražkou za ned, fráze |
| | Trying to explain the accident to his friends in the bar, Gavin used the beer glass to stand in for the car and the mat to stand in for the pedestrian. |
| stand off vi phrasal | (keep at a distance) | stát vedle ned + přísl |
| | | stát mimo ned + přísl |
| | The girls stood off to the side. |
| stand out vi phrasal | (be noticeable) (nad ostatními) | vynikat ned |
| | Wow, those bright colors really stand out. |
| stand out vi phrasal | (be remarkable) (přeneseně: být nejlepší) | vyčnívat ned |
| | Of all the applicants for the job, there was one who really stood out. |
| stand over [sth/sb] vtr phrasal insep | (oversee) | dohlížet na ned + předl |
| stand to vi phrasal | (military: be ready for attack) (armáda) | být v pohotovosti ned, fráze |
| stand [sb] up vtr phrasal sep | informal (fail to meet for date) (na schůzku) | nepřijít dok |
| | (hovorový výraz: nepřijít na schůzku) | vykašlat se na dok + předl |
| | We were supposed to meet outside the restaurant but he stood me up. |
| | Měli jsme se sejít před restaurací, ale nepřišel (or: vykašlal se na mě). |
| stand up against [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (oppose actively) | povstat proti dok + předl |
| | | postavit se proti dok + předl |
| | We must stand up against racism. |
| stand up against [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) | odolat vůči dok + předl |
| | Concrete construction is used in the tropics because it will stand up against hurricanes and insects. |
| stand up to [sb/sth] vtr phrasal insep | (confront) (někomu či něčemu) | postavit se dok |
| | Kate stood up to the bully by telling her loudly to stop. |
| stand up to [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) | obstát v dok + předl |
| | | vydržet dok |
| | They ran many trials to ensure the fabric would stand up to the extreme weather conditions. |
| stand with [sb] vtr phrasal insep | figurative (show solidarity with) (přeneseně: vyjadřovat solidaritu) | stát za ned + předl |
| | Most of the party's members said that they stood with their beleaguered leader. |