| Traductions supplémentaires |
| sit vi | (be placed) | se trouver⇒ v pron |
| | | être⇒ vi |
| | The glass is sitting on the table. |
| | Le verre se trouve sur la table. |
| sit vi | (do nothing) | rester assis vi + adj |
| | Don't just sit there and pout. |
| | Ne reste pas assis à bouder. |
| sit vi | (perch) (oiseaux) | être perché vi + adj |
| | The hummingbird sat on a branch. |
| | Le colibri était perché sur une branche. |
| sit vi | (lie, be situated) | être situé vi + adj |
| | London sits on the River Thames. |
| | Londres est situé sur la Tamise. |
| sit vi | (pose) | poser⇒ vi |
| | Helen is going to sit for a picture. |
| | Hélène va poser pour un tableau. |
| sit vi | (be in session) (parlement) | siéger⇒ vi |
| | (commission,...) | se réunir⇒ v pron |
| | Parliament is sitting now. |
| | Le parlement siège en ce moment. |
| sit vi | informal (baby-sit) | garder⇒ vtr |
| | Mr. and Mrs. Brown asked Julie to sit for their son. |
| | M. et Mme Dupont ont demandé à Julie de garder leur fils. |
| sit vi | (clothing: fit) | aller à [qqn] vtr ind |
| | That coat sits very well on you. |
| | Ce manteau vous va très bien. |
| sit [sb]⇒ vtr | (cause to sit) | asseoir⇒ vtr |
| | (réforme de 1990) | assoir⇒ vtr |
| | She sat her baby in his high chair so that she could prepare the lunch. |
| | Elle a assis son bébé dans sa chaise haute pour qu'elle puisse faire à manger. |
| sit [sb] vtr | (seat, provide seating) | installer⇒ vtr |
| | The usher sat us in the front row. |
| | L'ouvreuse nous installa au premier rang. |
| sit [sth]⇒ vtr | UK (take: an exam) (un examen, un concours) | passer⇒ vtr |
| | I'm sitting my proficiency exam next week. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je passe mon bac la semaine prochaine. |
Verbes à particule
sit | sitting |
| sit around vi phrasal | (be idle, lounge about) | rester là à traîner⇒, rester là à ne rien faire⇒ vi |
| | Il est resté là à ne rien faire pendant toute la journée. |
| sit back vi phrasal | figurative (relax, rest) | se détendre⇒ v pron |
| | You just sit back and let me do the cooking. |
| | Détends-toi et laisse-moi cuisiner. |
| sit back vi phrasal | figurative (do nothing, be idle) | ne rien faire loc v |
| | I refuse to sit back and let this happen. |
| sit back vi phrasal | (lean backwards in one's seat) | s'installer confortablement, s'asseoir confortablement v pron |
| sit by vi phrasal | (do nothing, fail to act) (fig) | rester les bras croisés loc v |
| | I can't just sit by and let that happen. |
| sit down vi phrasal | (seat yourself) | s'asseoir⇒ v pron |
| | She asked me to sit down beside her. |
| | Elle m'a demandé de m'asseoir à côté d'elle. |
| sit down with [sb] vi phrasal + prep | figurative (enter negotiations with) | s'asseoir à la table des négociations v pron |
| | In 1993 the Israelis sat down with the PLO in Oslo; the treaty was signed in Washington. |
| | En 1993, les Israéliens et les Palestiniens se sont assis à la table des négociations à Oslo; Le traité fut ensuite signé à Washington. |
| sit for [sth] vtr phrasal insep | US (take: an exam) (un examen, un concours) | passer⇒ vtr |
| | I'm sitting for my A-level exams next month. |
| | Je passe mon bac le mois prochain. |
| sit for [sb] vtr phrasal insep | (pose for: an artist) (Art) | poser pour [qqn] vi + prép |
| | My great-great-grandmother sat for several Impressionist painters. |
| | Mon arrière-arrière-grand-mère a posé pour plusieurs peintres impressionnistes. |
| sit for [sth] vtr phrasal insep | (pose for: photograph, portrait) (Photographie) | poser pour vi + prép |
| | When the family sat for a formal photo, it was impossible to get all five children to keep still. |
| | Quand notre famille posait pour une photo officielle, il était impossible d'avoir les cinq enfants qui se tiennent tranquilles. |
| sit in vi phrasal | (attend as an observer) | assister à vtr ind |
| | I could not participate, but I was able to sit in as a silent observer. |
| | Je ne pouvais pas participer, mais il m'a été possible d'assister au débat en tant qu'observateur. |
| sit in vi phrasal | US (occupy a place in political protest) | occuper⇒ vtr |
| | To protest the changes, the students will sit in at the administration building today. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les étudiants occupent le grand amphithéâtre en signe de protestation. |
| sit in on [sth] vtr phrasal insep | informal (observe, be present at) | assister à vi + prép |
| | I was allowed to sit in on the meetings, but with neither voice nor vote. You may sit in on university courses if you pay an auditor's fee. |
| | J'avais le droit d'assister aux réunions, mais sans voix ni vote. |
| sit on [sth] vtr phrasal insep | (seat oneself on) | s'asseoir sur v pron + prép |
| | Assieds-toi sur cette chaise deux minutes. |
| sit on [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (keep silent about, not divulge) (figuré) | étouffer⇒ vtr |
| | My conscience will not let me sit on this crime. |
| | Ma conscience m'interdit d'étouffer ce crime. |
sit [sth] out,
sit out [sth] vtr phrasal sep | (not take part in) | ne pas participer à vtr ind |
| | He sat out that game but will play the next one. |
| | Il n'a pas participé à cette partie, mais jouera dans la prochaine. |
| sit [sth] out vtr phrasal sep | figurative (endure) | attendre la fin de [qch] loc v |
| sit pretty vi phrasal | (be in good circumstances) (un peu familier) | être tranquille vi + adj |
| | (compétition) | avoir une avance confortable, être en bonne position loc v |
| Note: The adjectival form (sitting pretty) is far more common. |
| | Our team sits pretty on third place and has a good chance at the championship. |
| sit through [sth] vtr phrasal insep | (endure the whole of) | endurer [qch] jusqu'au bout vtr |
| | (familier) | se taper [qch] jusqu'au bout v pron |
| | Il a fallu que je reste et que je me tape son discours jusqu'au bout. |
| sit up vi phrasal | (rise into seated position) | se redresser⇒ v pron |
| | | s'asseoir⇒ v pron |
| Note: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun |
| | When her mother entered the room, the girl sat up. |
| | La jeune fille s'est redressée quand sa mère est entrée dans la pièce. |
| sit up vi phrasal | figurative (become alert) | sursauter⇒ vi |
| | The announcement made me sit up and take notice. |
| | L'annonce m'a fait sursauter. |