assis

[asi, iz]

Inflections of 'assis' (adj): f: assise, mpl: assis, fpl: assises

Du verbe asseoir: (⇒ conjuguer)
assis est:: un participe passé; un participe passé (pluriel); 1^e personne du singulier du passé simple de l'indicatif; 2^e personne du singulier du passé simple de l'indicatif
Du verbe assoir: (⇒ conjuguer)
assis est:: un participe passé; un participe passé (pluriel); 1^e personne du singulier du passé simple de l'indicatif; 2^e personne du singulier du passé simple de l'indicatif

Sur cette page : assis, asseoir

Principales traductions
Français		Anglais
assis adj	(installé sur un siège)	seated adj
		sitting adj
		sitting down adj
	(UK, informal, regional)	sat adj
	Durant le spectacle, les spectateurs assis au premier rang ont tous reçus une fleur. Assis à l'arrière de la voiture, les enfants ne bougent plus.
	During the show, all the audience members seated in the front row got a flower.
assis adj	(où l'on peut s'asseoir)	seat n
		seated adj
	J'ai deux places assises pour le cirque.
	I have two seats for the circus.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
assis adj	figuré (solidement fondé, établi)	established adj
	C'est une entreprise bien assise.
	It's an established company.

Principales traductions
Français		Anglais
asseoir⇒ vtr	(placer en position assise)	sit⇒ vtr
	J'assieds l'enfant sur une chaise pour le faire manger.
	I sit the child on a chair to feed him.
asseoir vtr	(proposer à [qqn] de s'asseoir)	offer a seat to [sb], offer [sb] a seat v expr
		have [sb] sit down v expr
		sit [sb] down vtr phrasal sep
	Le docteur assoit la patiente.
	The doctor offers a seat to the patient.
asseoir vtr	soutenu (baser, établir)	base⇒ vtr
	Il assied ses compétences sur ses années de travail.
	His skills are based on his years of work.
s'asseoir⇒ v pron	(se placer assis)	sit down vi phrasal
		sit⇒ vi
		take a seat v expr
	(formal)	be seated vi + adj
Note: Assoir est accepté depuis la réforme de 1990.
	Je m'assieds dans le fauteuil pour lire.
	Asseyez-vous, je vous en prie.
	Please sit down.
	I sit in the armchair to read.
s'asseoir sur [qch] v pron + prép	familier (abandonner l'espoir de [qch]) (informal, figurative)	kiss [sth] goodbye, kiss goodbye to [sth] v expr
		forget about vi + prep
	À cause de la crise, tu peux t'asseoir sur ta promotion.
	The economic crisis means you can forget about your promotion.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
asseoir vtr	familier (stupéfier)	stun⇒ vtr
		astound⇒ vtr
		take aback vtr phrasal sep
	Son culot nous a tous assis !
	His cheek stunned us all!

Formes composées assis \| asseoir
Français		Anglais
chien assis nm	(type de fenêtre de toit)	dormer, dormer window n
	Nous avons choisi des chiens assis pour les chambres du haut.
être assis le cul entre deux chaises loc v	figuré, familier (être tiraillé)	be caught in the middle v expr
	(figurative)	be caught between two stools v expr
	Il est assis le cul entre deux chaises car il est ami des deux adversaires.
être assis sur un baril de poudre loc v	figuré (se trouver dans une situation explosive) (figurative)	be sitting on a powder keg n
	Ces soldats de l'ONU sont assis sur un baril de poudre.
rester assis loc v	(ne pas se lever)	stay seated v aux + v past p
	(more formal)	remain seated v aux + v past p
	(informal)	stay sitting down v expr
rester assis à ne rien faire loc v	figuré (refuser d'agir) (figurative, disapproving)	sit doing nothing, sit around doing nothing v expr
	(figurative, disapproving)	sit idly by v expr
	Rester assis à ne rien faire face à ce drame, ça me révolte.
scier la branche sur laquelle on est assis loc v	figuré (travailler à sa perte) (figurative)	shoot yourself in the foot v expr
		cut off your nose to spite your face v expr

'assis' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "assis" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.