| Principales traductions |
| gathering n | (meeting) | assemblée, réunion nf |
| | | rassemblement nm |
| | There was a gathering at the town hall to discuss the building plans. |
| | Une réunion avait lieu à la mairie pour discuter des projets de construction. |
| gathering n | (act of collecting or harvesting) (d'informations) | collecte nf |
| | (de fruits, légumes) | cueillette nf |
| | The gathering of the apples from the orchard took all day. |
| | La cueillette des pommes du verger a pris toute la journée. |
| gathering n | (party) | fête nf |
| | | réunion entre amis nf |
| | We're having a small gathering on Friday, if you'd like to come along. |
| | On organise une petite fête vendredi, si ça te dit. |
| gathering n | (group or assembly of people) (groupe de personnes) | assemblée nf |
| | The priest ended the prayer and the gathering murmured "Amen." |
| | Le prêtre finit sa prière et l'assemblée murmura "Amen". |
| Principales traductions |
| gather [sth]⇒ vtr | (collect) | ramasser⇒ vtr |
| | She gathered some shells as souvenirs of the vacation. |
| | Elle ramassa des coquillages en souvenir de ses vacances. |
| gather [sth] vtr | (accumulate) | regrouper⇒, réunir⇒ vtr |
| | We gathered the leaves in piles. |
| | Nous avons regroupé (or: réuni) les feuilles en plusieurs tas. |
| gather [sth] vtr | (information: collate) (des informations) | recueillir⇒, collecter⇒, rassembler⇒ vtr |
| | Intelligence agencies are gathering more and more information on our online activities. |
| | Les services de renseignements recueillent (or: collectent, or: rassemblent) de plus en plus d'informations sur nos activités en ligne. |
| gather [sth] vtr | (fruit, flowers: pick) (des fruits, des légumes) | cueillir⇒, ramasser⇒ vtr |
| | (des fleurs) | cueillir⇒ vtr |
| | I gathered a few wild strawberries to eat. |
| | J'ai cueilli quelques fraises sauvages pour plus tard. |
| gather [sth] vtr | (crops: harvest) (des fruits, des légumes) | cueillir⇒, ramasser⇒ vtr |
| | They gathered the potatoes by hand. |
| | Ils cueillaient les pommes de terre à la main. |
| gather [sth] vtr | (understand) | en conclure [qch], en déduire [qch] loc v + conj |
| | I gather you're not interested in going out tonight. |
| | J'en conclus (or: J'en déduis) que vous ne voulez pas sortir ce soir. |
| gather⇒ vi | (assemble) (personnes) | se rassembler⇒, se réunir⇒ v pron |
| | The people gathered for the ceremony. |
| | Les gens se rassemblèrent (or: se réunirent) pour la cérémonie. |
| gather that vtr | (understand) | en déduire que, en conclure que loc v + conj |
| | | croire comprendre que loc v + conj |
| | I gather that you've decided to resign from your post. |
| | J'en déduis que tu as décidé de quitter ton poste. |
| Traductions supplémentaires |
| gather⇒ vi | (accumulate) (nuages) | s'amonceler⇒, se former⇒, s'amasser⇒ v pron |
| | You could see the clouds gathering before the storm. |
| | On pouvait voir les nuages s'amonceler (or: se former, or: s'amasser) avant la tempête. |
| gather [sb/sth]⇒ vtr | (assemble) | rassembler⇒, réunir⇒ vtr |
| | Gather the people together so we can begin the musical program. |
| | Rassemblez (or: Réunissez) tout le monde afin que nous puissions démarrer la représentation musicale. |
| gather [sb]⇒ vtr | (embrace) | serrer⇒ vtr |
| | Gather your children close to you. |
| | Serrez vos enfants dans vos bras. |
| gather [sth]⇒ vtr | often passive (fabric: pull together) (un tissu) | froncer⇒ vtr |
| | She gathered the fabric at the waistband. |
| | Elle a froncé le tissu à la taille. |