Listen:
Inflections of 'lap v ⇒ conjugate )laps v 3rd person singular lapping v pres p lapped v past lapped v past p
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions lap n (thighs when sitting) genoux nmpl (soutenu ) giron nm The toddler sat on her mother's lap. La petite fille était assise sur les genoux de sa mère. lap n (once round a racetrack) tour (de circuit) nm The lead driver crashed in his fourth lap. Le coureur en tête a eu un accident au quatrième tour. lap n (once round a running track) tour de piste nm Monica ran six laps on the track. Monica a couru six tours de piste. lap n (swimming: one length of pool) (Natation ) longueur nf Greg swam a lap of the pool and climbed out at the far end. lap n (swimming: length of pool and back) (Natation ) longueur nf Tina can swim thirty laps of the pool in half an hour. lap [sth] ⇒ vtr (lick up with tongue) (boire ) laper⇒ vtr The cat lapped the milk. Le chat lapait le lait. lap at [sth] vi + prep (drink by licking) (boire ) laper⇒ vtr Tom's cat lapped at the water in the bowl. Le chat de Tom lapait l'eau dans le bol. lap at [sth] vi + prep figurative (sea, waves: wash against) (figuré : mer, vagues ) lécher⇒ vtr The waves lapped onto the shore. Les vagues léchaient le rivage. lap [sb] ⇒ vtr (race: be one lap ahead of) avoir un tour (de piste) d'avance sur loc v + prép David was so fast that he lapped some of the other competitors. David était si rapide qu'il avait un tour d'avance sur certains de ses concurrents.
Traductions supplémentaires lap n (abrasive) meule nf plateau de polissage, disque de polissage nm The jeweler polished the emerald with the lap. Le bijoutier a poli l'émeraude avec la meule. lap n (length of material) (de tissu ) longueur nf Karen measured and cut laps of cloth to tie around the pillars. Karen a mesuré le tissu et a coupé des longueurs pour attacher autour des colonnes. lap n (thin dog food) nourriture liquide pour chiens nf Tom fed his dog some lap because he was gaining too much weight. Tom a donné de la nourriture liquide pour son chien parce qu'il prenait trop de poids. lap n (swimming pool) (natation ) longueur nf lap⇒ vi often passive, figurative (wrap) (figuré ) envelopper⇒ vi The child was lapped in luxury her whole life and is very naive. L'enfant a été enveloppée de luxe toute sa vie et est très naïve. lap [sb/sth] ⇒ vtr (wrap) envelopper⇒ vtr The mother lapped her child in blankets. La mère a enveloppé son bébé dans les couvertures. lap [sth] ⇒ vtr (polish gems) polir⇒ vtr Kyle lapped the gem to get the final finish on it. Kyle a poli la pierre pour lui mettre la touche finale.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule lap [sth] up,[sth] ,[sth] up,[sth] vtr phrasal sep (drink by licking) laper⇒ vtr The dog thirstily lapped up the water from its water bowl. Le chien a lapé avidement l'eau de son écuelle. lap [sth] up,[sth] vtr phrasal sep informal, figurative (take in eagerly) accepter⇒ vtr se délecter de [qch] v pron + prép He keeps flattering her, and she is lapping it up. Il la flatte à tout bout de champ et elle, elle se délecte.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées be in the lap of the gods v expr figurative (be beyond human control) (figuré ) être entre les mains de Dieu loc v (changement de sujet ) s'en remettre à la chance loc v What happens next is in the lap of the gods. Ce qui est adviendra par la suite est entre les mains de Dieu. Nous n'avons plus qu'à nous en remettre à la chance pour la suite. lap belt n (seat belt: fastens across lap) (d'un siège ) ceinture ventrale nf lap counter n (device for tracking number of circuits) compte-tours nm My wristwatch has a lap counter. lap dance n (type of erotic dance at close quarters) danse érotique, danse suggestive nf lap dance vi (perform a type of erotic dance) danser de manière érotique vi lap dancing n (performance of a type of erotic dance) danse érotique nf lap dissolve n (movies: fade technique) (Cinéma ) fondu enchaîné nm lap joint n (joint of pieces of metal or wood) (métal, bois ) joint à recouvrement nm lap of honor (US), n (sport: winner's extra lap) tour d'honneur nm The winning racer took a lap of honour around the track while the crowd cheered. Après sa victoire, le coureur a effectué un tour d'honneur devant la foule en délire. lap of luxury n figurative (material comforts) opulence nf luxe, grand luxe nm The couple lived in the lap of luxury on a 200-acre estate in Oxfordshire. Le couple vivait dans l'opulence (or: dans le luxe) dans un domaine de 80 hectares dans l'Oxfordshire. lap size, adj (small, fits in the lap) (grandeur ) qui tient sur les genoux loc adj Note lap steel guitar, n (type of instrument) (anglicisme ) lap steel, lap steel guitar nf guitare hawaïenne nf Note lapdog, n (small dog) petit chien (d'appartement, de compagnie) nm I love my lapdog, but sometimes I wish I had a pit bull instead. lapdog, n figurative, disparaging (person: controlled by another) (figuré, familier, péjoratif ) petit toutou nm (figuré, péjoratif ) marionnette nf (figuré, péjoratif ) sbire nm The prime minister's appointment of Smith as her deputy comes as no surprise; he has long been her lapdog. pace lap (auto racing) (Course automobile ) tour de chauffe, tour de formation nm
'lap ' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :